Ripmax Bolero Instructions / Anleitung
11
Insert the elevator joiner and slot the tailplane into position
and check the alignment again (like step 30) and that it is level with
the wings. When satisfied run thin cyano into the joint to secure in
place. Take care to ensure it runs fully into the joint on both sides
on both the top and bottom of the tailplane.
Setzen Sie den Aufzug Schreiner und positionieren Sie das
Heckleitwerk und prüfen die Ausrichtung erneut (wie in Schritt
30). Wenn Sie mit der Position zufrieden sind, verkleben Sie das
Leitwerk mittels einer dünnen Spur Sekundenkleber an seinem
Platz. Achten Sie darauf, dass der Klebstoff in beide Fugen der Ober-
und Unterseite läuft.
Remove the tailplane and cut away the covering from just inside
the marked lines to give a film-free surface for the glue to bond.
IMPORTANT: Ensure that only the film is cut - not the tailplane - as
this will seriously weaken the structure.
Nehmen Sie das Heckleitwerk wieder heraus, und schneiden die
Folie an der Innenseite der markierten Linie mit einem Messer weg,
um eine saubere Fläche für die Verklebung zu schaffen. WICHTIG:
Vergewissern Sie sich, dass nur die Folie durchgeschnitten ist - nicht
das Leitwerk- da dieses die Stabilität ernsthaft schwächt.
Mark the tailplane on the top and bottom where it enters the
fuselage using a soft, water- soluble pen.
Markieren Sie mit einem wasserlöslichen Stift das Heckleitwerk
auf der Ober- und Unterseite, wo es in den Rumpf geht.
Insert three hinges in each elevator half, ensuring they are
located mid-way in their slots. Using thin cyano, pour a couple of
drops onto each hinge - above and below - ensuring the glue soaks
into the hinge and the surrounding wood.
Schieben Sie drei Scharniere in jede Höhenruderhälfte, und
stellen sicher, dass diese bis zur Hälfte hinein geschoben sind.
Verwenden Sie dünnflüssigen Sekundenkleber, und kleben mit ein
paar Tropfen Sekundenkleber jedes Scharnier - oben und unten -
in den Schlitz. Stellen Sie sicher, dass sich der Klebstoff mit dem
Scharnier und dem umgebenden Holz verbunden hat.
Stage 33 / Schritt 33
Stage 32 / Schritt 32
Stage 31 / Schritt 31
Stage 34 / Schritt 34
