Panasonic U-200PE1E8, Руководство по установке

Страница: 121 / 158

17
4. ǥǻȇ Ƿȉȁȇ ǽǸDZȂǾȉ
260
190
●
Ǚ ȀȇǸȋǺǭǿ ǭDZǾȌǼȂ ǰǶǭǹȊȁǾǼȂ ø25,4 ǰDZǺ Ǵǭ ǽDZǾǺȉ DZȐǷǼǸǭ
ǭǽȏ ȁǼ ȉǺǼǶǯǹǭ ȁȇǺ ȆȂǷȁǶǷȓǺ ȀȇǸȋǺȇǺ ȀȁǼ ǷȉǸȂǹǹǭ ȁǼȂ
ȀȇǸȋǺǭ , DZǽǼǹȊǺȇǿ ǮDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZ ȏȁǶ ȊȅDZȁDZ ȀȂǺǰȊDZǶ ȁǼǺ
ȀȇǸȋǺǭ ǰǶǭǹȊȁǾǼȂ ø25,4 ǹDZ ȁǼǺ ȀȇǸȋǺǭ ǰǶǭǹȊȁǾǼȂ ø19,05
Ȋǻȇ ǭǽȏ ȁdzǺ DZǻȇȁDZǾǶǷȋ ǹǼǺȉǰǭ .
(2) ǜȂǺǰȊȀȁDZ ȀȃǶȅȁȉ ȁǼ ȀȇǸȋǺǭ ȆȂǷȁǶǷǼȐ ǹȊȀǼȂ ȀȁdzǺ ǽǸDZȂǾȉ
ȁdzǿ DZȀȇȁDZǾǶǷȋǿ ǹǼǺȉǰǭǿ ǽǼȂ DZǷȁDZȌǺDZȁǭǶ ǭǽȏ ȁǼǺ ȁǼȌȅǼ ǹDZ
ȁǼ ȀȇǸȋǺǭ ȁdzǿ ǽǸDZȂǾȉǿ ȁdzǿ DZǻȇȁDZǾǶǷȋǿ ǹǼǺȉǰǭǿ .
(3) ǍǶǭ Ǻǭ ȀȃȌǻDZȁDZ ȁǭ ǽǭǻǶǹȉǰǶǭ ǰǶǭǽǸȉȁȂǺȀdzǿ , ȀȃȌǻȁDZ ǹDZ ȁdzǺ
ǷǭȁȉǸǸdzǸdz ǾǼǽȋ .
●
ǩȁǭǺ ǭȃǭǶǾDZȌȁDZ ȁǭ ǽǭǻǶǹȉǰǶǭ ǾǭǷȏǾ ǭǽȏ ȁǶǿ ȀȂǺǰȊȀDZǶǿ ȀȇǸȋǺȇǺ ,
ȋ ȏȁǭǺ ȁǭ ȀȃȌǯǯDZȁDZ ǹDZȁȉ ȁdz ȀȐǺǰDZȀdz ȁȇǺ ȀȇǸȋǺȇǺ , ǮDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZ
ȏȁǶ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZ 2 ǯǭǸǸǶǷȉ ǷǸDZǶǰǶȉ ȋ ǷȉǮǼȂǾDZǿ . ( ǏǶǷ . 7 Ɩ 6)
NjǺ ȀȃǶȅȁǼȐǺ ȂǽDZǾǮǼǸǶǷȉ ȁǭ ǽǭǻǶǹȉǰǶǭ DZǺȏǿ ǾǭǷȏǾ , ǹǽǼǾDZȌ
Ǻǭ ȅǭǸȉȀDZǶ ȁǼ ǾǭǷȏǾ , ǽǾȉǯǹǭ ǽǼȂ Ǵǭ ǷǭȁǭǸȋǻDZǶ ȀDZ ǰǶǭǾǾǼȋ
ȁǼȂ ȆȂǷȁǶǷǼȐ ǹȊȀǼȂ ǷǭǶ ǹǽǼǾDZȌ Ǻǭ ǽǾǼǷǭǸȊȀDZǶ ȁǾǭȂǹǭȁǶȀǹȏ
ȋ ǭȀȃȂǻȌǭ ȀȁǼȂǿ ǽǭǾDZȂǾǶȀǷȏǹDZǺǼȂǿ ȀȁǼ ǰȇǹȉȁǶǼ .
