7
II.
Sécurité/prévention des accidents
II.1
Explication des symboles et des conseils
II. Seguridad
II.1 Iconos y notas
II.3 Medidas de prevención
II.3 Mesures de prévention
II.2 Obligaciones del propietario
de la extrusora
II.2
Engagement de l’exploitant
Garder toujours le mode d’emploi dans un endroit
accessible aux opérateurs, là où l´extrudeuse est util-
isée.
Vérifier du moins périodiquement en tenant compte de
ce mode d’emploi si le personnel prend les précautions
nécessaires à la sécurité du travail.
Utiliser des équipements individuels de protection, si
cela est nécessaire ou préscrit.
Veiller à ce que toutes les consignes de sécurité
portées sur l’extrudeuse restent lisibles!
Il est interdit d’apporter à l’extrudeuse des modifica-
tions qui ne sont pas autorisées par le fabricant et qui
pourraient influer négativement sur la sécurité.
Les pièces détachées doivent être conformes aux spé-
cifications techniques définies par le fabricant, ce qui
est garanti uniquement pour les pièces d’origine.
En cas d’anomalie, mettre l´extrudeuse immédiatement
hors service et empêcher sa remise en service. Faire
dépanner l’appareil au plus vite.
Este manual siempre debe ser guardado a mano del
usuario, en el lugar en donde se utiliza la extrusora
manual.
Compruebe regularmente si el personal está conciente
de los peligros en el lugar de trabajo y si respetan las
normas de seguridad generales y las instrucciones
descritas en este manual.
Si fuera necesario o prescrito por las normas de seguri-
dad, utilice los equipos personales de protección.
Procure siempre que todas las instrucciones de seguri-
dad y advertencias en la extrusora manual estén bien
legibles.
No se deben realizar, sin previa autorización por parte
del fabricante, modificaciones, ampliaciones o transfor-
maciones de la extrusora manual, las cuales podrían
afectar la seguridad.
Los repuestos deben cumplir los requisitos técnicos
estipulados por el fabricante. Esto sólo es garantizado
utilizando repuestos originales.
¡En casos de defectos/averías, pare inmediatamente la
extrusora manual y asegúrese de que no se vuelve a
utilizar! ¡Procure que el aparato sea reparado cuanto
antes!
El propietario del aparato está obligado a dejar trabajar con
el aparato únicamente personas que
están perfectamente familiarizadas con las regula-
ciones fundamentales de seguridad laboral y de pre-
vención de accidentes y que están instruidas en el uso
del aparato.
han leído y entendido este manual, especialmente todo
lo relacionado con los cápitulos de seguridad y adver-
tencias (el usuario debe confirmar esto con su firma).
Además de las instrucciones de seguridad de este
manual deben ser respetadas todas las normas locales
de precaución y prevención de accidentes (en
Alemania, p.ej., es la UVV1).
L´exploitant est obligé de ne laisser manier l’extrudeuse que
par des personnes
qui connaissent bien les règlements fondamentaux
concernant la sécurité du travail et la prévention des
accidents et qui ont été initiées au maniement de l’ap-
pareil.
qui ont lu et compris notamment le chapitre „sécu-
rité/prévention des accidents“ ainsi que les consignes
de sécurité de ce mode d’emploi et qui ont confirmé
cela par leur signature.
Outre les consignes de sécurité contenues dans ce
mode d´emploi, il est nécessaire de respecter la régle-
mentation locale relative à la sécurité du travail ainsi
que le règlement en vigueur localement.
En este manual se utilizan las siguientes designaciones e
iconos para indicaciones especialmente importantes:
Peligro - ¡Advertencia!
Instrucciones y prohibiciones para la preven-
ción de daños personales o materiales graves.
¡Atención! ¡Atención!
Instrucciones y prohibiciones para la
prevención de daños materiales.
Otros iconos
Este icono señala que existen consejos y
trucos especiales para la aplicación correcta
de la extrusora.
¡Pruébelo usted mismo!
Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi
pour repérer des indications particulièrement importantes:
Signe de danger - Attention!
Indications et interdictions destinées à la
prévention des dommages corporels et/ou des
dommages matériels importants
Attention! Attention!
Indications et interdictions destinées à la pré-
vention des dommages matériels
Conseils
Ce symbole se réfère à des conseils pratiques
pour le maniement correct de l’extrudeuse.
Manipulation à effectuer
6.01
