43
iiiii
D
ES
NL
GB
F
Uhrzeit einstellen/
Datum eingeben
Wurde bei der Inbetriebnahme
kein
Zeitsignal empfangen,
haben Sie die aktuelle Uhrzeit
und das Datum bereits während
der Grundeinstellungen einge-
stellt. Sie können Datum und/
oder Uhrzeit wie hier gezeigt,
jederzeit auch über das Menü
einstellen.
HINWEIS
Bei Empfang eines Zeitsignals
ist die Änderung der Daten
nicht möglich, wohl aber das
Ablesen.
Das Menü öffnen
Uhrzeit (
) wählen
und öffnen
1.
2.
M
OK
3.a
Aktuelle Stunde ein-
stellen und bestätigen
(z.B. 13:00 Uhr)
Danach blinken die
Minuten.
/
OK
3.b
Ajustar hora /
introducir fecha
Si no se ha recibido
ninguna
señal horaria en la puesta en
marcha, ya ha ajustado la
hora y la fecha durante los
ajustes básicos. Puede ajustar
la fecha y/o la hora como se
muestra en este punto, siem-
pre a través del menú.
NOTA
Si se recibe una señal horaria,
no se permite la modificación
de los datos, pero sí la lectura.
Abrir el menú
Seleccionar y abrir la
hora (
)
Ajustar y confirmar
la hora actual
(p. ej. 13:00 h)
Posteriormente,
parpadean los minutos.
s. nächste Seite
ver siguiente página
Régler l’heure /
Entrer la date
Si, lors de la mise en service,
aucun
signal de temps n’a été
reçu, cela signifie que vous avez
déjà réglé l’heure actuelle et
entré la date lors des réglages
de base. Vous avez aussi tou-
jours la possibilité de régler
l’heure et/ou la date par le
menu, conformément à la
description suivante.
REMARQUE
En cas de réception d’un signal
de temps, la modifications des
dates n’est pas possible, unique-
ment leur lecture.
Ouvrir le menu
Sélectionner l’heure
(
) et l’ouvrir
Régler l’heure
actuelle et confirmer
(par ex. 13:00 heures)
Ensuite, les minutes
clignotent.
Setting the time /
Entering the date
If
no
time signal was received
during initial operation, then
you have already set the time
and the date during the basic
settings procedure. You can
set the date and/or time via
the menu as shown here
whenever you need to.
NOTE
If a time signal has been
received, the data cannot be
altered, but it can be seen.
Open the menu
Select and open time
(
)
Set the current hour
and confirm
(e.g. 13:00)
The minutes then flash.
voir page suivante
see next page
Tijd instellen /
Datum invoeren
Als er bij de ingebruikneming
geen
tijdsignaal werd ont-
vangen, heeft u de actuele tijd
en dedatum reeds tijdens de
basisinstellingen ingesteld. U
kunt de datum en/of de tijd,
zoals hier weergegeven, te
allen tijde ook via het menu
instellen.
OPMERKING
Bij ontvangst van een tijdsig-
naal kunnen data niet gewij-
zigd worden, ze kunnen ech-
ter wel afgelezen worden.
Het menu openen
Tijd (
) kiezen en
openen
Actuele uur instellen
en bevestigen
(bijv. 13:00 uur)
Daarna knipperen de
minuten.
zie volgende pagina
www.eurofinestra.com
