Malaguti GRIZZLY, Руководство пользователя

Страница: 71 / 172

69
¡ATENCIÓN!
- Antes de utilizar el vehículo,
comprobar el buen funciona-
miento del dispositivo.
- Si al separar de su alojamien-
to el capuchón del dispositivo el
vehículo no se apaga, dirigirse
inmediatamente a un Concesio-
nario o Distribuidor Malaguti para
efectuar un control.
- Nunca alterar o cambiar los
componentes que forman el dis-
positivo (cordoncillo, capuchón,
etc...) a fin de no interferir con
su buen funcionamiento. Si se
detecta un desgaste o la rotura
de una de las piezas, dirigirse a
un Concesionario o Service
Malaguti para su sustitución si
fuera el caso.
- Cuando se lava el Grizzly o se
reposta carburante, comprobar
que el capuchón negro esté co-
rrectamente metido en el dispo-
sitivo, para evitar la inflitración
de líquidos.
ATTENTION !
- Avant d’utiliser le véhicule, tes-
ter les performances du dispositif.
- Si le véhicule ne s’éteint pas après
le détachement du capuchon du dis-
positif de son logement, s’adresser
à un concessionnaire ou Reven-
deur Agréé Malaguti.
- Ne jamais altérer ni ne changer
les composants du dispositif (fi-
celle, capuchon, etc.), afin de ne pas
en compromettre le bon fonction-
nement. Si l’un des composants est
abîmé ou cassé, s’adresser à un
Concessionnaire ou à un Service
d’Assistance Agréé Malaguti pour
tout remplacement éventuel.
- Lors du lavage de Grizzly ou du
remplissage de carburant, s’assu-
rer que le capuchon noir est parfai-
tement introduit dans le dispositif,
afin d’éviter toute infiltration de li-
quides.
WARNING!
- Before using the vehicle, make
sure that the device is efficient.
- If the engine does not stop run-
ning when the cap of the device
is detached from its seat, imme-
diately contact a Malaguti Re-
tailer or Dealer for a check.
- Never tamper with or change
the device’s components (cord,
cap, etc..) to avoid jeopardising
correct operation. If you note that
one of the parts is worn or failed,
contact a Malaguti Retailer or
Dealer to have it replaced if nec-
essary.
- When washing or refuelling Griz-
zly, check if the black cap is cor-
rectly fitted on the device, to
avoid liquids seeping in.