ǏǶǷ . 7-6
●
ǩȁǭǺ ǭȃǭǶǾDZȌȁDZ ȋ ȀȃȌǯǯDZȁDZ ȁǼ ǽǭǻǶǹȉǰǶ ǾǭǷȏǾ ȁǼȂ ȀȇǸȋǺǭ
ǭDZǾȌǼȂ , ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀȁDZ ǹǭDzȌ 2 ǾȂǴǹǶDzȏǹDZǺǭ ǷǸDZǶǰǶȉ : ȊǺǭ ȀȁǼ
ǽǭǻǶǹȉǰǶ ǾǭǷȏǾ ȁǼȂ ȀȇǸȋǺǭ ǭDZǾȌǼȂ ǷǭǶ ȁǼ ȉǸǸǼ ȀȁǼ ȁǹȋǹǭ Nj .
( ǏǶǷ . 7 Ɩ 7)
ǏǶǷ . 7-7
●
ǍǶǭ ȁǭ ǽǭǻǶǹȉǰǶǭ ǾǭǷȏǾ ȀȁǶǿ ȀȂǺǰȊȀDZǶǿ ȀȇǸȋǺȇǺ ,
ǮDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZ ǷǭǶ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZ ȁǭ ǽǭǻǶǹȉǰǶǭ ǾǭǷȏǾ
ǽǼȂ ǽǭǾȊȅǼǺȁǭǶ ǹDZ ȁdz ǹǼǺȉǰǭ , ȋ ǰǶǭȃǼǾDZȁǶǷȉ ǽǭǻǶǹȉǰǶǭ
ǾǭǷȏǾ ǯǶǭ R410A ( ȁȐǽǼȂ 2). Ǚ ȀȇǸȋǺǭǿ ȆȂǷȁǶǷǼȐ ǽǼȂ
ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁǭǶ ǽǾȊǽDZǶ Ǻǭ ȊȅDZǶ ȁǼ ȀȇȀȁȏ ǽȉȅǼǿ ȁǼǶȅȓǹǭȁǼǿ
ȏǽȇǿ ȃǭȌǺDZȁǭǶ ȀȁǼǺ ǽȌǺǭǷǭ ǰDZǻǶȉ .
ǎǶȉǹDZȁǾǼǿ ܎
ȀȇǸȋǺǭ
ǛǼǽȋ ܎ ȀȐȀȃǶǻdzǿ
ܖ Ƿǭȁȉ ܎ ǽǾǼȀȊǯǯǶȀdz ܗ
ǚȉȅǼǿ ܎ ȀȇǸȋǺǭ
ø6,35 ܎ܖ 1 ܜ 4" ܗ
14 ܎ܟ܎ 18 ܎ N ܎ · ܎ m
ܖ 140 ܎ܟ 180 ܎ kgf ܎ · ܎ cm ܗ
0,8 ܎ mm
ø9,52 ܎ܖ 3 ܜ 8" ܗ
34 ܎ܟ܎ 42 ܎ N ܎ · ܎ m
ܖ 340 ܎ܟ܎ 420 ܎ kgf ܎ · ܎ cm ܗ
0,8 ܎ mm
ø12,7 ܎ܖ 1 ܜ 2" ܗ
49 ܎ܟ܎ 55 ܎ N ܎ · ܎ m
ܖ 490 ܎ܟ܎ 550 ܎ kgf ܎ · ܎ cm ܗ
0,8 ܎ mm
ø15,88 ܎ܖ 5 ܜ 8" ܗ
68 ܎ܟ܎ 82 ܎ N ܎ · ܎ m
ܖ 680 ܎ܟ܎ 820 ܎ kgf ܎ · ܎ cm ܗ
1,0 ܎ mm
