RAASM s. 617, Руководство пользователя

Страница: 24 / 28

-24-
N S FI GR
P NL DK
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην αφήνετε τον κινητήρα να
λειτουργεί εν κενώ και με υψηλή
ταχύτητα. Αυτό θα μπορούσε να
προκαλέσει υπερθέρμανση και
φθορά των εσωτερικών μερών και,
γενικά, του κινητήρα.
VAROITUS
Älä koskaan anna moottorin käydä
tyhjillään kuormittamattomana
korkeilla nopeuksilla. Tämä nostaisi
laitteen sisäisen lämpötilan erittäin
korkeaksi, aiheuttaisi sisäisten
osien kulumista sekä vahingoittaisi
moottoria nopeasti.
VARNING
Låt aldrig motorn gå på tomgång
utan last med höga hastigheter. Detta
orsakar en allt för hög överhettning
invändigt, slitage av de inre delarna
och att motorn snabbt skadas.
ADVARSEL
La aldri motoren gå på tomgang uten
belastning og ved høy hastighet. Det
kan føre til at motoren overopphetes,
delene inni motoren slites og motoren
skades.
ADVERTENCIA
No dejen nunca que el motor
funcione sin carga y a velocidades
elevadas. Eso provocaría un excesivo
sobrecalentamiento interno, un
desgaste de las partes internas y
por lo tanto el motor se dañaría
rápidamente.
ADVERTÊNCIA
Jamais deixar funcionar o motor
sem carga em alta velocidade.
Poderia causar um excessivo
superaquecimento interno, desgaste
das partes internas e rápido estrago
do motor.
WAARSCHUWING
Laat de motor nooit onbelast op
hoge snelheid draaien. Dit kan
inwendige oververhitting, slijtage
van de inwendige delen en snelle
beschadiging van de motor tot
gevolg hebben.
ADVARSEL
Lad aldrig motoren køre tør og uden
belastning ved høj hastighed. Dette
kan medføre overophedning, slitage
på de indvendige dele og hurtig
beskadigelse af motoren.
ACHTUNG!
Auf keinen Fall den Motor leer ohne
Last und mit hoher Geschwindigkeit
laufen lassen, da sich der Motor sonst
zu stark erhitzt, was zum Verschleiß
der Motorteile und zu Schäden am
Motor führt.
AVERTISSEMENTS
Ne jamais laisser tourner le moteur
à vide sans chargement et à vitesse
élevée. Ceci causerait une surchauffe
intérieure excessive, une usure
des pièces intérieures et le rapide
endommagement du moteur.
CAUTION
Never leave the motor running
without load at high speeds, as this
will cause internal overheating, wear
of the internal parts, and rapidly
damage the motor.
AVVERTENZA
Non lasciare mai girare il motore a
vuoto senza carico ad alte velocità.
Ciò causerebbe un eccessivo
surriscaldamento interno, un’usura
delle parti interne e il rapido
danneggiamento del motore.