manualshive.com logo in svg

Osprey Medical Display, Contrast Monitoring, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Osprey Medical Display, Contrast Monitoring Скачать руководство пользователя страница 58

 

8161-L 

Felmeddelande 

Användaråtgärder 

“No syringe or DyeVert data 
received.” (Inga data har tagits 
emot från sprutan eller DyeVert.) 

Avsluta fallet och byt ut Smart Syringe och 
engångsprodukten DyeVert Plus eller 
DyeVert Plus EZ Module. 

“No syringe or pressure module 
data received.” (Inga data har tagits 
emot från sprutan eller 
tryckmodulen.) 

Avsluta fallet och byt ut Smart Syringe och 
Pressure Module för engångsbruk. 

“Lost connection with the Syringe. 
Attempting to reconnect.” (Förlorat 
anslutning till Syringe. Försöker 
återansluta.) 

Ingen åtgärd krävs. 

“Lost connection with the DyeVert. 
Attempting to reconnect.” (Förlorat 
anslutning till DyeVert. Försöker 
återansluta.) 

Ingen åtgärd krävs. 

“Lost connection with the DyeVert 
EZ. Attempting to reconnect.” 
(Förlorat anslutning till DyeVert EZ. 
Försöker återansluta.) 

Ingen åtgärd krävs. 

Lost connection with the Pressure 
Module. Attempting to reconnect.” 
(Förlorat anslutning till Pressure 
Module. Försöker återansluta.) 

Ingen åtgärd krävs. 

“Bluetooth Fault Detected. Turn 
system OFF and ON: 1. OFF: 
Press & hold blue power button 
> 5 secs. 2. ON: Press & release 
blue power button. “ (Ett Bluetooth-
fel har identifierats. Slå AV/PÅ 
systemet. 1. AV: tryck på och håll 
ned den blå strömknappen > 5 sek. 
2. PÅ: tryck på den blå 
strömknappen.) 

Tvinga fram en avstängning av skärmen 
genom att hålla strömknappen intryckt i 
> 5 sekunder och starta sedan om skärmen 
genom att trycka på strömknappen en 
gång. Kontakta Osprey Medical om 
problemet kvarstår. 

“Software Fault Detected. Turn 
system OFF and ON: 1. OFF: 
Press & hold blue power button 
> 5 secs. 2. ON: Press & release 
blue power button. “ (Ett 
programvarufel har identifierats. 
Slå AV/PÅ systemet. 1. AV: tryck 
på och håll ned den blå 
strömknappen > 5 sek. 2. PÅ: tryck 
på den blå strömknappen.) 

Tvinga fram en avstängning av skärmen 
genom att hålla strömknappen intryckt i 
> 5 sekunder och starta sedan om skärmen 
genom att trycka på strömknappen en 
gång. Kontakta Osprey Medical om 
problemet kvarstår. 

“Cancelling Connection Attempt” 
(Anslutningsförsök avbryts) 

Ingen åtgärd krävs. 

“The syringe cannot be connected. 
Replace the disposable and 
continue the case, or end the 
case?” (Sprutan kan inte anslutas. 
Byta ut engångsprodukten och 
fortsätta fallet eller avsluta fallet?) 

Byt ut Smart Syringe eller avsluta fallet. 

“The syringe cannot be connected. 
Replace the disposable to start the 
case, or return to main menu?” 
(Sprutan kan inte anslutas. Byta ut 
engångsprodukten för att starta 
fallet eller återgå till huvudmenyn?) 

Byt ut Smart Syringe och fortsätt med fallet 
eller välj huvudmenyn och avbryt 
användningen av enheten. 

“The DyeVert cannot be connected. 
Replace the disposable and 
continue the case, or end the 
case?” (DyeVert kan inte anslutas. 
Byta ut engångsprodukten och 
fortsätta fallet eller avsluta fallet?) 

Byt ut engångsprodukten DyeVert Plus 
Module eller avsluta fallet. 