ø19,05 ܎ܖ 3 ܜ 4" ܗ
100 ܎ܟ܎ 120 ܎ N ܎ · ܎ m
ܖ 100 ܎ܟ܎ 1200 ܎ kgf ܎ · ܎ cm ܗ
1,2 ܎ mm
ǏǽDZǶǰȋ dz ǽȌDZȀdz DZȌǺǭǶ ǽDZǾȌǽǼȂ 1,6 ȃǼǾȊǿ ǹDZǯǭǸȐȁDZǾdz ǭǽȏ ȁdzǺ
ǽȌDZȀdz ȀȂǹǮǭȁǶǷǼȐ ȆȂǷȁǶǷǼȐ ǹȊȀǼȂ , dz ȅǾȋȀdz ȀȂǺdzǴǶȀǹȊǺȇǺ
ǽǭǻǶǹǭǰǶȓǺ ǰǶǭǽǸȉȁȂǺȀdzǿ ( ȁȐǽǼǿ 1) ȋ ȀȇǸȋǺȇǺ ǹDZ ǸDZǽȁȏ
ȁǼȌȅȇǹǭ ǹǽǼǾDZȌ Ǻǭ ǷǭȁǭǸȋǻDZǶ ȀDZ ǰǶȉȁǾdzȀdz ȁǼȂ ȀȇǸȋǺǭ ,
ȁǾǭȂǹǭȁǶȀǹȏ , ȋ ǭȀȃȂǻȌǭ ǭǽȏ ǰǶǭǾǾǼȋ ȆȂǷȁǶǷǼȐ ǹȊȀǼȂ .
●
ǍǶǭ Ǻǭ ǽǾǼǸȉǮDZȁDZ ǮǸȉǮdz ȁdzǿ ǰǶǭǽǸȉȁȂǺȀdzǿ DZǻǭǶȁȌǭǿ
ȂǽDZǾǮǼǸǶǷǼȐ ȀȃǶǻȌǹǭȁǼǿ ȁȇǺ ǽǭǻǶǹǭǰǶȓǺ ǰǶǭǽǸȉȁȂǺȀdzǿ ,
ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀȁDZ ȁǼǺ ǽǭǾǭǽȉǺȇ ǽȌǺǭǷǭ ȀǭǺ Ǽǰdzǯȏ ȏȁǭǺ
ǷȉǺDZȁDZ ȁdz ȀȐȀȃǶǯǻdz .
●
ǩȁǭǺ ȀȃȌǯǯDZȁDZ ȁǼ ǽǭǻǶǹȉǰǶ ǾǭǷȏǾ ȀȁǼ ȀȇǸȋǺǭ ȂǯǾǼȐ ,
ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀȁDZ ǾȂǴǹǶDzȏǹDZǺǼ ǷǸDZǶǰȌ ǹDZ ǼǺǼǹǭȀȁǶǷȏ ǹȋǷǼǿ
ǸǭǮȋǿ 200 mm.
● ǖdz ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀDZȁDZ ǷǸDZǶǰȌ ǯǶǭ ȁǼ ȀȃȌǻǶǹǼ ȁȇǺ ǷǭǽǭǷǶȓǺ
ȁǼȂ ȀȁDZǸȊȅǼȂǿ ȁdzǿ ǮǭǸǮȌǰǭǿ . ǔȉȁǶ ȁȊȁǼǶǼ ǹǽǼǾDZȌ Ǻǭ
ǽǾǼǷǭǸȊȀDZǶ ǮǸȉǮdz ȀȁǶǿ ǮǭǸǮȌǰDZǿ .
●
NjǺȉǸǼǯǭ ǹDZ ȁǶǿ ȀȂǺǴȋǷDZǿ DZǯǷǭȁȉȀȁǭȀdzǿ , dz ȉȀǷdzȀdz
ȂǽDZǾǮǼǸǶǷȋǿ ǾǼǽȋǿ ǹǽǼǾDZȌ Ǻǭ ǽǾǼǷǭǸȊȀDZǶ ȀǽȉȀǶǹǼ ȁȇǺ
ǽǭǻǶǹǭǰǶȓǺ .
