29
3
ES
TR
PR
GR
RU
DK
3. Instalación de la unidad interior
3.4. Procedimientos de suspensión de la unidad
Suspenda la unidad principal como muestra el diagrama.
Las cifras entre paréntesis representan las dimensiones en caso de instalar la caja
multifuncional.
3. Instalação da unidade interior
3.4. Processos de suspensão da unidade
Suspenda a unidade principal da maneira indicada no diagrama.
Os números entre parêntesis representam as dimensões em caso de instalação da
armação de funções múltiplas opcional.
A
Tornillo de suspensión
B
Techo
C
Tuerca
D
Arandela (con aislamiento)
E
Placa de montaje
F
Arandela (sin aislamiento)
G
Comprobar utilizando el calibre de instala-
ción
1. Primero coloque las piezas en los tornillos de sujeción en el orden siguiente:
arandelas (con aislamiento), arandelas (sin aislamiento) y tuercas (dobles).
• Coloque la arandela con el acolchado de forma que el aislamiento mire hacia
abajo.
• Si se utilizan arandelas superiores para colgar la unidad principal, las arandelas
inferiores (con aislamiento) y las tuercas (dobles) se colocarán más tarde.
2. Levante la unidad hasta la altura adecuada de los tornillos de sujeción para in-
sertar la placa de montaje entre arandelas y apretar luego las tuercas.
3. ‹ç ünitenin montaj›
3.4. Üniteyi asma ifllemleri
Ana üniteyi flemada gösterilen flekilde as›n›z.
Parantez içindeki rakamlar çok ifllevli kasan›n monte edilmesi halinde geçerli olan
boyutlard›r.
A
Ask› c›vatas›
B
Tavan
C
Somun
D
Rondelalar (izolasyonlu)
E
Montaj levhas›
F
Rondelalar (izolasyonsuz)
G
Montaj flablonunu kullanarak kontrol edin
1. Önce, parçalar› rondelalar (izolasyonlu), rondelalar (izolasyonsuz) ve somunlar
(çift) s›ras›na göre ask› c›vatalar›na tak›n›z.
•
‹zolasyonun afla¤›ya dönük olmas› için izalosyonlu rondelay› tak›n›z.
•
Ana üniteyi asmak için üst rondela kullan›l›yorsa, alt rondelalar (izolasyonlu) ve
somunlar (çift) daha sonra tak›lmal›d›r.
2. Montaj levhas›n› rondelalar›n aras›na sokmak için üniteyi ask› c›vatalar›n›n
bulunmas› gereken yüksekli¤e kald›rd›ktan sonra emniyetli bir flekilde tespit ediniz.
3. Установка внутреннего прибора
3.4. Порядок подвешивания прибора
Подвешивайте главный прибор, как указано на диаграмме.
Цифры, указанные в круглых скобках, представляют расстояния в случае
установки опционального многофункционального оконного переплета.
A
Навесной болт
B
Потолок
C
Гайка
D
Прокладка (с изоляцией)
E
Плита для навешивания
F
Прокладка (без изоляции)
G
Проверьте с помощью установочного
калибра
1. Заранее установите детали на навесные болты в следующем порядке:
прокладки (с изоляцией), прокладки (без изоляции) и гайки (двойные).
•
Установите прокладу с изоляцией таким образом, чтобы изоляция была
направлена вниз.
•
При использовании верхних прокладок для подвешивания главного прибора
нижние прокладки (с изоляцией) и гайки (двойные) устанавливаются
позднее.
2. Поднимите прибор на требуемую высоту до навесных болтов, чтобы
вставить плиту для навешивания прибора между прокладками, а затем
надежно закрепит ее.
3. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜
3.4. ∆ÚfiÔ˜ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜
∞Ó·ÚÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÌÔÓ¿‰· fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·.
√È ·ÚÈıÌÔ› Û ·Ú¤ÓıÂÛË ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁηٿÛÙ·Û˘
ÙÔ˘ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡ ηχÌÌ·ÙÔ˜ ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ.
