Minipack-Torre continua, Руководство пользователя

Страница: 10 / 76

2-3
Chapter 2. DESCRIPTION AND TECHNICAL DATA
Kapitel 2. BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN
Chapitre 2. DESCRIPTION ET DONNÉES TECHNIQUES
Capítulo 2. DESCRIPCIÓN Y DATOS TÉCNICOS
GB
Legend Fig. 2
10 Magazines loading area
11 Packed parcels unloading area
12 Compressed air connection
D
Legende Abb. 2
10 Eingabebereich der Zeitschriften
11 Entnahmebereich der verpackten Pakete
12 Druckluftanschluss
F
Légende Fig. 2
10 Zone chargement revues
11 Zone déchargement paquets enveloppés
12 Raccordement air comprimé
E
Leyenda Fig. 2
10 Zona para la carga de las revistas
11 Zona de descarga de los paquetes ensobrados
12 Enchufe del aire comprimido
Operation cycle (Fig. 1 and 2)
The material which shall be put into an envelope is placed on the loader after the side guides have been properly adjusted. The loader will put the material inside the
film regulator whereas a device will provide for the longitudinal welding.
The envelopes will move along an idle belt dragged by 2 pliers which will alternatively provide for welding and cutting the envelopes as well as unload them through
the opening at the exit of the machine.
GB
D
Betriebszyklus (Abb. 1 und 2)
Das zu verpackende Material wird auf dem Belader mit entsprechend eingestellten Seitenführungen abgelegt. Der Belader führt das Material in die Fo-
lienmeßvorrichtung ein während eine Vorrichtung die Längsschweißung durchführt.
Die auf einem Laufband liegenden Tüten werden durch 2 Zangen gezogen, die abwechselnd auch das Schweißen und Schneiden der anschließend aus der
Entnahmeöffnung der Maschine ausgeführten Tüten durchführen
.
F
Cycle de fonctionnement (Fig. 1 et 2)
Le matériel à envelopper est positionné sur le chargeur avec les guides latéraux préalablement réglés. Le chargeur introduit le matériel à l’intérieur du conformateur
du film tandis qu’un dispositif effectue la soudure longitudinale.
Les enveloppes avancent sur un tapis entraîné par 2 pinces qui, par l’intermédiaire d’un mouvement alterné, effectuent la soudure et la coupe des enveloppes en les
expulsant ensuite par l’ouverture de sortie de la machine.
E
Ciclo de funcionamiento (Fig. 1 y 2)
El material que se debe ensobrar se coloca sobre el cargador con las guías laterales oportunamente reguladas. El cargador introduce el material dentro del regula-
dor de la película mientras un dispositivo efectúa la soldadura longitudinal.
Los sobres avanzan apoyados sobre una cinta loca, arrastradas por 2 pinzas que, a través de un movimiento alternado, efectúan también la soldadura y el corte
entre los sobres expulsándolos luego a través de la abertura de salida de la máquina.