RAASM s. 617, Руководство пользователя

Страница: 12 / 28

-12-
P
N S FI GR
NL
DK
MONTERING AF SLANGE I
SLANGETROMLE MED 1”
KOBLING
Kontrollér, at slangetromlen er
blokeret ved hjælp af den dertil
beregnede bremse (fig. 2).
Vælg en nippel N med udvendigt
gevind på 1” BSP og forbind den
med albuen
G
. Gevindet i den
anden ende af niplen skal være
egnet til tilslutning med slangen,
som skal oprulles. Smør en smule
forseglingsmiddel på gevindet
(fig. 3a) og fastspænd det på
albuen G .
Fastspænd herefter slangens
kobling på niplen ved hjælp af
en sekskantnøgle (fig. 3b). Udløs
bremsen inden genoprulning af
slangen (fig. 4).
AFMONTERING/UDSKIFTNING
AF SLANGE
Gentag ovenstående indgreb
vedrørende montering af slangen
i omvendt rækkefølge.
MONTAGE VAN DE SLANG
VAN DE SLANGHASPEL
AANSLUITING VAN 1”
Verzeker u ervan dat de
slanghaspel met de speciale
haspelrem vergrendeld is (fig. 2).
Kies een nippel N met buitendraad
1” BSP voor de aansluiting op
bocht
G
. De andere schroefdraad
van de nippel moet geschikt
zijn voor de aansluiting op de
op te rollen slang. Breng een
beetje afdichtingsmiddel op de
schroefdraad aan (fig. 3a) en draai
hem op bocht G . Draai daarna
de koppeling van de slag op de
nippel en maak daarbij gebruik
van een speciale inbussleutel (fig.
3b). Ontgrendel de haspelrem
voordat u de slang weer gaat
oprollen (fig. 4).
DEMONTAGE-VERVANGING
VAN DE SLANG
Herhaal de hierboven beschreven
om de slang te monteren in
omgekeerde volgorde.
FITTING HOSE REEL HOSE 1”
CONNECTION
Make sure the hose reel is secured
by means of the special parking
brake (fig. 2).
Choose a nipple N with 1” BSP
male thread for connecting to the
elbow
G
. The other nipple thread
must be suitable for connection
to the hose to be wound. Apply a
little sealant on the thread (fig. 3a)
and screw it on the elbow G .
Then screw the hose union
onto the nipple, using a special
hexagon wrench (fig. 3b).
Release the parking brake before
starting to wind the hose (fig. 4).
HOSE REMOVAL-REPLACEMENT
Repeat the above hose fitting
operations in reverse order.
MONTAGGIO TUBO
AVVOLGITUBO ATTACCO DA 1”
Assicurarsi che l’avvolgitubo sia
bloccato mediante l’apposito
freno di stazionamento (fig 2).
Scegliere un nipple N che
abbia filetto maschio 1” BSP da
collegare al gomito
G
. L’altro
filetto del nipple dovrà essere
idoneo per la connessione con il
tubo da avvolgere. Mettere un po’
di sigillante sul filetto (fig. 3a) ed
avvitarlo sul gomito
G
.
Avvitare poi il raccordo del
tubo sul nipple servendosi
di apposita chiave esagonale
(fig 3b). Sbloccare il freno di
stazionamento prima di iniziare il
riavvolgimento del tubo (fig. 4).
SMONTAGGIO-SOSTITUZIONE
TUBO
Ripetere a ritroso le operazioni di
montaggio tubo sopra riportate.
1
2
3
3a
N
G
2
3b
4
1
2