Olimpia splendid DOLCECLIMA nano silent, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию

Страница: 42 / 56

GB
F
D
42
I
RANGER LE CLIMATISEUR
EN FIN DE SAISON
• Débrancher la fiche de la prise
de courant;
• Nettoyer le filtre à air;
• Vidanger complètement l’eau de
condensation en enlevant le
bouchon (fig. 2 référence 4).
MONTAGE ET
ENTRETIEN DES FILTRES
SUPPLEMENTAIRES
(uniquement version
SILENT)
Eteindre l’appareil de climatisation,
démonter la grille arrière et le filtre
à air selon la procédure décrite
au chapitre “NETTOYAGE DES
FILTRES A AIR”.
Ensuite, monter deux filtres
supplémentaires dans le logement
prévu à cet effet de la façon indiquée
à la figure 13.
Remonter le filtre à air et la grille
arrière.
Il est nécessaire de procéder au
remplacement au bout de 500
heures d’utilisation environ.
Pour assurer un bon fonctionnement
du système de filtrage, il est
conseillé d’utiliser uniquement
des pièces originales OLIMPIA
SPLENDID.
AUFBEWAHRUNG DER
KLIMAANLAGE FÜR
LÄNGEREN STILLSTAND
• Netzstecker ziehen;
• Luftfilter reinigen;
• S t ö p s e l z i e h e n u n d
Kondenswasser vollständig
leeren (Abb. 2 Position 4).
MONTAGE UND WARTUNG
DER ZUSATZFILTER (nur
Version SILENT)
Schalten Sie die Klimaanlage aus
und montieren Sie den hinteren
Rost und den Luftfilter ab, indem
Sie die im Kapitel “REINIGUNG
DES LUFTFILTERS” angegebene
Prozedur befolgen.
Montieren Sie anschließend die
2 Zusatzfilter im vorgesehenen
Schacht, wie in der Abbildung 13
dargestellt.
Montieren Sie den Luftfilter und den
hinteren Rost wieder.
Nach zirka 500 Betriebsstunden
ist die Auswechselung erforderlich.
Zur Gewährleistung des den
einwandfreien Betriebs des
Filtriersystems sollten nur
Originalersatzteile von OLIMPIA
SPLENDID verwendet werden.
STOWING THE
CONDITIONER AT THE END
OF THE SEASON
• Pull out the plug;
• Clean the air filter;
• Remove the specific plug and drain
all the condensation (fig. 2 ref. 4).
FITTING AND MAINTAINING
ADDITIONAL FILTERS
(SILENT version only)
Switch off the air conditioner,
remove the back grill and the
air filter as described in chapter
“CLEANING AIR FILTERS”.
Then fit 2 additional filters in the
compartment as illustrated in figure
13.
Refit the air filter and the back grill.
The filter needs replacing after
approximately 500 hours of use.
Use solely original OLIMPIA
SPLENDID spare parts to ensure
the filtering system continues to
work correctly.
RIPORRE IL
CLIMATIZZATORE A FINE
STAGIONE
• Scollegare la spina;
• Pulire il filtro dell’aria;
• Scaricare completamente
l’acqua di condensa togliendo il
tappo (fig. 2 riferimento 4).
MONTAGGIO E
MANUTENZIONE FILTRI
ADDIZIONALI (solo versione
SILENT)
Spegnere il climatizzatore,
smontare la griglia posteriore e il
filtro aria seguendo la procedura
indicata nel capitolo “PULIZIA
FILTRI DELL’ARIA”.
Successivamente montare 2 filtri
addizionali nell’apposito vano come
illustrato in figura 13.
Rimontare il filtro aria e la griglia
posteriore.
E' necessario procedere alla
sostituzione dopo circa 500 ore di
utilizzo.
Per un corretto funzionamento
del sistema filtrante si consiglia
di utilizzare unicamente ricambi
originali OLIMPIA SPLENDID".
3.21
3.22
13