“The DyeVert cannot be connected. 
Replace the disposable to start the 
case, or return to main menu?” 
(DyeVert kan inte anslutas. Byta ut 
engångsprodukten för att starta 
fallet eller återgå till huvudmenyn?) 

Byt ut DyeVert Plus Module och fortsätt 
med fallet eller välj huvudmenyn och avbryt 
användningen av enheten. 

"The DyeVert EZ cannot be 
connected. Replace the disposable 
and continue the case, or return to 
main menu?” (DyeVert EZ kan inte 
anslutas. Byta ut 
engångsprodukten och fortsätta 
med fallet eller återgå till 
huvudmenyn?) 

Byt ut engångsprodukten DyeVert Plus EZ 
Module eller avsluta fallet. 

”The DyeVert EZ cannot be 
connected. Replace the disposable 
to start the case, or return to main 
menu?” (DyeVert EZ kan inte 
anslutas. Byta ut 
engångsprodukten för att starta 
fallet eller återgå till huvudmenyn?) 

Byt ut DyeVert Plus EZ Module och fortsätt 
med fallet eller välj huvudmenyn och avbryt 
användningen av enheten. 

Felmeddelande

Användaråtgärder

“The Pressure Module cannot be 
connected. Replace the disposable 
and continue the case, or end the 
case?” (Pressure Module kan inte 
anslutas. Byta ut 
engångsprodukten och fortsätta 
fallet eller avsluta fallet?)

Byt ut Pressure Module för engångsbruk 
eller avsluta fallet. 

“The Pressure Module cannot be 
connected. Replace the disposable 
to start the case, or return to main 
menu?” (Pressure Module kan inte 
anslutas. Byta ut 
engångsprodukten och fortsätta 
med" to "för att starta fallet eller 
återgå till huvudmenyn?)

Byt ut DyeTect Pressure Module och 
fortsätt med fallet eller välj huvudmenyn och 
avbryt användningen av enheten. 

“There is no remaining battery 
power for the syringe.” (Det finns 
inte någon batterikraft kvar i 
sprutan.)

Byt ut Smart Syringe. 

“Syringe Battery Level Critical 
Replace the Syringe within <timer>“ 
(Kritisk batterinivå i Syringe. Byt ut 
Syringe inom <klocka>)

Byt ut Smart Syringe inom den tid som 
återstår på nedräkningsklockan som visas. 

“There is no remaining battery 
power for the DyeVert.” (Det finns 
inte någon batterikraft kvar i 
DyeVert.)

Byt ut DyeVert Plus Module för 
engångsbruk. 

“There is no remaining battery 
power for the DyeVert EZ.” (Det 
finns inte någon batterikraft kvar i 
DyeVert EZ.)

Byt ut DyeVert Plus EZ Module för 
engångsbruk. 

“DyeVert Battery Level Critical 
Replace the DyeVert within 
<timer>“ (Kritisk batterinivå i 
DyeVert. Byt ut DyeVert inom 
<klocka>)

Byt ut engångsprodukten DyeVert Plus eller 
DyeVert Plus EZ Module inom den tid som 
återstår på nedräkningsklockan som visas. 

“There is no remaining battery 
power for the Pressure Module.” 
(Det finns inte någon batterikraft 
kvar i Pressure Module.)

Byt ut engångsprodukten DyeTect Pressure 
Module. 

“Pressure Module Battery Level 
Critical. Replace the Pressure 
Module within <timer>“ (Kritisk 
batterinivå i Pressure Module. Byt 
ut Pressure Module inom <klocka>) 

Byt ut engångsprodukten DyeTect Pressure 
Module inom den tid som återstår på 
nedräkningsklockan som visas. 

Would you like to continue the 
current case started on <date> at 
<time>?" (Vill du återuppta det 
aktuella fallet som startades <date> 
kl. <time>?) 

Välj Yes för att starta om fallet eller No för 
att avsluta fallet. 

“Unable to connect to the Syringe. 
Please replace the unit.” (Det går 
inte att ansluta till Syringe. Byt ut 
enheten.) 

Byt ut Smart Syringe. 

