39
6
7
Install
Installer
Instalar
Einbauen
Installare
取り付け
Instalar
Monteren
安装
Install the TyreWiz body onto the TyreWiz
extender so that the splines are aligned.
Installez le corps TyreWiz sur le
prolongateur TyreWiz en alignant les traits.
Instale o corpo do TyreWiz no extensor TyreWiz
de maneira que as estrias fiquem alinhadas.
Montieren Sie das TyreWiz-Gehäuse so auf
der TyreWiz-Ventilverlängerung, dass die
Rippen aufeinander ausgerichtet sind.
Installare il corpo del TyreWiz sulla
prolunga TyreWiz in modo che le
scanalature siano allineate.
スプラインがきちんと合うように、TyreWiz 本
体を TyreWiz エクステンダーに取り付けます。
Instale el cuerpo TyreWiz en el extensor
TyreWiz de modo que las ranuras queden
alineadas.
Breng de TyreWiz behuizing op de TyreWiz
verlenger aan zodat de ribben zich op één
lijn bevinden.
将
TyreWiz
体安装到
TyreWiz
延长管上，使两
者的齿条咬合。
Grease
Lubrifier
Massa lubrificante
Schmierfett
Ingrassare
グリス
Engrasar
Smeren
润滑
5
Apply grease to the lower
threads of the TyreWiz
extender.
Hold the valve stem with
one hand and use the
Presta valve tool to tighten
the extender until it is
finger-tight.
Appliquez de la graisse sur
la partie filetée inférieure
du prolongateur TyreWiz.
Maintenez la tige de
la valve d’une main et,
à l’aide de l’outil pour
valve Presta, serrez le
prolongateur de l’autre.
Aplique massa lubrificante
aos fios de rosca inferiores do
extensor TyreWiz.
Segure a haste da válvula com
uma mão e use a ferramenta
para válvulas Presta para en-
roscar o extensor até que fique
bem apertado só com os dedos.
Tragen Sie Schmierfett auf
die unteren Gewindegänge
der TyreWiz-Ventilverlänge-
rung auf.
Halten Sie den Ventilschaft
mit einer Hand fest und
ziehen Sie die Ventilverlän-
gerung mit dem Presta-Ven-
tilwerkzeug handfest an.
Applicare grasso sulla
parte inferiore delle
filettature della prolunga di
TyreWiz.
Mantenendo premuto lo
stelo della valvola serrare la
prolunga a mano utilizzando
l'attrezzo per valvole Presta.
TyreWiz エクステンダー下部の
ネジの溝に、グリスを塗布し
ます。
バルブ・ステムを片手で押さ
えて保持し、Presta バルブ・
ツールを使用して、エクステ
ンダーを指できつく締めます。
Aplique grasa a las roscas
inferiores del extensor
TyreWiz.
Sujete el vástago de la vál-
vula con una mano y use
la herramienta de válvulas
Presta para apretar con
la mano el extensor hasta
que quede firme.
Breng smeer aan op de
onderste schroefdraad van
de TyreWiz verlenger.
Houd de ventielsteel met
één hand vast en gebruik
het Presta ventielinstrument
om de verlenger handvast
aan te draaien.
向
TyreWiz
延长管的下端螺纹
涂抹润滑脂。
用一只手握稳气门杆，同时用
Presta
气门嘴工具拧紧延长管，
直至用手指拧不动。
Installation
Installation
Instalação
Einbau
Installazione
取り付け
Instalación
Installatie
安装
