rav J30PK, Руководство пользователя

Страница: 30 / 75

25
RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF
IST
DEM
ZUR
INSTALLATION
AUTORISIERTEN
PERSONAL
VORBEHALTEN
- SEULEMENT
POUR
LE
PERSONNEL
AUTORISE
A
L'INSTALLATION
- RESERVADO
AL
PERSONAL
ENCARGADO
DE
LA
INSTALACION
0434-M001-1
3.3 Connessione pneumatica ( versioni pompa
pneumoidraulica )
La pressione di alimentazione aria (per la versione P) non
deve superare i 10 Bar; è consigliabile prevedere l'utilizzo di
aria filtrata e lubrificata.
Effettuare la connessione utilizzando un connettore come
dimostrato in fig. 3 .
3.3 Pneumatic connection ( pneumohydraulic pump
version )
The air supply pressure (for the P version) must not exceed
10 bar; it is best to use filtered and lubricated air.
Make connections using a connector as shown in fig. 3.
3.3 Pneumatischer Anschluss ( pneumohydraulik pumpe
ausfühurung )
Der Luftzuführungsdruck (für die P Ausführung) darf 10 bar
nicht überschreiten; es wird filtrierte und geschmierte Luft
empfohlen. Für den Anschluss einen wie auf der Abb. 3
dargestellten Verbinder verwenden.
3.3 Conne x ion pneumatique ( pneumohydraulique pompe
versions )
La pression d’alimentation de l’air (pour la version P) ne doit
pas dépasser 10 Bars. Nous conseillons l’utilisation d’air
filtré et lubrifié. Effectuer la connexion en utilisant un
connecteur comme illustré à la fig. 3.
3.3 Cone x ión neumática ( neumohidraulica bomba version )
La presión de alimentación aire (para la version P) no debe
superar los 10bar, se aconseja el uso de aire filtrado y lubricado.
Efectuar: la conexión utilizando un conectador como se ve en
la figura 3 .
Fig. 3