Monosem CS 1000-16, Руководство пользователя

Страница: 7 / 32

5
II. INSTALLATION
1 - Console
Utiliser le support de montage A comme gabarit pour percer. Positionner
la console dans un endroit qui la rend visible par le conducteur.
Avant de percer, assurez-vous que le faisceau électrique pourra être
positionner de la manière dont vous souhaitez.
2 - Câbles de la console
a) Câble d’alimentation B
Le contrôleur de semis MONOSEM CS 1000 fonctionne uniquement avec
du 12 Volts. Le fil noir est câblé sur la borne (-) de la batterie, le fil
rouge sur la borne (+) de la batterie.
Si vous avez deux batteries 12 Volts en série, assurez-vous que le fil noir
est bien sur la borne reliée au châssis du tracteur (borne -) et que le fil
rouge est placé sur la borne + de la même batterie.
Remarque :
Utiliser un collier plastique afin de lier le câble au support de la console.
II. INSTALLATION
1 - Steuerkonsole
Benutzen Sie die Montagevorrichtung als A Modell zum Bohren. Bringen
Sie die Steuerkonsole an einer Stelle an, wo sie für den Fahrer gut sichtbar
ist.
Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass das Kabelbündel genau wie
Sie es möchten positioniert werden kann.
2 - Kabel der Steuerkonsole
a) Stromkabel B
Das Säüberwachungsgerät MONOSEM CS 1000 funktioniert nur mit
12 Volt. Das schwarze Kabel wird an den Minuspol (-) der Batterie
und das rote Kabel an den Pluspol (+) der Batterie angeschlossen.
Wenn Sie zwei in Reihe geschaltete 12 Volt-Batterien haben, vergewissern
Sie sich dass das schwarze Kabel am Minuspol angeschlossen ist, der mit
dem Fahrgestell des Traktors verbunden ist, und dass sich das rote Kabel
am Pluspol derselben Batterie befindet.
Anmerkung:
Benutzen Sie einen Plastikring um das Kabel an die Halterung der
Steuerkonsole anzuschließen.
II. INSTALACIÓN
1 - Consola
Utilizar el soporte de montaje A como plantilla para perforar. Colocar la
consola en un lugar que sea visible para el conductor.
Antes de perforar, asegúrese de que el mazo eléctrico podrá colocarse de la
manera que usted desee.
2 - Cables de la consola
a) Cable de alimentación A
El controlador de siembra MONOSEM CS 1000 funciona solamente con
12 voltios. El hilo negro está cableado en el borne (-) de la batería, el
hilo rojo en el borne (+) de la batería.
Si dispone de dos baterías de 12 voltios en serie, asegúrese de que el hilo
negro está conectado al borne conectado al chasis del tractor (borne -) y
que el hilo rojo está colocado en el borne + de la misma batería.
Observación:
Utilizar una brida de plástico para conectar el cable al soporte de la
consola.
II. INSTALLATION
1 - Console
Use the mounting bracket A as a gauge for drilling. Position the console in
a place that makes it visible to the driver.
Before drilling, check that the electrical wire harness is able to be
positioned as required.
2 - Console cables
a) Power cable B
The MONOSEM CS 1000 sowing controller runs only with a 12 Volt
power supply. The black wire is wired to the battery’s (-) terminal and
the red wire is wired to the battery’s (+) terminal.
If you are using two 12 Volt batteries in series, check that the black wire is
on the terminal connected to the tractor’s chassis (- terminal) and that the
red wire is placed on the + terminal of the same battery.
Note:
Use a plastic clamp to tie the cable to the console’s bracket Fuse Console
connector.
II. INSTALLATIE
1 - Console
Gebruik de bevestigingssteun van de console A als mal om de boorgaten te
markeren. Plaats de console zodanig dat deze goed zichtbaar is voor de
bestuurder.
Controleer vóór dat u de gaten boort of de elektrische kabelboom effectief
op de door u gewenste manier kan geplaatst worden.
2 - De kabels voor de console
a) De voedingskabel B
De zaaicontrole-eenheid MONOSEM CS 1000 werkt uitsluitend op 12
Volt. De zwarte draad wordt aangesloten op de min klem (-) van de
accu, de rode draad op de plus klem (+) van de accu.
Wanneer de tractor over twee in serie geschakelde 12 Volt accu's beschikt,
dan moet u er voor zorgen dat de zwarte kabel aangesloten is op de
accuklem die verbonden is met het chassis van de tractor (de - klem), en
dat de rode draad aangesloten is op de + klem van dezelfde accu.
Opmerking :
Gebruik plastic binders om de kabel vast te maken aan de
bevestigingssteun van de console.
II. INSTALLAZIONE
1 - Console
Utilizzate il supporto di montaggio A come maschera di foratura.
Posizionate la console in un punto visibile dall’operatore.
Prima di forare, assicuratevi che il fascio elettrico potrà essere posizionato
nel modo che desiderate.
2 - Cavi della console
a) Cavi alimentazione B
Il regolatore di semi MONOSEM CS 1000 funziona unicamente con una
tensione di 12 Volt. Il filo nero è cablato sul morsetto (-) della batteria,
il filo rosso sul morsetto (+) della batteria.
Se possedete due batterie da 12 Volt in serie, assicuratevi che il filo nero
sia ben fissato al morsetto sul telaio del trattore (morsetto-) e che il filo
rosso sia ben fissato sul mo della stessa batteria.
Nota:
Utilizzate una fascetta di plastica per legare il cavo al supporto della
console.