7
0434-M001-1
WARNING
!
For
a
correct
handling
of
residual
risks,
pictograms
are
located
on
the
machine
to
show
the
areas
subject
to
risk
during
operation.
These
indications
are
supplied
on
self-sticking
labels
bearing
an
identification
code.
I
mporta
n
t:
should
the
labels
be
lost
or
become
illegible,
please
order
replacements
from
the
manufacturer
and
attach
them
as
shown
in
the
diagram
above.
ACHTUNG
!
Für
eine
korrekte
Verhaltensweise
bei
den
noch
bestehenden
Risiken
zeigen
Bilderschriftzeichen
auf
der
Ausrüstung
an,
welche
Zonen
während
des
Betriebs
Gefahren
q
uellen
darstellen
k
ö
nnten.
D
iese
Hinweise
finden
Sie
auf
Selbstklebeetiketten,
die
über
eine
eigene
Identifikationscode
verfügen.
W
ic
h
tig:
Bei
Verlust
oder
U
nleserlichkeit
der
Etiketten
bestellen
Sie
diese
bitte
bei
der
Herstellerfirma
und
bringen
sie
gemäss
dem
oben
aufgeführten
Schema
an.
ATTENTION
!
Pour
assurer
une
gestion
correcte
des
ris
q
ues
résiduels,
des
pittogrammes
sont
appli
q
ués
sur
la
machine
pour
signaler
les
zones
susceptibles
de
ris
q
ue
en
phase
de
fonctionnement.
C
es
informations
sont
fournies
sur
des
éti
q
uettes
autocollantes
q
ui
portent
chacune
un
code
d
'
identification.
I
mporta
n
t:
en
cas
de
perte
des
éti
q
uettes
ou
si
elles
deviennent
illisibles,
les
commander
directement
chez
le
fabricant
et
les
appli
q
uer
sur
la
machine
en
suivant
le
schéma
ci-dessus.
ATENCI
Ó
N
!
C
on
el
fin
de
una
correcta
gestión
de
los
riesgos
residuos,
están
colocados
en
la
má
q
uina
pitogramas
para
el
relievo
de
las
zonas
suceptibles
de
riesgo
en
fase
operativa.
Estas
indicaciones
se
abastecen
en
eti
q
uetas
autoadhesivas
q
ue
tienen
un
propio
código
de
identificación.
I
mporta
n
t
e
:
en
el
caso
q
ue
las
eti
q
uetas
se
perdieran
o
se
volvieran
invisibles
se
ruega
pedirlas
a
la
casa
constructora
y
volverlas
a
colocar
seg
ú
n
el
es
q
uema
arriba
indicado
ATTENZIONE
!
Ai
fini
di
una
corretta
gestione
dei
rischi
residui
sono
ricollocati
sulla
macchina
pittogrammi
per
il
rilievo
di
q
uelle
zone
suscet-
tibili
di
rischio
in
fase
operativa.
Q
ueste
indicazioni
sono
fornite
su
etichette
autoadesive
che
recano
un
proprio
codice
di
identificazione.
I
mporta
n
t
e
:
nel
caso
in
cui
le
etichette
venissero
smarrite
o
diventassero
illeggibili,
si
prega
di
ordinarle
alla
casa
costruttrice
e
ricollocarle
secondo
lo
schema
sopra
riportato
Содержание J30PK
Страница 25: ...20 0434 M001 1 E F D A B Fig 1a...
Страница 42: ...37 0434 M001 1 Fig 15A Fig 15 5 2 4 1 3 6 3 5 2 1 4 6 7...
Страница 47: ...42 0434 M001 1 Fig 16 3 2 3 2...
