Monosem CS 1000-16, Руководство пользователя

Страница: 5 / 32

3
I. INTRODUCTION
Les contrôleurs MONOSEM CS 1000-8 et CS 1000-16 sont des appareils
conçus pour éliminer toute approximation et incertitude lors du semis.
Le contrôleur est composé d'une console (8 ou 16 rangs) à installer dans la
cabine du tracteur.
Des cellules photo-électriques sont installées sur chaque élément du semoir
et sont raccordées par un fil à la console.
Le contrôleur est alimenté par la batterie (12 volts) du tracteur.
La console reçoit l'information de chaque cellule et transmet cette
information au chauffeur pour lui permettre d'avoir la certitude
qu'effectivement tous les rangs fonctionnent correctement. Chaque fois
qu'une graine passe devant une cellule, cela se traduit par un bref allumage
de la diode visualisant ce rang sur la console. Un flux régulier de graines se
traduit par une suite régulière de brefs allumages de la diode. La fréquence
des allumages est exactement proportionnelle à la fréquence de passage des
graines. Si un rang sème avec une fréquence inférieure aux autres, la diode
correspondante clignote avec une fréquence inférieure aux autres. Si une
cellule détecte un arrêt de passage de graines, l'alarme de la console retentit
pour alerter le chauffeur et indiquer le rang sur lequel il y a eu une
anomalie.
Le faisceau du semoir est installé sur le semoir et relie les cellules à la
console.
I. EINLEITUNG
Die Säüberwachungsgeräte MONOSEM CS 1000-8 und CS 1000-16 sind
so konzipiert, dass sie jegliche Schätzung und Unsicherheit bei der
Aussaat vermeiden.
Das Säüberwachungsgerät besteht aus einer Steuerkonsole (mit 8 oder 16
Reihen), die in der Traktorkabine installiert wird.
Auf jedem Element der Sämaschine sind photoelektrische Zellen
angebracht, die durch ein Kabel mit der Steuerkonsole verbunden sind.
Das Säüberwachungsgerät wird von der Batterie (12 Volt) des Traktors
versorgt.
Die Steuerkonsole erhält die Information jeder Zelle und überträgt sie an
den Fahrer, damit dieser weiß, ob alle Reihen richtig funktionieren. Jedes
Mal wenn ein Saatkorn an einer Zelle vorbeikommt, leuchtet die Diode, die
auf der Steuerkonsole die entsprechende Reihe anzeigt, kurz auf. Bei einem
regelmäßigen Saatfluss blinkt die Diode also in regelmäßigen Abständen.
Die Häufigkeit des Blinkens entspricht genau der Häufigkeit, mit der das
Saatgut durchfließt. Falls eine Reihe mit geringerer Häufigkeit als die
anderen sät, blinkt die entsprechende Diode weniger oft als die anderen.
Sobald eine Zelle wahrnimmt, dass der Saatfluss ins Stocken gerät, lässt die
Steuerkonsole ein Warnsignal hören, um den Fahrer darauf hinzuweisen
und ihm anzuzeigen, in welcher Reihe der Fehler liegt.
Das Kabelbündel der Sämaschine ist auf der Maschine angebracht und
verbindet die Zellen mit der Steuerkonsole.
I. INTRODUCCIÓN
Los controladores MONOSEM CS 1000-8 y CS 1000-16 son aparatos
diseñados para eliminar todo tipo de aproximación e incertidumbre
durante la siembra.
El controlador está compuesto de una consola (8 o 16 líneas) que debe
instalarse en la cabina del tractor.
Una serie de células fotoeléctricas van instaladas en cada elemento de la
sembradora y conectadas a la consola mediante un cable.
El controlador es alimentado por la batería (12 voltios) del tractor.
La consola recibe la información de cada célula y la transmite al conductor
para que éste pueda tener la certidumbre de que efectivamente todas las
líneas funcionan correctamente. Cada vez que un grano pasa por delante de
una célula, se enciende brevemente el diodo que visualiza esa línea en la
consola. Un flujo regular de granos se traduce por una serie regular de
breves encendidos del diodo. La frecuencia de los encendidos es
exactamente proporcional a la frecuencia de paso de los granos. Si una línea
siembra con una frecuencia inferior a las demás, el diodo correspondiente
parpadea con una frecuencia inferior a las demás. Si una célula detecta una
parada del paso de los granos, sonará la alarma de la consola para alertar al
conductor e indicar la línea en la que se ha producido una anomalía.