“Unable to connect to the DyeVert. 
Please replace the unit.” (Det går 
inte att ansluta till DyeVert. Byt ut 
enheten.)

Byt ut engångsprodukten DyeVert Plus eller 
DyeVert Plus EZ Module. 

“Unable to connect to the Pressure 
Module. Please replace the unit.” 
(Det går inte att ansluta till 
Pressure Module. Byt ut enheten.) 

Byt ut engångsprodukten DyeTect Pressure 
Module. 

“Please wait as we reconnect to 
previously used devices.” (Vänta 
medan vi återansluter till enheter 
som använts tidigare.)

Ingen åtgärd krävs. 

“Please wait as we dispose of 
previously used devices.” (Vänta 
medan vi tar bort enheter som 
använts tidigare.)

Ingen åtgärd krävs. 

“Database Error: failed to initialize 
database.” (Databasfel: det gick 
inte att initiera databasen.) 

Tvinga fram en avstängning av skärmen 
genom att hålla strömknappen intryckt i 
> 5 sekunder och starta sedan om skärmen 
genom att trycka på strömknappen en 
gång. Kontakta Osprey Medical om 
problemet kvarstår. 

“Database Error: failed to add 
case.” (Databasfel: det gick inte att 
lägga till fall.)

Kontakta Osprey Medical. 

“Database Error: failed to update 
case.” (Databasfel: det gick inte att 
uppdatera fallet.)

Kontakta Osprey Medical. 

Содержание Display, Contrast Monitoring

Страница 1: ...ll air has been removed from the lines prior to injection to avoid air embolization The DyeVert Plus and Plus EZ Modules are designed to be used with non diluted room temperature non warmed contrast m...

Страница 2: ...mains power To disconnect the device remove the plug from the receptacle The Display should be located such that it is easy to unplug from the receptacle 1 Display Set up and User Settings a Remove t...

Страница 3: ...tart Case to begin contrast accounting b Perform procedure 5 Pause Resume System Operation When system is in Pause mode cumulative contrast accounting is suspended Resume mode allows contrast accounti...

Страница 4: ...will begin scanning for the new disposable 3 Prime the disposable DO NOT PULL BATTERY TAB OF DISPOSABLE UNTIL PRIMING IS COMPLETED System will continue scanning until a connection is made 4 Pull batt...

Страница 5: ...the power button once If the problem persists contact Osprey Medical Database Error failed to add case Contact Osprey Medical Database Error failed to update case Contact Osprey Medical Error Message...

Страница 6: ...uld be considered If the measured field strength in the location in which the Contrast Monitoring System is used exceeds the applicable RF compliance level above the Contrast Monitoring System should...

Страница 7: ...ind ausschlie lich f r die Verwendung zusammen mit einem unverd nnten Kontrastmittel bei Raumtemperatur nicht erw rmt bestimmt Um genaue Kontrastmittelkonzentrationswerte in der Smart Syringe zu erhal...

Страница 8: ...lossen wird von der Stromversorgung getrennt werden Um das Ger t von der Stromversorgung zu trennen Stecker aus der Buchse abziehen Das Display sollte so platziert sein dass es leicht ausgesteckt werd...

Страница 9: ...tem im Modus Pause befindet wird die Berechnung des kumulativen Kontrastmittels ausgesetzt Der Modus Resume erm glicht die Berechnung des Kontrastmittels a Zum Pausieren Pause Lock deaktiviert W hlen...

Страница 10: ...rt Syringe oder der Module Einwegartikel entfernt werden So wird ein Einwegartikel ersetzt 1 New Syringe oder New Module ausw hlen 2 W hlen Sie Yes zum Austauschen oder No zum Abbrechen des Vorgangs a...

Страница 11: ...he Pressure Module Please replace the unit Den DyeTect Pressure Module Einwegartikel austauschen Please wait as we reconnect to previously used devices Kein Eingriff erforderlich Please wait as we dis...

