Minipack-Torre continua, Руководство пользователя

Страница: 22 / 76

5-1
Chapter 5. SETTING AT WORK
Kapitel 5. INBETRIEBNAHME
Chapitre 5. MISE EN FONCTIONNEMENT
Capítulo 5. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
5.1 Reel carrier lock
5.1 Sperre Rollenträger
5.1 Bloc porte-bobine
5.1 Bloqueo del porta rollo
GB
- Remove the fastening screw (A - Fig. 7) after having placed the machine.
D
- Nach Ausstellen der Maschine die Feststellschraube (A - Abb. 7) entfernen.
F
- Enlever les vis de fixage (A - Fig. 7) après avoir positionné la machine.
E
- Quitar el tornillo de fijación (A - Fig. 7) después de haber colocado la máquina.
5.2 Film loading
5.2 Einsetzen der Folie
5.2 Chargement du film
5.2 Carga de la película
GB
- Extract the unwinder (B - Fig. 7) and screw the locking screw again (A - Fig. 7) .
- Insert the reel on the axis of the unwinder by locking it with the centering cone (Fig. 8) .
- Let the film run around the controlling dandy roll of the unwinder (Fig. 9) as it is also shown by the adhesive label.
D
- Den Abwickler (B - Abb. 7) entnehmen und die Feststellschraube (A -Abb. 7) festschrauben.
- Die Rolle auf die Achse des Abwicklers setzen und mit dem konischen Zentrierer (Abb. 8) blockieren.
- Die Folie um die Vordruckwalze des Abwicklers (Abb. 9) führen, wie auf dem Schild angegeben.
F
- Retirer le dérouleur (B - Fig. 7) et revisser la vis de blocage (A - Fig. 7) .
- Introduire la bobine sur l’axe du dérouleur en la bloquant avec le cône centreur (Fig. 8) .
- Faire passer le film autour de la tige baladeuse de commande du dérouleur (Fig. 9) comme cela est aussi indiqué sur la plaque adhésive.
E
- Extraer el desenrollador (B- Fig. 7) y enroscar nuevamente el tornillo de bloqueo (A- Fig. 7) .
- Introducir el rollo en el eje del desenrollador bloqueándolo con el cono centrador (Fig. 8) .
- Hacer pasar la película alrededor del balancín de mando del desenrollador (Fig. 9) como se indica también en la etiqueta adhesiva.