ǚǾǼȃȂǸȉǻDZǶǿ ǯǶǭ ȁdz ǕDZǶȁǼȂǾǯȌǭ ǜȂǹǽǭǯǼȐǿ njǭǸǮȌǰǭǿ
●
NjǺ ǭȃDZǴDZȌ ǯǶǭ ǹDZǯȉǸǼ ȅǾǼǺǶǷȏ ǰǶȉȀȁdzǹǭ dz ȀȂǹǽǭǯȋǿ ǮǭǸǮȌǰǭ
ȅȇǾȌǿ ȁǼ ǷǭǽȉǷǶ ȁǼȂ ȀȁDZǸȊȅǼȂǿ ǮǭǸǮȌǰǭǿ , ȁǼ ȆȂǷȁǶǷȏ ǹȊȀǼ
Ǵǭ ǰǶǭǾǾDZȐȀDZǶ ǭǽȏ ȁdz ǮǭǸǮȌǰǭ . ǜȂǺDZǽȓǿ , ǹdzǺ ǭȃȋǺDZȁDZ ȁǼ
ȀȁȊǸDZȅǼǿ ȁdzǿ ǮǭǸǮȌǰǭǿ ȅȇǾȌǿ ȁǼ ǷǭǽȉǷǶ ȁǼȂ . ( ǏǶǷ . 7 Ɩ 8)
●
ǡǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀȁDZ ȊǺǭ ǰȂǺǭǹȏǷǸDZǶǰǼ ǯǶǭ Ǻǭ ȀȃȌǻDZȁDZ ǷǭǸȉ ȁǼ
ǷǭǽȉǷǶ ȁǼȂ ȀȁDZǸȊȅǼȂǿ ȁdzǿ ǮǭǸǮȌǰǭǿ .
ǏǶǷ . 7-8
●
ǛǼǽȋ ȀȐȀȃǶǻdzǿ ǷǭǽǭǷǶǼȐ ȀȁDZǸȊȅǼȂǿ ȁdzǿ ǮǭǸǮȌǰǭǿ :
ǒȐǾǭ ܎ ȃȏǾȁǶȀdzǿ 8 ܎ܟ܎ 10 ܎ N ܎ • ܎ m ܎ܖ 80 ܎ܟ܎ 100 ܎ kgf ܎ • ܎ cm ܗ
ǔǭǽȉǷǶ ܎ ȀȁDZǸȊȅǼȂǿ ܎
ǮǭǸǮȌǰǭǿ
ø9,52 19 – 21 N • m (190 – 210 kgf • cm)
ø12,7 25 – 30 N • m (250 – 300 kgf • cm)
ø19,05 13 – 14 N • m (130 – 140 kgf • cm)
7-3. ǖȏǺȇȀdz ȁǼȂ ǜȇǸȋǺǭ ǢȂǷȁǶǷǼȐ ǖȊȀǼȂ
ǖȏǺȇȀdz ȀȇǸdzǺȓȀDZȇǺ
●
ǚǾȊǽDZǶ Ǻǭ ǮȉǸDZȁDZ ǴDZǾǹǼǹȏǺȇȀdz ȀȁǶǿ ȀȇǸdzǺȓȀDZǶǿ ȏǸȇǺ
ȁȇǺ ǹǼǺȉǰȇǺ , ȀȂǹǽDZǾǶǸǭǹǮǭǺǼǹȊǺǼȂ ȁǼȂ ǭǾǹǼȐ ǰǶǭǺǼǹȋǿ
( ǽǾǼǹdzǴDZȐDZȁǭǶ ȅȇǾǶȀȁȉ ).
* ǍǶǭ ȀȇǸȋǺDZǿ ǭDZǾȌǼȂ , ȁǼ ǹǼǺȇȁǶǷȏ ȂǸǶǷȏ ǽǾȊǽDZǶ Ǻǭ ȊȅDZǶ
ǭǺȁȌȀȁǭȀdz ȀDZ ǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭ Ȋȇǿ 120°C ȋ ǽǭǾǭǽȉǺȇ .
ǍǶǭ ȁǼȂǿ ȉǸǸǼȂǿ ȀȇǸȋǺDZǿ , ǽǾȊǽDZǶ Ǻǭ ȊȅDZǶ ǭǺȁȌȀǭȀdz ȀDZ
ǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭ Ȋȇǿ ȁǼȂǿ 80°C ȋ ǽǭǾǭǽȉǺȇ .
