rav J30PK, Руководство пользователя

Страница: 44 / 75

39 0434-M001-1
4.2.2 Traversa pneumoidraulica
Salita:
- posizionare la traversa sotto i punti di appoggio;
- sfilare i bracci 1 e 2 (fig. 15 );
- posizionare i tamponi nei punti di sollevamento sui bracci 1 e
2 ;
- premere il pulsante sulla pompa contrassegnato dall'adesivo
Ý per comandare il sollevamento della traversa.
4.2.2 Wheel free jack pneumohydraulic
Up:
- position the jack under the pick-up points;
- pull out arms 1 and 2 (fig. 15 );
- position the buffers at the lifting points on arms 1 and 2;
- press the button on the pump marked with label Ý to lift the
beam.
4.2.2 Traverse pneumohydraulique
Montée:
- positionner la traverse au-dessous des points d’appui;
- extraire les bras 1 et 2 (fig. 15 ) ;
- positionner les tampons au points de levage sur les bras 1
et 2 ;
- appuyer sur le bouton de la pompe avec l’adhésif Ý pour faire
monter la traverse.
4.2.2 Heber pneumohydraulik
Heben:
- Den Heber unter die Aufnahmestellen positionieren;
- Die Arme 1 und 2 (Abb. 15 ) ausziehen;
- Die Erhöhungen an den Hubstellen auf den Armen 1 und 2
positionieren;
- Die Taste an der Pumpe drücken, die durch das Klebeschild
Ý gekennzeichnet ist, um das Anheben des Querträgers
anzusteuern.
Discesa:
- effettuare una breve corsa di salita agendo sul pedale pompa
contrassegnato dall'adesivo Ý ;
- ruotare la manopola del sistema di sicurezza meccanica 5 ;
- premere il pulsante della pompa contrassegnato dall'adesivo
ß ;
- ritirare i bracci di sostegno 1 e 2 .
Lowering:
- perform a brief lifting stroke by means of the pump pedal
marked with the label Ý ;
- turn the knob of the mechanical safety system 5 ;
- press the button on the pump marked with label ß ;
- pull back the support arms 1 and 2 .
Abstieg:
- Einen kurzen Hub zum Anheben ausführen, indem man auf
das Pumpenpedal mit dem Klebeschild Ý einwirkt;
- Den Drehgriff des mechanischen Sicherheitssystems 5
drehen;
- Die Taste mit dem Klebeschild ß an der Pumpe drücken
- Die Stützarme 1 und 2 wieder einziehen.
Descente :
- effectuer une course brève en montée en intervenant sur la
pédale de pompe avec l’adhésif Ý ;
- tourner la poignée du système de sécurité mécanique 5 ;
- appuyer sur le bouton de la pompe avec l’adhésif ß ;
- retirer les bras de support 1 et 2 .
4.2.2 Travesaño neumohidraulica
Subida:
- colocar el travesaño bajo los puntos de apoyo;
- extraer los brazos 1 y 2 (fig. 15 );
- colocar los tapones en los puntos de elevación en los
brazos 1 y 2 ;
- Pulsar el botón de la bomba marcado por la etiqueta Ý para
ordenar la elevación del travesaño.
Bajada:
- Realizar una breve carrera de subida utilizando el pedal de
bomba marcado por la etiqueta Ý ;
- girar el mando del sistema de seguridad mecánica 5 ;
- pulsar el botón de la bomba marcado por la etiqueta ß ;
- retirar los brazos de sostén 1 y 2 .