Страница 12: ...Senders in Watt W nach Angabe des Senderherstellers und d der empfohlene Schutzabstand in Metern m ist Die Feldst rke station rer Funksender ist bei allen Frequenzen gem einer elektromagnetischen Unt...

Страница 13: ...ll oder mehr aufweisen E485882 UL Kennzeichnung in den Vereinigten Staaten f r Medizinger te Allgemeine Medizinger te nur hinsichtlich elektrischen Schl gen Feuer und mechanischen Gefahren unter Einha...

Страница 14: ...prestare la massima attenzione relativamente all utilizzo di qualsiasi dispositivo per iniezione del mezzo di contrasto in un paziente in modo da garantire che sia stata rimossa tutta l aria dalle li...

Страница 15: ...uo a tempo indeterminato e deve essere spento periodicamente si raccomanda una volta a settimana Per disconnettere il display utilizzare la spina dell alimentazione CC che va inserita nella presa dell...

Страница 16: ...re il conteggio del contrasto b Eseguire la procedura 5 Pausa riavvio del funzionamento del sistema Quando il sistema in modalit di Pausa il conteggio del contrasto cumulativo sospeso La modalit Ripre...

Страница 17: ...mare con Yes per sostituire oppure No per annullare Il sistema inizier la scansione del nuovo componente usa e getta 3 Adescare il componente usa e getta NON TIRARE LA LINGUETTA DELLA BATTERIA DEL COM...

Страница 18: ...nente usa e getta di DyeTect Pressure Module Please wait as we reconnect to previously used devices Nessuna azione necessaria Please wait as we dispose of previously used devices Nessuna azione necess...

Страница 19: ...zioni base per radio telefoni cellulari cordless e servizi radio mobili terrestri radio amatoriali trasmissioni radio AM e FM e trasmissioni TV non possono essere previste teoricamente con precisione...

Страница 20: ...ntes de realizar la inyecci n con el fin de evitar embolias gaseosas El DyeVert Plus Module y el Plus EZ Module est n dise ados para usarse nicamente con medios de contraste no diluidos a temperatura...

Страница 21: ...mienda en intervalos semanales El componente de desconexi n de la pantalla es la clavija de la fuente de alimentaci n de CC que se inserta en el recept culo la toma para recibir la corriente el ctrica...

Страница 22: ...ento de contraste b Realice el procedimiento 5 Pausar reanudar el funcionamiento del sistema Cuando el sistema est en pausa se suspende el recuento acumulativo de contraste Al pulsar Resume se vuelve...

Страница 23: ...chable 1 Seleccione New Syringe o New Module 2 Confirme pulsando Yes para sustituir el dispositivo en cuesti n o seleccione No para cancelar la operaci n El sistema comenzar a buscar el nuevo disposit...

Страница 24: ...ssure Module desechable Please wait as we reconnect to previously used devices No hay que hacer nada Mensaje de error Acciones por parte del usuario Please wait as we dispose of previously used device...

Страница 25: ...d 1 2 P RF irradiada IEC 61000 4 3 3 V m Entre 80 MHz y 2 5 GHz 3 V m d 1 2 P 80 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz donde P es la potencia nominal de salida m xima del transmisor en vatios W seg n el fa...

Страница 26: ...uerpos s lidos extra os con un di metro igual o superior a 2 5 mm 0 1 pulgadas de conformidad con la norma IEC 60529 E485882 Sello UL de los Estados Unidos para equipos m dicos de car cter general en...

Страница 27: ...od czony tylko do sieci zasilaj cej z uziemieniem ochronnym Nie wolno modyfikowa wy wietlacza RODKI OSTRO NO CI Podobnie jak w przypadku innych urz dze przeznaczonych do wstrzykiwania rodk w kontrasto...

Страница 28: ...przeznaczony do pracy ci g ej przez czas nieokre lony i powinien by okresowo wy czany zaleca si wy czanie co tydzie Komponentem roz czaj cym wy wietlacz jest wtyczka zasilacza pr du sta ego kt ra jest...