ǝǼ ǽȉȅǼǿ ȁǼȂ ǹǼǺȇȁǶǷǼȐ ȂǸǶǷǼȐ ǽǾȊǽDZǶ Ǻǭ DZȌǺǭǶ 10 mm ȋ
ǹDZǯǭǸȐȁDZǾǼ .
NjǺ ǼǶ ȀȂǺǴȋǷDZǿ ȀȁǼ DZȀȇȁDZǾǶǷȏ ȁdzǿ ǼǾǼȃȋǿ ȂǽDZǾǮǭȌǺǼȂǺ
ȁǼȂǿ 30°C, ǷǭǶ dz ȀȅDZȁǶǷȋ ȂǯǾǭȀȌǭ ȁǼ 70%, ǭȂǻȋȀȁDZ ȁǼ
ǽȉȅǼǿ ȁǼȂ ǹǼǺȇȁǶǷǼȐ ȂǸǶǷǼȐ ȀȇǸȋǺȇǺ ǭDZǾȌǼȂ Ƿǭȁȉ 1 Ǯȋǹǭ .
ǎȂǼ ȀȇǸȋǺDZǿ ǰǶǭȁDZȁǭǯǹȊǺǼǶ ǹǭDzȌ
ǏǶǷ . 7-9
ǜȂǹǽǭǯȋǿ ܎ ǮǭǸǮȌǰǭ ǒȐǾǭ ܎ ȃȏǾȁǶȀdzǿ
ǜȁȊǸDZȅǼǿ ܎ ǮǭǸǮȌǰǭǿ
ǔȐǾǶǭ ܎ ǮǭǸǮȌǰǭ
ǔǭǽȉǷǶ ܎ ȀȁDZǸȊȅǼȂǿ ܎ ǮǭǸǮȌǰǭǿ
ǜȂǺǰDZȀǹǼǸǼǯȌǭ ܎ DZǸȊǯȅǼȂ ܎
ǹDZȁǭǻȐ ܎ ǹǼǺȉǰȇǺ
ǜȇǸȋǺǭǿ ܎ ǭDZǾȌǼȂ
ǜȇǸȋǺǭǿ ܎ ȂǯǾǼȐ
ǝǭǶǺȌǭ ܎ ǴȇǾȉǷǶȀdzǿ
ǖȏǺȇȀdz
ǏǻȇȁDZǾǶǷȋ ܎ ǹǼǺȉǰǭ
ǎȂǺǭǹȏǷǸDZǶǰǼ
ǍǭǸǸǶǷȏ ܎ ǷǸDZǶǰȌ ǏȀȇȁDZǾǶǷȋ ܎
ǹǼǺȉǰǭ
ǎǶǭǰǶǷǭȀȌǭ ǰǶǭǽǸȉȁȂǺȀdzǿ
A
Big̲PAC̲gre.indb 17 2011/02/23 10:59:49
18
ǚǛǙǜǙǡǑ
NjǺ ȁǼ DZǻȇȁDZǾǶǷȏ ȁȇǺ ǮǭǸǮȌǰȇǺ ȁdzǿ ǹǼǺȉǰǭǿ DZǻȇȁDZǾǶǷǼȐ
ȅȓǾǼȂ ȊȅDZǶ ǷǸDZǶȀȁDZȌ ǹDZ ȁDZȁǾȉǯȇǺǼ ǷǭǽȉǷǶ ǭǯȇǯǼȐ ,
ǮDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZ ȏǶ ǭȃȋǺDZȁDZ ǭǾǷDZȁȏ ȅȓǾǼ ǯǶǭ ǽǾȏȀǮǭȀdz
ȀȁǶǿ ǮǭǸǮȌǰDZǿ ǷǭǶ Ǻǭ ǹǽǼǾǼȐǺ Ǻǭ ȀȂǺǰȊǼǺȁǭǶ ǷǭǶ Ǻǭ
ǭȃǭǶǾǼȐǺȁǭǶ ȁǭ ǽȉǺDZǸ .
