OMGA TR 2B INC INT NC, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 57 / 76

- 57 -
I UK
MANUTENZIONE MAINTENANCE
tipo vanno mantenuti in buono stato di conservazione,
le maniche lacerate devono essere riparate o sostituite
prontamente per non lasciare diffondere la polvere nell’am-
biente circostante. Nel caso di deformazione delle cappe
di aspirazione, dovuta ad urti o ad altre cause, bisogna
riportarle nella forma originale, se si vogliono mantenere
inalterate le caratteristiche di aspirazione. atmosphere. Bent or deformed extractor intake hoods must
be returned to their original shape in order to maintain the
effi ciency of the dust extraction system.
MANUTENZIONE RELATIVA AGLI UTENSILI
La perdita di prestazioni di taglio negli utensili é da impu-
tare principalmente a tre importanti fattori, quali:
1. Le incrostazioni superfi ciali.
2. Le alterazioni della forma e della struttura del tagliente.
3. L’usura normale del tagliente.
Le incrostazioni superfi ciali sono causate da resine pre-
senti nel legno e che, per surriscaldamento aderiscono alla
superfi cie del tagliente formando una patina che integra
i trucioli, impedendone il loro defl usso regolare. Si rende
cosi necessario eseguire almeno ogni settimana la pulizia
delle lame e frese utilizzando solventi capaci di ammorbi-
dire questi grumi. Si consiglia di ricorrere il meno possibile
ad interventi meccanici di scrostatura mediante l’utilizzo di
lamine metalliche, spatole o abrasivi di qualsiasi genere.
Liquidi idonei allo scopo si trovano in commercio, si può
utilizzare anche una soluzione di acqua e soda caustica
(molto diluita). Non si faccia mai ricorso a soluzioni acide,
che possono sviluppare vapori infi ammabili oppure vapori
tossici. Le alterazioni della forma e della struttura del ta-
gliente sono dovute principalmente a rotture localizzate,
piccole incrinature o deformazioni localizzate. Bisogna
prestarvi molta attenzione poiché pregiudicano l’idoneità
dell’utensile a proseguirela lavorazione.
L’usura normale del tagliente é causata da un arroton-
damento dovuto al ripetersi continuo di penetrazioni nel
legno. Per risolvere questo problema é necessario proce-
dere senza indugiare all’operazione di affi latura. Essa ha
lo scopo di ripristinare la geometria esatta del tagliente.
MAINTENANCE OF TOOLS
There are three main factors which impair cutting per-
formance:
1. Surface encrustation
2. Alteration of the shape or structure of the cutting edges;
3. Normal wear.
Surface encrustation is caused by the presence of resin in
the wood which, when heated by the action of the blade,
forms a patina to which wood particles become stuck.
Blades and cutters should be cleaned at least once a week
using solvents capable of softening these lumps. The use
of metal blades, spatulas or abrasives to clean the blade,
should be avoided. Commercial cleaning liquids specifi -
cally for this purpose are available; alternatively a weak
solution of water and caustic soda may be used. Never
use acid solutions, as they can produce infl ammable and
toxic vapours. Alterations to the shape or structure of
the cutting edges are mainly due to local fractures, small
cracks or local deformation. Tools with any such defects
must be replaced.
The normal wear of the cutting edge is caused by rounding
through the repeated penetration of the tool in the wood.
Worn tools must be sharpened correctly to restore the
correct geometry of the cutting edges.