rav KPH 370.70 LIKT, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 27 / 82

27
0488-M001-0
6
6 .3.2 Instru cc iones d e instala c i ó n
El en dibujo en el lado hay los componentes del elevador dentro de los paquetes enviados y la cantidad correspondiente.
En las páginas siguientes hay una lista de todos los pasos para la correcta instalación del elevador.
N ota : D espu é s d e h a b er c onsulta d o las instru cc iones a c ontinua c i ó n , e f e c tuar las opera c iones d e monta j e d el ele v a d or c on
mu ch o c ui d a d o y lentamente. L as etapas d e monta j e se d e b e reali z ar en el or d en q ue h emos in d i c a d o.
6 .3.2 Instru c tions d e montage
La figure à côté indique les composants de l’élévateur présent à l’intérieur des emballages envoyés et les quantités correspondantes.
Dans les pages à suivre vous trouverez toutes les phases pour le montage correct de l’élévateur.
N ota : Apr è s a v oir c onsult é les instru c tions c i- d essous , e x éc uter les op é rations d e montage é l é v ateur soigneusement et
lentement. L es p h ases d e montage d oi v ent ê tre e x éc ut é es en s é q uen c e c omme in d i q u é .
6 .3.2 Installationsanleitung
Die Abbildung zeigt die Bestandteile der Hebebühne, die in den geschickten Verpackungen zu finden sind, und die entsprechenden Mengen.
Auf den nächsten Seiten siehe alle Phasen für die ordnungsgemäße Montage der Hebebühne.
Anmer k ung : N a ch D ur ch lesen d er f olgen d en An w eisungen d ie V org ä nge fü r d ie Montage d er H e b e b ü h ne v orsi ch tig un d
langsam aus fü h ren. D ie Montagep h asen m ü ssen in d er v on uns ge z eigten Rei h en f olge ausge fü h rt w er d en.
6 .3.2 Installation instru c tions
Picture on the side shows the components of the lift inside the delivered packages and the corresponding quantity.
In the following pages we list all the steps for proper installation of the lift.
NOTE: A f ter f ollo w ing t h e instru c tions b elo w, mount t h e li f t v er y c are f ull y an d slo w l y . S teps o f assem b l y must b e per f orme d
in t h e in d i c ate d se q uen c e .
6 .3.2 Istru z ioni d i montaggio
Nell’illustrazione a fianco indichiamo i componenti del sollevatore presenti all’interno delle confezioni inviate e le corrispondenti quantità.
Nelle pagine successive riportiamo tutte le fasi per il corretto montaggio del sollevatore.
NB: D opo a v er c onsultato le istru z ioni d i seguito riportate , eseguire le opera z ioni d i montaggio solle v atore c on molta atten z ione
e lentamente. L e f asi d i montaggio d e v ono essere eseguite in se q uen z a c ome d a noi in d i c ato.