rav KPH 370.70 LIKT, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 4 / 82

4
0488-M001-0
IN D ICE
I
CONTENTS
INHALTS V ERZEICHNIS
0. ALLGEMEINE SICHERHEITS V ORSCHRIFTEN
1. SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
1.1 VERRIEGELBARER HAUPTSCHALTER
1.2 TOTMANN-SYSTEM
1.3 EINRICHTUNG GEGEN ZUFÄLLIGES
ABSENKEN
1.4
VORRICHTUNG GEGEN ELEKTRISCHE
ÜBERLASTUNG
1.5 ÜBERLASTUNGSSCHUTZVENTIL
1.6 ARMDREHSPERRVORRICHTUNG
1.7 HINWEISE ZU DEN RESTRISIKEN
1.8 AUF DER HEBEBÜHNE VORHANDENE
GEFAHRENZEICHEN
2. B ESTIMMUNGSGEMÄSSE V ER W EN D UNG
3. TECHNISCHE D ATEN
3.1 TRANSPORT UND VORINSTALLATION
4. B ESCHREI B UNG D ER HE B E B ÜHNE
4.1 TECHNISCHE HAUPTEIGENSCHAFTEN
4.2 STEUERUNGEN DER HEBEBÜHNE
4.3 BETRIEBSTÜCHTIGKEIT
0. GENERAL SAFET Y PRECAUTIONS
1. SAFET Y D E V ICES
1.1 PADLOCKABLE MAIN SWITCH
1.2 DEADMAN DEVICE
1.3 DEVICE TO PREVENT ACCIDENTAL
DESCENT
1.4 DEVICE TO PREVENT ELECTRIC
OVERCHARGES
1.5 OVERLOAD VALVE
1.6 ARM ANTI-ROTATION DEVICE
1.7 INDICATION OF OUTSTANDING RISKS
1.8 PICTOGRAMS ON LIFT
2. INTEN D E D USE
3. TECHNICAL D ATA
3.1 PRE-INSTALLATION AND MOVEMENT
4. D ESCRIPTION OF LIFT
4.1 MAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
4.2 LIFT CONTROLS
4.3 SUITABILITY FOR USE
0. NORME GENERALI D I SICUREZZA
1. D ISPOSITI V I D I SICUREZZA
1.1 INTERRUTTORE GENERALE
LUCCHETTATO
1.2 SISTEMA A UOMO PRESENTE
1.3 DISPOSITIVO CONTRO LA DISCESA
ACCIDENTALE
1.4 DISPOSITIVO CONTRO I
SOVRACCARICHI ELETTRICI
1.5 VALVOLA DI SICUREZZA CONTRO
I SOVRACCARICHI
1.6 DISPOSITIVO ANTIROTAZIONE DEI
BRACCI
1.7 RISCHI RESIDUI
1.8 PITTOGRAMMI PRESENTI SUL
SOLLEVATORE
2. D ESTINAZIONE D ’USO
3. D ATI TECNICI
3.1 MOVIMENTAZIONE E
PREINSTALLAZIONE
4. D ESCRIZIONE D EL SOLLE V ATORE
4.1 CARATTERISTICHE TECNICHE
5. KONTROLLE D ER MIN D ESTERFOR D ERNISSEN
FÜR D EN AUFSTELLUNGSORT
6. INSTALLATIONSAN W EISUNGEN
6.1 KLEINTEILE UND ZUBEHÖRTEILE FÜR DIE
INSTALLATION
6.2 INSTALLATIONSANLEITUNG
6.3 KONTROLLE DER SPANNUNG
6.4 NETZANSCHLUSS
6.5 PRÜFEN DER KORREKTEN
PHASENSEQUENZ
6.6 KOMPLETTIERUNG UND KONTROLLE
6.7 ARMFESTSTELLVORRICHTUNG
6.8 ÖLPEGELKONTROLLE
6.9 DEMONTAGE
6.10 LUFT AUS DEM HYDRAULIKSYSTEM
7. AN W EISUNGEN FÜR D IE B E D IENUNG D ER
HE B E B ÜHNE
7.1 UNSACHGEMÄSSE BEDIENUNG DER
HEBEBÜHNE
7.2 GEBRAUCH VON ZUBEHÖRTEILEN
7.3 SCHULUNG DES
BEDIENUNGSPERSONALS
7.4 VORSICHTSMASSNAHMEN