Страница 29: ...tawiaj c t ok w po o eniu 2 ml f Pr g okre lony przez lekarza je li dotyczy Wprowadzi warto ml lub 0 w przypadku braku progu Pr g okre lony przez lekarza ekran rozpocz cia przypadku NIE wybiera opcji...

Страница 30: ...atkowo w przypadku stosowania systemu DyeVert Plus lub DyeVert Plus EZ wy wietlany jest zaoszcz dzony kontrast ml i Ekran podsumowania przypadku Uwaga aby wy wietli podsumowanie poprzednich przypadk w...

Страница 31: ...wymaganej akcji Bluetooth Fault Detected Turn system OFF and ON 1 OFF Press hold blue power button 5 secs 2 ON Press release blue power button Wykryto b d po czenia Bluetooth Wy cz i w cz system 1 Wy...

Страница 32: ...ntyfikator FCC modu u ci nieniowego 2AHUPPM Klasyfikacja wg norm IEC 60601 1 UL 60601 1 Stopie ochrony cz aplikacyjna typu CF Stopie ochrony zapewnianej przez obudow IP31 Tryb pracy nieci g y Urz dzen...

Страница 33: ...ami pracuj cymi z cz stotliwo ci radiow nale y przeprowadzi inspekcj elektromagnetyczn na miejscu Je li zmierzone nat enie pola w miejscu u ycia systemu monitorowania kontrastu przekracza odpowiedni p...

Страница 34: ...ruik met niet verdunde contrastvloeistof op kamertemperatuur niet verwarmd Controleer voor nauwkeurige Smart Syringe contrastvloeistofconcentratiepercentages of het systeem initieel is voorbereid met...

Страница 35: ...als u het apparaat wilt loskoppelen Het scherm moet zodanig worden geplaatst dat de stekker gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald 1 Schermopstelling en gebruikersinstellingen a Haal het...

Страница 36: ...ulatieve contrastvloeistof wordt opgeschort wanneer de pauzemodus van het systeem is geactiveerd In de hervatmodus kan contrastvloeistof worden toegevoegd a Om te pauzeren Pauzeervergrendeling uitgesc...

Страница 37: ...module 2 Bevestig met Ja als u wilt vervangen of selecteer Nee als u wilt annuleren Het systeem begint met zoeken naar het nieuwe wegwerpartikel 3 Bereid het wegwerpartikel voor VERWIJDER HET BATTERI...

Страница 38: ...ebruikershandelingen Kan geen verbinding maken met de DyeVert Vervang de eenheid Vervang de DyeVert Plus of DyeVert Plus EZ wegwerpmodule Kan geen verbinding maken met de Pressure Module Vervang de ee...

Страница 39: ...ender in watt W is volgens de specificatie van de fabrikant van de zender en d de aanbevolen afstand in meters m Veldsterktes van vaste RF zenders zoals vastgesteld door een elektromagnetisch locatieo...

Страница 40: ...e gelijk is aan of groter is dan 2 5 mm 0 1 inch in overeenstemming met IEC 60529 E485882 UL markering voor de Verenigde Staten voor algemene medische apparatuur met betrekking tot uitsluitend elektri...

Страница 41: ...le og Plus EZ Module er kun beregnet til brug med ufortyndet kontraststof ved stuetemperatur ikke opvarmet For at opn n jagtige procentvise v rdier af koncentrationen af kontraststoffet i Smart Syring...

Страница 42: ...takten For at afbryde forbindelsen til enheden tages stikket ud af stikkontakten Displayet skal v re placeret s det er nemt at tage stikket ud af stikkontakten 1 Ops tning af displayet og brugerindsti...

Страница 43: ...Resume Pause genoptag N r systemet er i Pause tilstand suspenderes funktionen for kumulativt forbrugt kontraststof Resume tilstand bevirker at funktionen for forbrugt kontraststof forts tter a S dan...

Страница 44: ...eller New Module 2 Bekr ft med Yes for udskiftning eller med No for at annullere Systemet begynder scanningen efter den nye engangsartikel 3 Udf r priming af engangsartiklen BATTERIFLIGENE M IKKE TR K...

