RAASM s. 617, Руководство пользователя

Страница: 25 / 28

-25-
N S FI GR
P NL DK
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Tα διάφορα μέρη από τα οποία
αποτελείται ο εξοπλισμός
μπορούν να διαχωριστούν
εύκολα, έτσι ώστε να
διευκολυνθείτε στη διάθεση
(ανακύκλωση) των διαφόρων
υλικών, όταν έρθει η στιγμή
της διάλυσής του. H διάθεση
(ανακύκλωση) των υλικών που
προέρχονται από τη διάλυση
πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις
ισχύουσες διατάξεις της χώρας
όπου λειτουργεί ο εξοπλισμός.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Tα υλικά συσκευασίας του εξοπλισμού
(χαρτόνι, πλαστικά, φελιζόλ)
πρέπει να διατεθούν σύμφωνα
με τις ισχύουσες διατάξεις
της χώρας όπου λειτουργεί ο
εξοπλισμός.
HUOMAA!
Laitteiston muodostavat
yksittäiset osat voidaan erottaa
helposti toisistaan, jolloin eri
materiaalit voidaan kierrättää
erikseen laitteiston romutuksen
yhteydessä. Suorita laitteiston
hävitys sen käyttömaassa
voimassa olevien säännösten
mukaisesti.
HUOMAA!
H ä v i t ä l a i t t e i s t o n
pakkausmateriaalit, kuten pahvi,
muovipussit, vaahtomuovi
jne. laitteiston käyttömaassa
voimassa olevien säännösten
mukaisesti.
VARNING!
De enskilda delarna som
utrustningen består av är lätt
separerbara för att underlätta
bortskaffningen när de ska
skrotas. Denna bortskaffning ska
ske enligt gällande lagstiftning i
användarlandet.
VARNING!
Hela utrustningens emballage;
kartong, plastpåsar, skumplast
ska bortskaffas enligt gällande
lagstiftning i användarlandet.
ADVARSEL!
Utstyrets enkelte deler er lette
å skille fra hverandre, slik at
kildesorteringen av materialet
er enklere. Kildesorteringen
må utføres i henhold til landets
gjeldende lovgivning.
ADVARSEL!
Utstyrets emballasje, papp,
plastposer, skumplast må kastes
i henhold til landets gjeldende
lovgivning.
ADVARSEL!
Det er nemt at adskille udstyrets
enkelte dele og herved forenkles
sorteringen af de forskellige
materialer i forbindelse med
bortskaffelse. Bortskaffelsen skal
ske med overholdelse af kravene
i den gældende nationale
lovgivning.
ADVARSEL!
Udstyrets emballage (karton,
plastposer, ekspanderet polystyren)
skal bortskaffes med overholdelse
af kravene i den gældende
nationale lovgivning.
ATTENTIE!!!
De afzonderlijke onderdelen
waar de apparatuur uit bestaat
kunnen makkelijk gescheiden
worden zodat een makkelijke
gescheiden afvalverwerking van
de verschillende materialen op
het moment dat de apparatuur
afgedankt wordt mogelijk is.
Het weggooien moet volgens
de landelijke voorschriften die
in het land waar de apparatuur
opgesteld is gelden gebeuren.
ATTENTIE!!!
Al het verpakkingsmateriaal van
de apparatuur, karton, plastic
zakjes, polystyreen moet volgens
de landelijke voorschriften die
in het land waar de apparatuur
opgesteld is gelden weggegooid
worden.
ATENÇÃO!!!
Todos os componentes que
constituem o equipamento são
facilmente removíveis a fim de
facilitar a eliminação separada
dos vários materais quando
não são mais usados. A sua
eliminação deve ser efetuada
seguindo as normas em vigor no
país em questão.
ATENÇÃO!!!
A embalagem completa do
equipamento: papelão, sacos de
plástico, espuma de poliuretano
deve ser eliminada seguindo
as normas em vigor no país em
questão.
ATENCIÓN:
Cada una de las partes de las que
se compone el equipo puede ser
facilmente separada de las otras
para así facilitar la eliminación
por separado de los diferentes
materiales en el momento en
que se deje de utilizarlos. Dicha
eliminación se efectuará en
conformidad con las normas
vigentes en cada país.
ATENCIÓN:
Todo el embalaje del equipo, es
decir, cartones, bolsas de plástico,
espuma de poliestirol, tiene que
eliminarse en conformidad con
las normas vigentes en cada
país.
ACHTUNG!!!
Die einzelnen Teile, aus denen
das Gerät besteht, lassen sich
einfach auseinander nehmen, so
dass die getrennte Entsorgung
der verschiedenen Materialien
bei Verschrottung des Gerätes
problemlos möglich ist. Die
Entsorgung muß gemäß der
im Benutzerland geltenden
Gesetzgebung erfolgen.
ACHTUNG!!!
Die gesamte Verpackung der
Geräte, bestehend aus Karton,
Plastiktüten und Styropor, muß
gemäß der im Benutzerland
geltenden Gesetzgebung
entsorgt werden.
ATTENTION !!!
Chaque partie qui constitue
l’équipement est facilement
séparable des autres de façon
à faciliter l’élimination séparée
des différents matériaux au
moment de la démolition. Cette
élimination doit être effectuée
selon les normes en vigueur dans
le pays d’appartenance.
ATTENTION !!!
Tout l’emballage de l’équipement,
carton, sachets plastique, mousse
expansée, doit être éliminé selon
les normes en vigueur dans le
pays d’appartenance.
ATTENTION
The single parts making up the
equipment are easily separated
in order to facilitate differentiated
disposal of the various materials at
the time of its decommissioning.
This disposal must be carried
out in accordance with current
regulations in the country of
use.
ATTENTION
All the packing of the
equipment, cardboard, plastic
bags, expanded foam must
be disposed of in accordance
with current regulations in the
country of use.
ATTENZIONE !!!
Le singole parti che costituisco-
no l’attrezzatura sono facilmente
separabili in modo da facilitare
lo smaltimento separato dei vari
materiali al momento della sua
dismissione. Tale smaltimento
deve essere eseguito seguendo
le normative vigenti nello stato
di appartenenza.
ATTENZIONE !!!
Tutto l’imballaggio dell’attrezza-
tura, cartone, sacchetti di plasti-
ca, schiuma espansa deve essere
smaltito seguendo le normative
vigenti nello Stato di apparte-
nenza.