7.5 DIE STEUERUNGEN UND IHRE
FUNKTIONEN
7.6 NOT-AUS-PROZEDUR SENKEN BEI
STROMAUSFALL
8. B ETRIE B SSTÖRUNGEN
9. W ARTUNG
9.1 GLEITBAHNEN
9.2 KABEL UND RIEMENSCHEIBEN
9.3 PEGELKONTROLLE
9.4 KONTROLLE DER SICHERHEITSKLINKEN
10. EINLAGERUNG
10.1 VERSCHROTTUNG
11. ELEKTROANLAGE
12. H YD RAULIKANLAGE
KENNZEICHNUNGS D ATEN D ER MASCHINE
ERSATZTEILELISTEN
5. CHECKING THE MINIMUM REQUIREMENTS
FOR THE PLACE OF INSTALLATION
6. INSTALLATION INSTRUCTIONS
6.1 COMPONENTS AND ACCESSORIES FOR
INSTALLATION
6.2 INSTALLATION INSTRUCTIONS
6.3 VOLTAGE CHECK
6.4 CONNECTING UP TO THE MAINS
6.5 PHASE SEQUENCE CHECK
6.6 COMPLETION AND CHECK
6.7 ARM STOP
6.8 CHECKING THE OIL LEVEL
6.9 DISMANTLING
6.10 AIR BLEEDING OUT THE HYDRAULIC
CIRCUIT
7. INSTRUCTIONS FOR USING THE LIFT
7.1 IMPROPER USE OF THE LIFT
7.2 USE OF ACCESSORIES
7.3 STAFF TRAINING
7.4 IMPORTANT CHECKS TO BE MADE
7.5 DESCRIPTION AND FUNCTION OF
CONTROLS
7.6 EMERGENCY PROCEDURE:
EMERGENCY DROP WITH POWER OFF
8. TROU B LESHOOTING
9. MAINTENANCE
9.1 SLIDEWAYS
9.2 CABLES AND PULLEYS
9.3 CHECKING OIL LEVEL
9.4 CHECKING THE SAFETY CATCHES
10. STORAGE
10.1 SCRAPPING
11. ELECTRICAL INSTALLATION
12. H YD RAULIC S Y STEM
MACHINE I D ENTIFICATION D ATA
SPARE PARTS TA B LES
PRINCIPALI
4.2 COMANDI DEL SOLLEVATORE
4.3 ATTITUDINE ALL’IMPIEGO
5. V ERIFICA D EI REQUISITI MINIMI RICHIESTI
PER LUOGO D I INSTALLAZIONE
6. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
6.1 COMPONENTI E ACCESSORI PER
INSTALLAZIONE
6.2 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
6.3 CONTROLLO TENSIONE
6.4 ALLACCIAMENTO ALLA RETE
6.5 VERIFICA CORRETTA SEQUENZA FASI
6.6 COMPLETAMENTO E CONTROLLO
6.7 ARRESTO BRACCIO
6.8 CONTROLLO LIVELLO OLIO
6.9 SMONTAGGIO
6.10 SPURGO DELL’ARIA IMPIANTO IDRAULI-
CO
7. ISTRUZIONI PER L’USO D EL SOLLE V ATORE
7.1 USO IMPROPRIO DEL SOLLEVATORE
7.2 USO DI ACCESSORI
7.3 ADDESTRAMENTO DEL PERSONALE
PREPOSTO
7.4 PRECAUZIONI D’USO
7.5 IDENTIFICAZIONE DEI COMANDI E LORO
FUNZIONE
7.6 PROCEDURA DI EMERGENZA: DISCESA
IN ASSENZA DI TENSIONE
8. INCON V ENIENTI
9. MANUTENZIONE
9.1 GUIDE DI SCORRIMENTO
9.2 CAVI E PULEGGE
9.3 CONTROLLO LIVELLO OLIO
9.4 CONTROLLO DISPOSITIVO MECCANICO
DI SICUREZZA
10. ACCANTONAMENTO
10.1 ROTTAMAZIONE
11. IMPIANTO ELETTRICO
12. IMPIANTO I D RAULICO
D ATI D I I D ENTIFICAZIONE D ELLA
MACCHINA
TA V OLE PEZZI D I RICAM B IO