Malaguti GRIZZLY, Руководство пользователя

Страница: 121 / 172

119
Después de desmontarla, proceder a
una cuidadosa limpieza de los electro-
dos y del aislante utilizando un cepillo
metálico.
Regular entonces la distancia de los
electrodos, usando una galga calibrada;
la distancia deberá ser de 0,5 - 0,6 mm.
Soplarla enérgicamente, a fin de evitar
que los residuos puedan entrar en el
motor, y volver a montarla enroscándola
primero a mano hasta el tope, para des-
pués apretarla moderadamente con la
llave.
Toda bujía que presente grietas
en el aislante o los eletrodos
corroídos, debe ser sustituida.
ATENCIÓN:
los aceites de baja calidad aumentan los
depósitos carbonosos; por consiguien-
te, se aconseja utilizar
Q8 CITY BIKE UL-
TRA/Q8 DAILY SUPER .
El uso de bujías de distinto grado térmi-
co o de roscado inadecuado, pueden
causar serios problemas en el motor.
Après avoir démonté la bougie, nettoyer
avec soin les électrodes et l’isolant en se
servant d’une brosse métallique.
Ensuite, régler l’écartement des électro-
des à l’aide d’un épaisseurmètre, l’écar-
tement devra être de 0,5 - 0,6 mm.
Souffler sur la bougie avec énergie, afin
d’éviter que des dépôts n’entrent dans le
moteur et la remonter en la serrant à fond
manuellement. Ensuite, la serrer avec
modération à l’aide de la même clef .
Chaque bougie présentant des
craquelures sur l’isolant ou des
électrodes corrodés, doit être
remplacée.
ATTENTION :
les huiles de basse qualité augmentent
les dépôts charbonneux ; il est donc con-
seillé de n’utiliser que
Q8 CITY BIKE UL-
TRA/Q8 DAILY SUPER .
L’utilisation de bougies avec degré ther-
mique différent ou bien avec des fileta-
ges inadéquats peuvent endommager
sérieusement le moteur.
After removing it, carefully clean the elec-
trodes and insulator with a metal brush.
Next, adjust the distance of the elec-
trodes, using a filler gauge – the distance
should be 0.5 – 0.6 mm.
Blow over it powerfully to prevent any re-
moved residue from entering the engine.
Re-fit the plug by hand screwing it fully
down, and then tighten it moderately with
the spanner.
Any sparking plug with cracks on
the insulator or corroded elec-
trodes must be replaced.
WARNING:
Low quality oils increase carbon depos-
its and therefore, we therefore recom-
mend you to use
Q8 CITY BIKE ULTRA/
Q8 DAILY SUPER oils.
Use of plugs of different thermal capacity
or with incorrect threads can seriously
jeopardise the engine.
4