60
iiiii
D
ES
F
GB
NL
Was tun, wenn... ?
Lösung:
Sie müssen die Endanschläge
neu einstellen.*
Mögliche Ursache:
Die Einstellung des oberen
Endanschlags stimmt nicht.
...der Rollladen nach
der Montage nicht
ganz hochfährt.
* s. Seite 45
¿Qué hacer si... ?
Solución:
Debe reajustar los topes.*
...la persiana no sube
del todo tras el mon-
taje?
* v. página 45
Posible causa:
El ajuste del tope superior
no es correcto.
Solution:
Refaites le réglage des butées
de fin de course.*
Que faire si... ?
...après le montage, le
volet roulant ne remon-
te pas complètement?
Cause possible:
Le réglage de la butée de fin
de course supérieure est
incorrect.
Solution:
Répétez le réglage de la butée
de fin de course supérieure.*
Solution:
You must reset the end stop
positions.*
What to do if... ?
... the roller does not
open completely after
installation?
Possible cause:
The setting of the upper end
stop position is not correct.
Solution:
Repeat the setting procedure for
the upper end stop position. *
* see page 45
Oplossing:
U moet de eindposities op-
nieuw instellen. *
...het rolluik na de mon-
tage niet helemaal om-
hoog beweegt?
Mogelijke oorzaak:
De instelling van de bovenste
eindpositie klopt niet.
* zie pagina 45
Wat te doen
wanneer... ?
Lösung:
Wiederholen Sie die Ein-
stellung des oberen Endan-
schlags.*
Solución:
Repita el ajuste del tope
superior. *
* voir page 45
Oplossing:
Herhaal de instelling voor de
bovenste eindpositie. *
...the roller shutter
sticks when closing?
Possible causes:
There is a problem in the
roller shutter box:
◆
The slats have moved
out of place.
◆
The roller shutter rubs
against the window frame
in the shutter box due to
missing pressure rollers.
...le volet roulant
reste bloqué lors de
la descente ?
Cause possible:
Le caisson du volet présente
un problème :
◆
Les lamelles se sont
décalées.
◆
Le volet roulant frotte contre
le cadre de la fenêtre à
cause de galets-presseurs
manquants.
...het rolluik bij het
omlaag bewegen blijft
hangen?
Mogelijke oorzaak:
Er is een storing in de
rolluikkast:
◆
Lamellen zijn
verschoven.
◆
Het rolluik schuurt langs
het kozijn doordat er
geen aandrukrollen ge-
monteerd zijn.
...der Rollladen beim
Herabfahren hängen
bleibt?
Mögliche Ursache:
Es liegt eine Störung im
Rollladenkasten vor:
◆
Lamellen haben sich
verschoben.
◆
Der Rollladen schleift im
Rollladenkasten am
Fensterrahmen, durch
fehlende Andruckrollen.
Posible causa:
Existe una avería en la
caja de persiana:
◆
Las laminitas se han
desplazado.
◆
La persiana roza en la caja
de persiana del marco de
la ventana, por rodillos de
presión defectuosos.
...la persiana se
queda enganchada al
bajar?
?
www.eurofinestra.com
