78
90-10185Z10
1-5
oh
MAINTENANCE
ome10
CHANGING ENGINE OIL
Engine Oil Capacity
One U.S. Quart (1 Liter).
Oil Changing Procedure
1
Lock the outboard in the full tilt up position.
2
Position inboard so the drain hole (a) is facing downward.
3
Remove drain plug and drain engine oil into an appropriate container.
4
After the initial oil has been drained, Temporarily reinstall the drain plug.
Disengage the tilt lock and lower the outboard. Wait a minute to allow the
remining oil that was trapped in the engine to return to the drain. Return
outboard to the full tilt position and drain the remaining oil.
5
Lubricate the seal on the drain plug with oil and reinstall.
(continued on next page)
ohd
ENTRETIEN
ome10d
VIDANGE DE L’HUILE MOTEUR
Contenance en huile du moteur
Un litre.
Méthode de vidange d’huile
1
Verrouillez le moteur en position verticale maximale.
2
Positionnez le moteur de manière à ce que l’orifice de vidange (a) soit orienté
vers le bas.
3
Retirez le bouchon de vidange et laissez l’huile s’écouler dans un récipient
approprié.
4
Après la vidange initiale, remettez temporairement en place le bouchon de
vidange. Déverrouillez et abaissez le moteur. Attendez une minute pour
permettre à l’huile qui se trouvait dans le moteur de s’écouler. Remettez le
moteur en position verticale maximale et vidangez l’huile restante.
5
Lubrifiez le joint du bouchon de vidange avec de l’huile et remettez-le en place.
(suite page suivante)
ohj
MANTENIMIENTO
ome10j
CAMBIO DE ACEITE DE MOTOR
Capacidad de aceite de motor
Un litro.
Procedimiento de cambio de aceite
1
Bloquee el motor fuera de borda en la posición totalmente levantada.
2
Sitúe el motor fuera de borda de manera que el agujero de drenaje (a) quede
hacia abajo.
3
Quite el tapón de drenaje y vacíe el aceite del motor en un recipiente
apropiado.
4
Después de drenar el aceite inicial, vuelva a instalar temporalmente el tapón
de drenaje. Destrabe el enganche de la inclinación y baje el motor. Espere un
minuto para que el aceite restante atrapado en el motor vuelva a drenar.
Vuelva el motor a la posición totalmente levantada y vacíe el aceite restante.
5
Lubrique con aceite el sello del tapón de drenaje y vuelva a colocarlo.
(continúa en la siguiente página)
ohh
MANUTENÇÃO
ome10h
TROCA DE ÓLEO DO MOTOR
Capacidade de óleo do motor
Um litro.
Procedimento para trocar o óleo
1
Trave o motor de popa na posição de inclinação máxima para cima.
2
Coloque o motor de popa numa posição em que o furo de drenagem (a) esteja
voltado para baixo.
3
Remova o tampão de drenagem e drene o óleo do motor em um recipiente
apropriado.
4
Depois que o óleo inicial sair, reinstale temporariamente o tampão de
drenagem. Desengate a trava de inclinação e abaixe o motor de popa. Espere
um minuto para permitir que o óleo restante, que estava aprisionado no motor,
retorne para o dreno. Volte a colocar o motor de popa na posição de inclinação
máxima e drene o óleo restante.
5
Lubrifique o vedador localizado no tampão de drenagem com óleo e
reinstale-o.
(continua na próxima página)
