Manitou MRT 1440 Easy, Руководство пользователя

Страница: 97 / 212

2
47
IT EN
DE
MRT 1440-1640-1840
14
OK
OK
1
1
4
4
-
-
SERVOCOMANDI
ELETTROIDRAULICI
PROPORZIONALI
Il carrello è dotato di due servocomandi
elettroidraulici uno alla destra (14.1)
dell' operatore e uno alla sinistra (14.2)
entrambi sui braccioli del sedile per
garantire un migliore controllo e comfort.
I manipolatori funzionano solo con portiera
cabina chiusa e pulsanti di consenso
manovre premuti.
Servocomando 14.1
Può azionare simultaneamente due
movimenti a doppio effetto: sollevamento
del carico e inclinazione delle forche.
Per abilitare e compiere i movimenti
Per abilitare e compiere i movimenti
mantenere premuto il consenso mantenere premuto il consenso
manovre su manipolatore (OK)“14.1”.
manovre su manipolatore (OK)“14.1”.
Per sollevare il carico tirare indietro la
leva.
Per abbassare il carico spingere la leva in
avanti .
Per far inclinare la forca verso il basso
spingere la leva verso destra.
Per inclinare verso l’alto la forca
spingere la leva a sinistra.
Servocomando 14.2
Può azionare simultaneamente tre
movimenti a doppio effetto: Sfilo del braccio
telescopico; rotazione della torretta e
comando optional.
Per abilitare e compiere i movimenti Per abilitare e compiere i movimenti
mantenere premuto il consenso
mantenere premuto il consenso
manovre su manipolatore (OK)“14.2”.
manovre su manipolatore (OK)“14.2”.
Per sfilare il braccio telescopico spingere la
leva in avanti.
Per far rientrare il braccio tirare indietro la
leva.
Per far ruotare la torretta in senso
orario spingere la leva verso destra.
Per far ruotare la torretta in senso antiora-
rio spingere la leva verso sinistra.
Per comandare l'optional nei suoi
movimenti ruotare il roller sopra la leva.
“
14.2”
.
14.2 14.1
14.1
14.2
1
1
4
4
-
-
PROPORTIONALE ELEKTROHY
DRAULISCHE SERVOSTEUERUNGEN
Der Stapler ist mit zwei elektrohydrauli-
schen Servosteuerungen ausgestattet,
eine rechts (14.1) vom Fahrer und eine
links (14.2), beide auf den Armlehnen des
Fahrersitzes, um bessere Kontrolle und
höheren Komfort zu gewährleisten.
Die Vierwegschalthebel funktionieren nur,
wenn die Kabinentür geschlossen ist und
die Tasten zur Freigabe der Manöver
gedrückt sind.
Servosteuerung 14.1
Sie kann zwei doppeltwirkende
Bewegungen gleichzeitig betätigen.
Heben der Last und Neigung der Gabeln.
Zur Freigabe und Ausführung der
Zur Freigabe und Ausführung der
Bewegungen die Freigabe der
Bewegungen die Freigabe der
Manöver auf dem Vierwegschalthebel
Manöver auf dem Vierwegschalthebel
(OK) „14.1“ gedrückt halten.
(OK) „14.1“ gedrückt halten.
Zum Heben der Last den Hebel zurück-
ziehen.
Zum Senken der Last den Hebel nach
vorn drücken.
Zum Neigen der Gabeln nach unten den
Hebel nach rechts schieben.
Zum Neigen der Gabeln nach oben den
Hebel nach links schieben.
Servosteuerung 14.2
Sie kann drei doppeltwirkende
Bewegungen gleichzeitig betätigen.
Ausleger austeleskopieren, Drehung des
Turms und Optionsbefehl.
Zur Freigabe und Ausführung der
Zur Freigabe und Ausführung der
Bewegungen die Freigabe der
Bewegungen die Freigabe der
Manöver auf dem Vierwegschalthebel
Manöver auf dem Vierwegschalthebel
(OK) „14.2“ gedrückt halten. (OK) „14.2“ gedrückt halten.
Zum Austeleskopieren den Hebel nach
vorn drücken.
Zum Einteleskopieren den Hebel zurück-
ziehen.
Zum Drehen des Turms im Uhrzeigersinn
den Hebel nach rechts schieben.
Zum Drehen des Turms entgegen dem
Uhrzeigersinn den Hebel nach links schie-
ben.
Zum Ansteuern der Bewegungen der
Option das Rad oben auf dem Hebel
drehen.
“14.2” .
1
1
4
4
-
-
PROPORTIONAL ELECTRO-
HYDRAULIC SERVO-CONTROLS
The truck is provided with two electro-
hydraulic servo-controls, one to the RH
(14.1) of the operator and the other to the
LH (14.2) both on the seat arm-rests to
ensure better control and comfort.
The manipulators work only with the cab door
closed and the manoeuvre consent
pushbuttons pressed.
Servo-control 14.1
It can activate two double-action move-
ments simultaneously: lifting the load and
inclining the forks. T
o enable and carry
o enable and carry
out the movements, keep the
out the movements, keep the
manoeuvre consent on manipulator
manoeuvre consent on manipulator
(OK)“14.1” pressed (OK)“14.1” pressed .
To raise the load, pull the lever
backwards. To lower the load, push the
lever forwards.
To incline the fork downwards, push the
lever to the RH. To incline the fork
upwards, push the lever to the LH.
Servo-control 14.2
It can activate three double-action move-
ments simultaneously: Telescopic boom
extension,
turret rotation and optional command.
To enable and carry out the move To enable and carry out the move - -
ments, keep the manoeuvre consent ments, keep the manoeuvre consent
on manipulator (OK)“14.2” pressed. on manipulator (OK)“14.2” pressed.
To extend the telescopic boom, push the
lever forwards. To retract the boom, pull
the lever backwards. To rotate the turret
clockwise, push the lever to the RH.
To rotate the turret anticlockwise, push the
lever to the LH. To control the optional
accessory movements, turn the roller on
top of the lever.
“14.2” .