Renson Aero io, Руководство пользователя

Страница: 12 / 120

12
Aero
®
4. MOUNTING THE
COUPLING PROFILE
(only applies to coupled types of
installation)
• Fit the first pivot profile of the coupling
beam. Fasten this to the U bracket on the
span profile using screws M8 x 20. A
Warning! The direction that the coupling
profile goes into the frame depends on
which side the motor is. It is marked with a
sticker on top of the coupling profile.
• Fit the second pivot profile of the coupling
beam. Fasten this to the U bracket on the
span profile using screws M8 x 20. B
• Attach the 2 pivot profiles of the coupling
beam together with the screws M6 x 70 +
M6 x 20.
For optimum water resistance, you should
coat the connecting surface between
coupling profiles with a silicone sealant.
C
4. MONTAGE DES
KOPPLUNGSBALKENS
(nur für gekoppelte Bauarten)
• Platzieren Sie das erste Pivot-Profil des
Kopplungsbalkens. Befestigen Sie es
am U-Bügel auf dem Span-Profil mit den
Schrauben M8 x 20. A
Achtung! Die Richtung des Kopplungs-
balkens im Rahmen ist von der Motorseite
abhängig. Sie ist oben auf dem Kopplungs-
balken angedeutet met einem Aufkleber.
• Platzieren Sie das zweite Pivot-Profil des
Kopplungsbalkens. Befestigen Sie es
am U-Bügel auf dem Span-Profil mit den
Schrauben M8 x 20. B
• Befestigen Sie die 2 Pivot-Profile des Kopp-
lungsbalkens miteinander mit den Schrau-
ben M6 x 70 + M6 x 20.
Für eine optimale Wasserdichtigkeit
müssen Sie die Anschlussfläche zwischen
den beiden Kopplungsbalken mit Sili-
kon-Dichtungskitt kitten. C
4. MONTAGE DE LA
POUTRE DE COUPLAGE
(uniquement pour les types couplés)
• Placez le premier profil pivot de la poutre
de couplage. Fixez-le à l’équerre en U sur
le profil span à l’aide des vis M8 x 20. A
Attention ! La direction de la poutre de
couplage dans le cadre dépend du côté du
moteur. Celui-ci est indiqué sur le dessus de
la poutre de couplage avec un autocollant.
• Placez le deuxième profil pivot de la poutre
de couplage. Fixez-le à l’équerre en U sur
le profil span à l’aide des vis M8 x 20. B
• Fixez les 2 profils pivot de la poutre de
couplage entre eux à l’aide des vis
M6 x 70 + M6 x 20.
Pour une étanchéité optimale vous devez
étancher la surface de raccordement entre
les deux poutres à l’aide de silicone. C
4. KOPPELBALK
MONTEREN
(enkel voor gekoppelde bouwtypes)
• Plaats het eerste pivot profiel van de
koppelbalk. Bevestig deze aan de U-beu-
gel op het span profiel met de schroeven
M8 x 20. A
Opgelet! De richting van de koppelbalk
in het kader is afhankelijk van de motor-
zijde. Deze is aangeduid met een sticker
“Motorzijde” bovenop de koppelbalk.
• Plaats het tweede pivot profiel van de
koppelbak. Bevestig deze aan de U-beu-
gel op het span profiel met de schroeven
M8 x 20. B
• Maak de 2 pivot profielen van de koppel-
balk aan elkaar vast met de schroeven
M6 x 70 + M6 x 20.
Voor een optimale waterdichting dient u
het aansluitvlak tussen beide koppelbalken
af te kitten met een silicone afdichtingskit.
C