RAASM s. 617, Руководство пользователя

Страница: 14 / 28

-14-
P
N S FI GR
NL
DK
MONTERING AF
SLANGETROMLE MED 1 1/2”
KOBLING
Kontrollér, at slangetromlen er
blokeret ved hjælp af den dertil
beregnede bremse (fig. 5).
Løsn skruen
M
ved hjælp af en
unbrakonøgle og fjern O-ringen
F sammen med albuen G (fig.
6). Fastgør den valgte slange på
albuen og blokér den ved hjælp
af forseglingsmiddel (fig. 7).
Montér albuen på slangetromlen
på ny ved at fastspænde skruen
M
(fig. 8), idet det kontrolleres,
at O-ringen F er placeret. Udløs
bremsen inden genoprulning af
slangen (fig. 9).
AFMONTERING/UDSKIFTNING
AF SLANGE
Gentag ovenstående indgreb
vedrørende montering af slangen
i omvendt rækkefølge.
MONTAGE VAN DE
SLANGHASPEL AANSLUITING
VAN 1 1/2”
Verzeker u ervan dat de
slanghaspel met de speciale
parkeerrem vergrendeld is (fig.
5). Draai de schroef
M
met een
inbussleutel los en verwijder de
O-ring F samen met de bocht
G
(fig. 6). Bevestig de gekozen
slang aan de bocht en zet
hem vast en gebruik daarbij
een afdichtingsmiddel (fig. 7).
Monteer de bocht weer op de
slanghaspel en draai de schroef
M (fig. 8) vast en controleer of de
O-ring
F
aanwezig is. Ontgrendel
de haspelrem voordat u de slang
weer gaat oprollen (fig. 9).
DEMONTAGE-VERVANGING
VAN DE SLANG
Herhaal de hierboven beschreven
handelingen om de slang te
monteren in omgekeerde
volgorde.
HOSE REEL FITTING
1 1/2” CONNECTION
Make sure the hose reel is locked
by means of the special parking
brake (fig. 5).
Undo screw
M
with an Allen key
and remove O-ring F together with
elbow G (fig. 6). Fix the required
pipe on the elbow and secure
it using sealant (fig. 7). Refit the
elbow on the hose reel, tightening
screw M (fig. 8) and checking the
presence of O-ring F . Release the
parking brake before starting to
rewind the hose (fig. 9).
HOSE REMOVAL-REPLACEMENT
Repeat the above hose fitting
operations in reverse order.
MONTAGGIO AVVOLGITUBO
ATTACCO DA 1 1/2”
Assicurarsi che l’avvolgitubo sia
bloccato mediante l’apposito
freno di stazionamento (fig. 5).
Svitare con una chiave a brugo-
la la vite M e rimuovere l’o-ring
F assieme al gomito G (fig. 6).
Fissare il tubo scelto sul gomito
e bloccarlo utilizzando del sigil-
lante (fig. 7). Rimontare il gomito
sull’avvolgitubo avvitando la vite
M (fig. 8) controllando la presenza
dell’o-ring
F
. Sbloccare il freno di
stazionamento prima di iniziare il
riavvolgimento del tubo (fig. 9).
SMONTAGGIO-SOSTITUZIONE
TUBO
Ripetere a ritroso le operazioni di
montaggio tubo sopra riportate.
9
1
2
7
6
8
M
M
G
G
F
F
5