Malaguti GRIZZLY, Руководство пользователя

Страница: 85 / 172

83
3
3.3 USO DEL VEHÍCULO
PUESTA EN MARCHA
- Abrir el grifo del depósito de carbu-
rante.
- Situarse sobre el vehículo.
- Si el motor está frío, abrir el dispo-
sitivo de
estárter del carburador (ver apdo.
2.4).
- Apretar una de las dos palancas
de freno.
- Girar 1/4 de vuelta el puño del gas.
- Accionar el pedal de arranque (Kick
starter).
- Cuando el motor lleve unos instan-
te encendido, acelerar a fondo para
desactivar el dispositivo de estárter
(si se ha abierto anteriormente).
No
prolongar el funcionamiento del
motor con el estárter abierto.
SALIDA
Modelo GRIZZLY 10 -12
- Asegurarse de que el conductor
lleve sujeto a la muñeca el
dis-
positivo de seguridad (si se ha
instalado).
3.3 UTILISATION DU VÉHICULE
DÉMARRAGE
- Ouvrir le robinet du réservoir de
carburant.
- S’asseoir sur le véhicule.
- Si le moteur est froid, activer le star-
ter du carburateur (voir
paragraphe 2.4).
- Tirer l’un des deux leviers du frein.
- Pivoter d’environ 1/4 la poignée de
réglage du gaz.
- Appuyer sur la pédale de démar-
rage (Pédale de Kick).
- Après le démarrage du moteur, ac-
célérer en fin de course pour dé-
sactiver le starter (s’il a été précé-
demment activé).
Ne pas prolon-
ger le fonctionnement du moteur
lorsque le starter est activé.
DÉPART
Modèle GRIZZLY 10 -12
- S’assurer que l’éventuel dispositif
de sécurité est bien lié au poignet
du conducteur.
3.3 HOW TO USE THE VEHICLE
STARTING
- Open the fuel tank tap.
- Take your seat on the vehicle.
- If the engine is cold, use the carbu-
rettor starter device (see par.2.4).
- Pull one of the two brake levers.
- Turn the fuel control knob by about
˘ of a turn.
- Use the kick starter.
- After running the engine for a few
moments, fully open the throttle and
disable the starter device (if acti-
vated).
Do not run the engine for
long with the starter device ON.
MOVING OFF
GRIZZLY 10-12 model
- Make sure that the safety device (if
supplied) is strung around the driv-
er’s wrist.