ǚDZǾǶȁȐǸǶǻdz ȁȇǺ ǽǭǻǶǹǭǰǶȓǺ ǰǶǭǽǸȉȁȂǺȀdzǿ ǹDZ ȁǭǶǺȌǭ
ǝȂǸȌǻȁDZ ȁdz ǸDZȂǷȋ ǹǼǺȇȁǶǷȋ ȁǭǶǺȌǭ ǯȐǾȇ ǭǽȏ ȁǭ ǽǭǻǶǹȉǰǶǭ
ǰǶǭǽǸȉȁȂǺȀdzǿ ȀȁǶǿ ȀȂǺǰȊȀDZǶǿ ȁǼȂ ȀȇǸȋǺǭ ǭDZǾȌǼȂ . ǖDZȁȉ
ǷǭǸȐȆȁDZ ȁǶǿ ȀȂǺǰȊȀDZǶǿ ȀȇǸȋǺȇǺ ǹDZ ȁǼ ǹǼǺȇȁǶǷȏ ȅǼȉdzǿ ,
ǷǭǶ ǯDZǹȌȀȁDZ ȁǼ ǷDZǺȏ ȀȁǼ ǾǭǷȏǾ ǹDZ ȁdzǺ ǽǭǾDZȅȏǹDZǺdz ǹǭȐǾdz
ǹǼǺȇȁǶǷȋ ȁǭǶǺȌǭ . ǝȊǸǼǿ , ȀȁDZǾDZȓȀȁDZ ȁǼ ǹǼǺȇȁȋ ǷǭǶ Ȁȁǭ ǰȂǼ
ȉǷǾǭ ǹDZ ȁǼȂǿ ǽǭǾDZȅȏǹDZǺǼȂǿ ȀȃǶǯǷȁȋǾDZǿ ǮǶǺȂǸȌǼȂ . ( ǏǶǷ . 7 Ɩ 10)
ǏǶǷ . 7-10
ǖǼǺȇȁǶǷȏ ȂǸǶǷȏ
ǝǼ ȂǸǶǷȏ ǽǼȂ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁǭǶ ǯǶǭ ǹȏǺȇȀdz ǽǾȊǽDZǶ Ǻǭ ȊȅDZǶ ǷǭǸȉ
ǹǼǺȇȁǶǷȉ ȅǭǾǭǷȁdzǾǶȀȁǶǷȉ , Ǻǭ DZȌǺǭǶ DZȐȅǾdzȀȁǼ , ǭǺǴDZǷȁǶǷȏ Ȁȁdz
ǯȋǾǭǺȀdz ǷǭǶ ǰDZǺ ǽǾȊǽDZǶ Ǻǭ ǭǽǼǾǾǼȃȉ ȂǯǾǭȀȌǭ DZȐǷǼǸǭ .
ǚǛǙǜǙǡǑ
NjȃǼȐ ȊȅDZǶ ǹǼǺȇǴDZȌ ȊǺǭǿ ȀȇǸȋǺǭǿ , ǽǼȁȊ ǹdzǺ
ǽǾǼȀǽǭǴȋȀDZȁDZ Ǻǭ ȁǼǺ ǸȂǯȌȀDZȁDZ ȀDZ ȀȁDZǺȋ ǯȇǺȌǭ DZǽDZǶǰȋ
ǹǽǼǾDZȌ Ǻǭ ǽǾǼǷǭǸȊȀDZǶ ȀǽȉȀǶǹǼ ȋ Ǿȇǯǹȋ ȀȁǼ ȀȇǸȋǺǭ .
ǚǼȁȊ ǹdzǺ ǽǶȉǺDZȀȁDZ Ȁȁǭ ȀdzǹDZȌǭ ȀȐǺǰDZȀdzǿ DZǻȏǰǼȂ
ǭǽǼȀȁǾȉǯǯǶȀdzǿ ȋ ȆȂǷȁǶǷǼȐ ǹȊȀǼȂ ȏȁǭǺ ǹDZȁǭǷǶǺDZȌȁDZ ȁdz
ǹǼǺȉǰǭ .