A
ªÔ˘ÏfiÓÈ ·Ó¿ÚÙËÛ˘
B
∆·‚¿ÓÈ
C
¶ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ
D
ƒÔ‰¤ÏÏ· (Ì ÌfiÓˆÛË)
E
ŒÏ·ÛÌ· ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË
F
ƒÔ‰¤ÏÏ· (¯ˆÚ›˜ ÌfiÓˆÛË)
G
∂ Ï ¤ Á Í Ù Â
¯ Ú Ë Û È Ì Ô Ô È Ò Ó Ù · ˜
Ù È ˜
Â Ó ‰  ‰ Â È Á Ì ¤ Ó Â ˜ Ì Â Ù Ú ‹ Û Â È ˜ Á È · Ù Ë Ó
ÂÁηٿÛÙ·ÛË
A
Parafuso de suspensão
B
Tecto
C
Porca
D
Arruela (com isolação)
E
Placa de montagem
F
Arruela (sem isolação)
G
Verifique através da utilização do medidor
de instalação
1. Coloque, primeiro, as peças nos parafusos de suspensão na ordem que segue:
arruelas (com isolação)-, arruelas (sem isolação) e porcas (duplas).
• Instale a arruela com isolamento de maneira que a isolamento fique voltada para
baixo.
• Se utilizar arruelas superiores para suspender a unidade principal, as arruelas
inferiores (com isolação) e as porcas (duplas) devem ser colocadas depois.
2. Levante a unidade até à altura dos parafusos de suspensão para colocar a placa
de montagem entre as arruelas e depois aperte-a bem.
1. ∂Î ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ٷ ÂÍ‹˜ ̤ÚË ÛÙ· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ·Ó¿ÚÙËÛ˘
Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È: ÚÔ‰¤ÏϘ (Ì ÌfiÓˆÛË), ÚÔ‰¤ÏϘ (¯ˆÚ›˜
ÌfiÓˆÛË), ÌÔ˘ÏfiÓÈ· (‰ÈÏ¿).
•
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ÚÔ‰¤Ï˜ Ì ÌfiÓˆÛË, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÌfiÓˆÛË Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÚÔ˜ Ù· οو.
•
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¿Óˆ ÚÔ‰¤ÏϘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÚÙËÛË
Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ÔÈ Î¿Ùˆ ÚÔ‰¤ÏϘ (Ì ÌfiÓˆÛË) Î·È Ù· ÂÚÎfi¯ÏÈ· (‰ÈÏ¿)
ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ·ÚÁfiÙÂÚ·.
2. ™ËÎÒÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÌÔ˘ÏÔÓÈÒÓ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ
ÙÔ ¤Ï·ÛÌ· ÛÙ‹ÚÈ͢ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÚÔ‰¤ÏÏˆÓ Î·È Ì·Ù¿ ÛÊ›ÍÙ ÙÔ Î·Ï¿.
3. Montering af den indendørs enhed
3.4. Procedurer ved ophængning af enheden
Hæng hovedenheden op som vist i diagrammet
Tallene i paranteserne angiver dimensionerne ved installation af flerfunktionskappen
(ekstraudstyr).
E
Monteringsplade
F
Spændskive (uden isolering)
G
Kontroller ved brug af
installationssmåleapparatet
1. Figurer angivet i parentes repræsenterer dimensionerne, hvis der installeres det
valgfri højeffektive filterelement (filterindsats).
Sæt i forvejen delene på suspensionsboltene i rækkefølgen: spændskiverne (med
isolering), spændskiver (uden isolering) og møtrikker (dobbelte).
• Monter spændskiven med pude således at isoleringen peger nedad.
• Hvis der anvendes øvre spændskiver til at hænge hovedenheden op, skal de
nedre spændskiver (med isolering) og møtrikker (dobbelte) monteres senere.
2. Løft enheden til den korrekte højde for suspensionsboltene til at indsætte
monteringspladen mellem spændskiver og fastgør den derefter omhyggeligt.
A
Suspensionsbolt
B
Loft
C
Møtrik
D
Spændskive (med isolering)
