In der Bedienungsanleitung werden folgende Benennungen
bzw. Symbole für besonders wichtige Angaben benutzt:
Gefahren - Hinweis - Warnung!
Angaben und Verbote zur Verhütung von
Personenschäden und/oder umfangreichen
Sachschäden.
Achtung
Achtungs-Hinweis
Angaben und Verbote zur Verhütung von
Sachschäden.
Sonstige Hinweise
Dieses Symbol gibt Hinweise und
Anwendungstips zum sachgerechten Umgang
mit dem Handextruder.
Handlungsaufforderung
6
II. Sicherheit/Unfallverhütung
II.1
Symbol- und Hinweiserklärung
II. Safety instructions / prevention of
accidents
II.1 Explanation of symbols
II.2 Verpflichtung des Betreibers
II.3 Organisatorische Maßnahmen
II.3 Preventive measures
II.2 Obligation of the operator
Der Betreiber ist verpflichtet, nur Personen mit dem
Handextruder arbeiten zu lassen, die -
mit den grundlegenden Vorschriften über die Arbeits-
sicherheit und Unfallverhütung vertraut und in den
Umgang mit dem Gerät eingewiesen sind.
Die Betriebsanleitung und insbesondere das Sicher-
heitskapitel und die Warnhinweise in dieser Betriebs-
anleitung gelesen, verstanden und dies durch Unter-
schrift bestätigt haben.
Zusätzlich zu den Sicherheitshinweisen dieser
Betriebsanleitung sind die für den Einsatzort geltenden
Regeln und Unfallverhütungsvorschriften (UVV) zu
beachten.
Die Betriebsanleitung ist ständig am Einsatzort des
Handextruders griffbereit aufzubewahren.
Das sicherheits- und gefahrenbewußte Arbeiten des
Personals ist zumindest gelegentlich unter Beachtung
der Betriebsanleitung zu kontrollieren!
Soweit erforderlich oder durch Vorschriften gefordert,
persönliche Schutzausrüstungen benutzen!
Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise am
Handextruder in lesbarem Zustand halten!
Ohne Genehmigung des Herstellers dürfen keine
Veränderungen, An- und Umbauten am Handextruder
vorgenommen werden, welche die Sicherheit beein-
trächtigen könnten!
Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten
technischen Anforderungen entsprechen. Dies ist nur
bei Originalteilen gewährleistet.
Bei Funktionsstörungen Handextruder sofort stillsetzen
und sichern! Störungen sofort beseitigen lassen!
Always keep this manual accessible wherever the
extruder is used.
Referring to the user’s manual, check at least occa-
sionally whether the staff are working within the safety
regulations.
Use personal protective equipment, if this is necessary
or prescribed.
Keep legible all the safety instructions and cautionary
notices on the extruder.
It is not allowed to make changes to the extruder which
are not authorized by the manufacturer and may cause
safety risks.
Spare parts have to comply with the technical specifi-
cations defined by the manufacturer. This is ensured
only if original spare parts are used.
In case of malfunction, stop and secure the extruder
immediately. Have defects removed at once.
The operator of the extruder undertakes to let the extruder
be handled only by persons who -
are familiar with the fundamental regulations for safety
at work and prevention of accidents and have been
introduced to the use of the machine.
have read and understood this manual, particularly the
chapter „Safety instructions/prevention of accidents“
as well as all the safety instructions given in this manu-
al, and have confirmed this by registering their signa-
ture.
Besides the safety instructions given in this manual, the
local rules and regulations for prevention of accidents
should be observed.
The following symbols are used in this manual to mark
especially important information:
Danger sign
-
Caution!
Indications/prohibitions for prevention of
personal injuries and / or severe material
damage.
Attention! Attention!
Indications/prohibitions for prevention of
material damage
Tips
This symbol indicates useful tips on how to use
the extruder correctly.
Job to carry out
6.01