7-4. ǚDZǾǶȁȐǸǶǻdz ȁȇǺ ȀȇǸȋǺȇǺ ǹDZ ȁǭǶǺȌǭ
(1) NjȂȁȋ ȁdz ȀȁǶǯǹȋ , ǼǶ ȀȇǸȋǺDZǿ ȆȂǷȁǶǷǼȐ ǹȊȀǼȂ ( ǷǭǶ
dzǸDZǷȁǾǶǷȉ ǷǭǸȓǰǶǭ ǭǺ ȁǼ DZǽǶȁǾȊǽǼȂǺ ǼǶ ȁǼǽǶǷǼȌ ǷȓǰǶǷDZǿ )
ǽǾȊǽDZǶ Ǻǭ DZǺȇǴǼȐǺ ǹDZ ȁdzǺ ǴȇǾǭǷǶȀǹȊǺdz ȁǭǶǺȌǭ ȀDZ 1
ǽǸDZǻǼȐǰǭ . ǍǶǭ Ǻǭ ǽǾǼǸdzȃǴDZȌ dz ȀȂǹǽȐǷǺȇȀdz ǭǽȏ ȁdzǺ
ȂǽDZǾȅDZȌǸǶȀdz ȁdzǿ ǸDZǷȉǺdzǿ ǭǽǼȀȁǾȉǯǯǶȀdzǿ , ǭȃȋȀȁDZ
ȁǼ ǸȉȀȁǶȅǼ ǭǽǼȀȁǾȉǯǯǶȀdzǿ ȅȇǾǶȀȁȉ ǭǽȏ ȁǼ ȀȇǸȋǺǭ
ȆȂǷȁǶǷǼȐ ǹȊȀǼȂ .
(2) ǝȂǸȌǻȁDZ ȁdz ǴȇǾǭǷǶȀǹȊǺdz ȁǭǶǺȌǭ ǭǽȏ ȁǼ Ƿȉȁȇ ǹȊǾǼǿ ȁdzǿ
DZǻȇȁDZǾǶǷȋǿ ǹǼǺȉǰǭǿ ǽǾǼǿ ȁdzǺ ǷǼǾȂȃȋ ȁǼȂ ȀȇǸȋǺǭ DZǷDZȌ
ǽǼȂ DZǶȀȊǾȅDZȁǭǶ ȀȁǼǺ ȁǼȌȅǼ . ǔǭǴȓǿ ȁȂǸȌǯDZȁDZ ȁǼ ȀȇǸȋǺǭ ,
DZǽǶǷǭǸȐǽȁDZȁDZ ȁǼ ǹǶȀȏ ǽǸȉȁǼǿ ȁdzǿ ǽǾǼdzǯǼȐǹDZǺdzǿ ȀȁǾǼȃȋǿ
ȁdzǿ ȁǭǶǺȌǭǿ .
(3) ǜȁDZǾDZȓȀȁDZ ȁdzǺ ǽǸDZǻǼȐǰǭ ȀȇǸȋǺȇǺ ȀȁǼǺ ȁǼȌȅǼ , ǹDZ ȁdz
ǮǼȋǴDZǶǭ 1 ȀȃǶǯǷȁȋǾǭ ǭǺȉ ǽDZǾȌǽǼȂ ȊǺǭ ǹȊȁǾǼ . ( ǏǶǷ . 7 Ɩ 11)
ǏǶǷ . 7-11
ǜǑǖǏǓǣǜǑ
ǖdzǺ ȁȂǸȌǯDZȁDZ ȁdzǺ ȁǭǶǺȌǭ ǴȇǾȉǷǶȀdzǿ ǽǼǸȐ ȀȃǶȅȁȉ ǭȃǼȐ ǭȂȁȏ
Ǵǭ ǭȂǻȋȀDZǶ ȁǼ ǭǽǼȁȊǸDZȀǹǭ ȁdzǿ ǴDZǾǹǶǷȋǿ ǹȏǺȇȀdzǿ . ǏǽȌȀdzǿ ,
ǮDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZ ȏȁǶ ȁǼ ǸȉȀȁǶȅǼ ǭǽǼȀȁǾȉǯǯǶȀdzǿ ȀȂǹǽȐǷǺȇȀdzǿ
ǰǶǭȅȇǾȌDzDZȁǭǶ ǹǭǷǾǶȉ ǭǽȏ ȁdzǺ ǽǸDZǻǼȐǰǭ ǷǭǶ ȀȁȉDzDZǶ ǹǭǷǾǶȉ ǭǽȏ
ȁdz ǹǼǺȉǰǭ ǷǭǶ ȁǶǿ ȀȇǸȋǺDZǿ .
