Insert the
Insert the film
film
tF
tF
Ins6rer I'amorce
Ins6rer I'amorce
bobine
bobine r6ceptrice.
r6ceptrice.
leader
leader into
into the
the take-up
take-up spool.
spool.
du
du film
film dans I'encoche
dans I'encoche de
de la
la
Filmanfang
Filmanfang in einem
in einem
Schlitz
Schlitz der Aufwickelspule
der Aufwickelspule
befestigen.
befestigen.
trtr
Inserte la
Inserte la guia
guia de la
de la
pelicula
peliculaen
en el carrete
el carrete ecep-
ecep-
tor.
tor.
Wind the
Wind the lm and
lm and make
make sure
sure he sprocket
he sprocket eeth
eeth
gatch
gatch both
both
upper
upper
lower
lower film
film perforations.
perforations.
lE
lE
Avancer
Avancer la
la pellicule
pellicule et
et s'assurer
s'assurerqu
qu le
le perfora-
perfora-
tions inf6rieure
tions inf6rieure et
et sup6rieure
sup6rieure du
du film
film sont
sont bien en-
bien en-
gag6es
gag6esdans
dans les crantages.
les crantages.
Film mit
Film mit
Schalthebel
Schalthebel ransportieren
ransportieren
dabei beachten,
dabei beachten,daB die
daB die Perforation
Perforation au
au beiden
beiden Seiten
Seiten
Zdhnen
Zdhnen
Transporttrommel
Transporttrommel erfaBt
erfaBt wird.
wird.
Bobine
Bobine la
la pelicula y
pelicula y asegirese de
asegirese de qu
qu
lo
lo
dientes de
dientes de la rueda dentada engranan
la rueda dentada engranan co
co la
la per-
per-
foraciones
foraciones superiores
superiores inferiores
inferiores de
de la
la pelicula.
pelicula.
Take up
Take up
slack
slack by
by turning the
turning the rewind crank
rewind crank
clockwise.
clockwise.
Eliminer
Eliminer le
le je
je 6ventuel en
6ventuel en tournant
tournant la
la manivelle
manivelle
de rebobinage
de rebobinage dans
dans le
le sens
sensde
de aiguilles
aiguilles d'une
d'une montre.
montre.
Film
Film durch Rechtsdrehen
durch Rechtsdrehender Riickspulkurbel
der Riickspulkurbel
straffen.
straffen.
trtr
Tense
Tense pelicula
pelicula girando
girando
manivela
manivelade rebo-
de rebo-
binado
binadoen
en el
el sentido
sentidode las
de lasagujas
agujas el reloj.
el reloj.
All manuals and user guides at all-guides.com
Содержание OM-40 Program
Страница 1: ...All manuals and user guides at all guides com l g u i d e s c o m...
Страница 10: ...All manuals and user guides at all guides com...
Страница 62: ...All manuals and user guides at all guides com...
Страница 73: ...Longer LongerService Service Your Your Camera Camera All manuals and user guides at all guides com...
Страница 84: ...All manuals and user guides at all guides com...