Manitou MRT 1440 Easy, Руководство пользователя, Страница: 96 / 212

46
2
IT EN
DE
MRT 1440-1640-1840
A
B
13
13
1
1
3
3
-
-
LEVA COMANDO PERNO
BLOCCO ROTAZIONE
Questa leva situata alla destra dell'
operatore comanda il perno che blocca
la rotazione idraulica del carrello eleva-
tore. La leva ha due posizioni:
- Per inserire il perno di blocco
spingere la leva in posizione "A"
- Per disinserire il perno di blocco
tirare la leva indietro in posizione "B"
Prima di inserire il perno nella sede per
bloccare la rotazione, verificare che la
parte superiore del carrello (torretta) sia
allineata tramite la spia “7 7 b10” .
Una volta inserito il perno la spia “7 7 b13”
segnala la presenza del perno nella
sede. E' importante al momento di usare
il comando della "Rotazione" di verifica-
re tramite la spia “7 7 b10” che il perno
non sia inserito.
Per un corretto e migliore utilizzo di que-
sto dispositivo fare riferimento al para-
grafo "UTILIZZO DEL DISPOSITIVO DI
ROTAZIONE".
1
1
3
3
-
-
SLEWING LOCK PIN LEVER
This lever is situated to the driver’s left.
It controls the pin that locks hydraulic
slewing of the lift truck. The lever has
two positions:
- Push the lever to position “A” to enga-
ge
the lock pin.
- Pull the lever back to position “B” to
release the lock pin.
Before engaging the pin in its housing to
lock the slewing mechanism, check that
the upper part of the truck (turret) is ali-
gned with the lower part by means of
telltale “7 7 b10” (see description). Once
the pin has
engaged, telltale “7 7 b13” (see descrip-
tion) will indicate that the pin has set in
its housing. When using the “Slewing”
command, it is important to check tellta-
le “7 7 b10” in order to make sure that the
pin is not engaged. Refer to the “USE
OF THE SLEWING DEVICE” para-
graph.
1
1
3
3
-
-
VERRIEGELUNGSHEBEL
ROTATION
Dieser Hebel, der sich rechts vom
Bediener befindet, dient zur
Verriegelung des Oberwagens.. Der
Hebel kann zwei Stellungen
einnehmen:
- Position A Oberwagen verriegelt.
- Position B Oberwagen entriegelt.
Bevor der Oberwagen verriegelt wrden
kann, muß der Oberwagen zum
Fahrgestell ausgerichtet werden. Dies
kann Mittels
der Kontrolleuchte “7 7 b10” (siehe.
Beschreibung)kontrolliert werden. Ist der
Oberwagen verriegelt,
wird die Kontrollleuchte "“7 7 b13” " akti-
viert. Vor der Benutzung der Funktion
“Rotation “7 7 b10” muß sichergestellt
sein, daß der Oberwagen entriegelt ist.
ist. Für die korrekte
Benutzung dieser Vorrichtung siehe
Abschnitt “BENUTZUNG
DER ROTATIONSVOR-RICHTUNG”.