7-5. ǝDZǸDZȌȇǹǭ ȁdzǿ ǏǯǷǭȁȉȀȁǭȀdzǿ
NjȃǼȐ ȁDZǸDZǶȓȀDZȁDZ ȁdz ǹȏǺȇȀdz ǷǭǶ ȁǼ ȁȐǸǶǯǹǭ ȁǭǶǺȌǭǿ ǽȉǺȇ ǭǽȏ
ȁǼȂǿ ȀȇǸȋǺDZǿ , ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁǭǶ ȀȁȏȅǼ ȀȃǾǭǯȌȀǹǭȁǼǿ ǯǶǭ Ǻǭ
ȀȃǾǭǯȌȀDZȁDZ ȁdzǺ Ǽǽȋ ȀȁǼǺ ȁǼȌȅǼ ȓȀȁDZ Ǻǭ ǹdz ǹǽǭȌǺǼȂǺ ǹȊȀǭ dz
ǮǾǼȅȋ ǷǭǶ ȁǭ ǾDZȐǹǭȁǭ ǭȊǾǭ . ( ǏǶǷ . 7 Ɩ 12)
ǏǶǷ . 7-12
ǜȂǺǰDZȀǹǼǸǼǯȌǭ ܎
DZǸȊǯȅǼȂ ܎
DZǺǰǼ - ǹǼǺǭǰǭǿ
ǖȏǺȇȀdz
ǜȇǸȋǺǭǿ ܎
ǭDZǾȌǼȂ
ǜȇǸȋǺǭǿ ܎
ȂǯǾǼȐ
ǝǭǶǺȌǭ ܎
ǴȇǾȉǷǶȀdzǿ
njȉǸȁDZ ܎ ȀȁȏǷǼ ܎ DZǰȓ
ǜȇǸȋǺȇȀdz
ǖǼǺȇȁǶǷȋ ܎ ȁǭǶǺȌǭ ܎ܖ ǸDZȂǷȋ ܗ܎ܖ ǽǭǾȊȅDZȁǭǶ ܗ
ǜȃǾǭǯǶȀȁǶǷȏ ܎ܖ ǽǭǾȊȅDZȁǭǶ ܗ
ǖǼǺȇȁȋǿ ܎ ǰǶǭǽǸȉȁȂǺȀdzǿ ܎ܖ ǽǭǾȊȅDZȁǭǶ ܗ
ǖǼǺȇȁȋǿ ܎ ȀȇǸȋǺǭ
ܖ ǰDZǺ ܎ ǽǭǾȊȅDZȁǭǶ ܗ
NjǺǴDZǷȁǶǷȏǿ ܎ Ȁȁdz ܎
ǴDZǾǹȏȁdzȁǭ
120 ܨ C ܎ ȋ ܎ ǽDZǾǶȀȀȏȁDZǾǼ
ǖǼǺȇȁȋǿ ܎
ǽǸDZȂǾȉǿ ܎
ǹǼǺȉǰǭǿ ܎
ǚǭǻǶǹȉǰǶ ܎ ǰǶǭǽǸȉȁȂǺȀdzǿ
ǜȃǶǯǷȁȋǾDZǿ ܜ ǷǼǸȉǾǭ ܎ ǮǶǺȂǸȌǼȂ ܎
ܖ ǽǭǾȊȅǼǺȁǭǶ ܗ
Big̲PAC̲gre.indb 18 2011/02/23 10:59:49
119
GB FR DE IT PT GR ES
SUPPLEMENT
B
ig
̲P
A
C
̲g
re
̲m
en
tu
k
e.i
n
d
d
1
1
9
Big̲PAC̲gre̲mentuke.indd 119
2
0
1
1
/0
2
/2
3
1
1
:0
8
:2
1
2011/02/23 11:08:21