El mazo de la sembradora está instalado en la propia sembradora y conecta
los captadores de granos a la consola.
I. INTRODUCTION
The MONOSEM CS 1000-8 and CS 1000-16 are devices designed to
eliminate any guesswork or uncertainty during sowing.
The controller consists of a console (8 or 16 rows) installed in the tractor
cab.
Photoelectric cells are installed on each seeder element and are connected to
the console by a wire.
The controller is powered by the tractor’s battery (12 volts).
The console receives information from each cell and transmits this
information to the driver so that he can be certain that all the rows are in
fact operating correctly. Each time that a grain passes in front of a cell it
causes the brief lighting of the diode indicating this row on the console. A
regular flow of grains causes the brief lighting of the diode at regular
intervals. The lighting frequency is exactly proportional to the frequency
with which grains pass through. If one row sows with a lower frequency
than the others, the corresponding diode will flash with a lower frequency.
If a cell detects a halt in the flow of grains, the console’s alarm sounds to
alert the driver and indicates the row on which the anomaly occurred.
The seeder’s wire harness is installed on the seeder and connects the grain
sensors to the console.
I. INLEIDING
De zaaicontrole-eenheden MONOSEM CS 1000-8 en CS 1000-16 zijn specifiek
ontworpen om alle schattingsfouten en onzekerheidsfactoren tijdens het
zaaien uit te sluiten.
De controle-eenheid bestaat uit een console (8 of 16 rijen) die geïnstalleerd wordt
in de tractorcabine.
Op elk element van de zaaimachine zijn fotocellen gemonteerd die via een kabel
met de console verbonden zijn.
De controle-eenheid zelf wordt aangesloten op de accu (12 volt) van de tractor.
De console ontvangt de informatie van elke fotocel en stelt deze informatie ter
beschikking van de bestuurder, die op basis hiervan met zekerheid kan
vaststellen of alle rijen effectief goed functioneren. De console is voorzien van
een reeks diodes die kortstondig oplichten telkens een zaadkorrel de fotocel van
de corresponderende zaairij passeert. Bij een gelijkmatige doorstroom van
zaadkorrels genereert de diode een gelijkmatige trein van lichtpulsen. De
frequentie van de pulsen is precies evenredig met het debiet van de zaadkorrels.
Verloopt het zaaien in een van de rijen trager dan in de andere rijen, dan knippert
de corresponderende diode met een lagere frequentie dan de andere diodes.
Wanneer een van de fotocellen een onderbreking detecteert in het transport van
de zaadkorrels, dan treedt het geluidsalarm van de console in werking om de
bestuurder te alarmeren, en wordt de zaairij aangegeven waarop de storing zich
heeft voorgedaan.
De verbinding tussen de zaadkorreldetectoren en de console gebeurt via een
kabelboom die op de zaaimachine zelf is gemonteerd.
I. INTRODUZIONE
I tester MONOSEM CS 1000-8 e CS 1000-16 sono apparecchi concepiti per
eliminare ogni approssimazione e incertezza al momento della semina.
Il tester è composto da un’unica console (8 o 16 fili) da installare nella
cabina del trattore.
Su ogni elemento della seminatrice sono installate delle cellule
fotoelettriche, collegate alla console tramite un filo.
Il tester è alimentato dalla batteria (12 volt) del trattore.
La console riceve l’informazione da ogni cellula e la trasmette all’operatore
per permettergli di avere la certezza che effettivamente tutti i fili funzionano
correttamente. Ogni volta che un seme passa davanti a una cellula, si
accende per un breve istante il diodo che visualizza questa fila sulla console.
Un flusso regolare di semi viene indicato da una sequenza regolare di
accensioni del diodo. La frequenza delle accensioni luminose è esattamente
proporzionale alla frequenza del passaggio dei semi. Se una fila semina con
una frequenza inferiore alle altre, il diodo corrispondente lampeggia con una
frequenza inferiore a quella degli altri. Se una cellula rileva un arresto del
passaggio di semi, si attiva l’allarme della console per avvertire l’operatore
e indicare la fila nella quale si è verificata un’anomalia.
Il fascio della seminatrice è installato sulla seminatrice e collega i sensori
dei semi alla console.