Paso CMDS Series, Инструкция по эксплуатации

Страница: 20 / 38

SERIE CMDS
20
UTILISATION DE L’APPAREIL VERWENDUNG DES GERÄTS 4
C) Fonction ‘REPEAT’
Cette fonction permet de répéter la reproduction d'une ou de plusieurs
traces au choix. Deux symboles sont associées à cette modalité:
C) Funktion ‘REPEAT’
Mit Hilfe dieser Modalität können ein oder mehrere Stücke wiederholt
werden.
Dieser Modalität sind zwei Symbole zugeordnet:
La modalité REPEAT peut être utilisée aussi bien en modalité normale
(reproduction normale) qu'en phase de programmation.
Dans l'exemple ci-contre, la trace 3 sera répétée jusqu'à ce que la
fonction REPEAT ne soit désactivée.
Die Modalität REPEAT kann sowohl bei der ‘normalen’ Konfiguration
(normale Wiedergabe), als auch während der Programmierung verwendet
werden. Im dargestellten Beispiel wird das Stück Nr. 3 solange wiederholt,
bis der Befehl REPEAT unterbrochen wird.
Répéter la trace sélectionnée
Wiederholung des gewählten Stücks
Répéter toutes les traces
Wiederholung aller Stücke
D) Fonction ‘PROGRAM’
Le lecteur CD du système PA312-MP3 offre la possibilité de modifier
l'ordre de reproduction des traces musicales. Procéder comme suit:
- Appuyer sur la touche PROGRAM : le symbole ‘PROGRAM’ indiquant
l'accès à la phase de programmation doit s'afficher sur le moniteur.
- Sélectionner la première trace à reproduire par l'intermédiaire des
touches I<< I<< I<< I<< I<< et >>I >>I >>I >>I >>I .
- Appuyer sur la touche REPEAT pour valider la sélection; le moniteur
affiche alors l'indication P002 , dans l'attente de la sélection de la
seconde trace de la liste.
- Une fois effectuée la sélection, appuyer sur la touche PAUSE / PLAY
pour lancer la reproduction de la programmation.
Icône
Ikone
Mémoire
Speicher
Piste
Stück
Dossiers
Dateien
Type
Mode d'exécution
Ausführungsmodalitäten
D) Funktion ‘PROGRAM’
Der CD-Leser des Geräts PA312-MP3 bietet die Möglichkeit, die Abfolge
der Musikstücke zu modifizieren. Hierzu ist folgendes erforderlich:
- Drücken Sie die Taste PROGRAM : auf dem Display wird das Symbol
‘PROGRAM’ angezeigt, das die Programmierungsphase angibt.
- Wählen Sie das erste Stück, das Sie abspielen möchten, mit Hilfe der
Tasten I<< I<< I<< I<< I<< und >>I >>I >>I >>I >>I .
- Betätigen Sie die Taste REPEAT , um die Auswahl zu bestätigen; das
Display zeigt nun den Schriftzug P002 an und erwartet die Auswahl
des zweiten Stücks der Liste.
- Nach Beendigung der Auswahl der gewünschten Abfolge drücken Sie
die Taste PAUSE / PLAY , um mit der Wiedergabe des Programms zu
beginnen.
Pour annuler la programmation effectuée, il suffit d'appuyer à nouveau
sur la touche PROGRAM . Une fois lancée la reproduction, le moniteur
affiche ‘PROGRAM’, pour indiquer qu'est en cours la reproduction de la
sélection programmée par l'utilisateur.
Dans la page suivante, il y a un exemple de programmation.
Zur Annullierung der eben vorgenommenen Programmierung ist es
ausreichend, erneut die Taste PROGRAM zu betätigen. Nach Starten
des Abspielens zeigt das Display das Symbol ‘PROGRAM’ an, um darauf
hinzuweisen, dass eine bedienerseitig eingestellte Sequenz abgespielt
wird. Auf dieser Seite ist ein Programmierungsbeispiel dargestellt.
11-626.pmd 06/10/2005, 15.40 20