Страница 45: ...to initialize database Udf r en h rd slukning af displayet ved at holde afbryderknappen nede i 5 sekunder og genstart derefter displayet ved at trykke p afbryderknappen n gang Kontakt Osprey Medical...

Страница 46: ...monitoreringssystemet for kontraststoffet bruges overstiger det ovenfor angivne relevante RF overensstemmelsesniveau skal det l bende kontrolleres at monitoreringssystemet for kontraststoffet fungere...

Страница 47: ...in d viter une embolie gazeuse Les modules DyeVert Plus et Plus EZ sont con us pour tre utilis avec un produit de contraste non dilu et temp rature ambiante non chauff uniquement Pour obtenir des vale...

Страница 48: ...qui s ins re dans la prise sortie de l alimentation secteur Pour d brancher le dispositif d brancher la fiche de la prise L cran doit tre plac de mani re permettre un acc s facile la prise 1 Configur...

Страница 49: ...fonctionnement du syst me Lorsque le syst me est en mode Pause le calcul du produit de contraste cumul est suspendu Le mode Resume permet d effectuer le calcul du produit de contraste a Pour mettre en...

Страница 50: ...S lectionner New Syringe ou New Module 2 Confirmer Yes pour remplacer ou No pour annuler Le syst me commence la recherche du nouveau produit jetable 3 Amorcer le produit jetable NE PAS RETIRER LA LAN...

Страница 51: ...e Remplacer le module de pression dans un d lai de timer Remplacer le module de pression DyeTect jetable dans le temps restant sur le compte rebours affich Message d erreur Actions de l utilisateur So...

Страница 52: ...un tel environnement Test d immunit Niveau de test CEI 60601 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique recommandations Les quipements de communication RF portables et mobiles ne doivent pas...

Страница 53: ...es d un diam tre sup rieur ou gal 2 5 mm 0 1 po conformes la norme IEC 60529 E485882 Marque UL pour les tats Unis pour le m dical quipement m dical g n ral en ce qui concerne les d charges lectriques...

Страница 54: ...f r att injicera kontrastv tska i en patient m ste tg rder vidtas f re injektion f r att s kerst lla att all luft har avl gsnats fr n slangarna i syfte att undvika luftemboli DyeVert Plus Module och D...

Страница 55: ...s bort genom att kontakten dras ut ur uttaget Sk rmen ska placeras s att den enkelt kan kopplas bort fr n n ttutaget 1 Montering och anv ndarinst llningar f r sk rmen a Ta ut sk rmen och liksp nningsa...

Страница 56: ...tt b rja kontrastredovisningen b Utf r ingreppet 5 Pausa teruppta systemets aktiviteter N r systemet r i Pause l ge pausas ven den kumulativa kontrastredovisningen I l get Resume terupptas kontrastred...

Страница 57: ...eller New Module 2 Bekr fta med Yes f r att byta ut eller No f r att avbryta Systemet b rjar s ka efter den nya eng ngsprodukten 3 Prima eng ngsprodukten DRA INTE BORT BATTERIFLIKEN P ENG NGSPRODUKTEN...

Страница 58: ...urn to main menu DyeVert EZ kan inte anslutas Byta ut eng ngsprodukten f r att starta fallet eller terg till huvudmenyn Byt ut DyeVert Plus EZ Module och forts tt med fallet eller v lj huvudmenyn och...

Страница 59: ...en interferens med elektronisk utrustning i n rheten RF emissioner CISPR 11 Klass B IEC 61000 3 2 Ej till mpligt Sk rmen r l mplig att anv ndas i de flesta milj er f rutom bostadsmilj er och kan anv n...

Страница 60: ...MED DENNA PRODUKT SKA OSPREY MEDICALS ANSVAR INTE VERSKRIDA INK PSPRISET F R PRODUKTEN TILL K PAREN OSPREY MEDICAL ACCEPTERAR UNDER INGA OMST NDIGHETER ANSVAR F R EVENTUELLA DIREKTA SKADOR ELLER F LJ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды