Malaguti GRIZZLY, Руководство пользователя

Страница: 156 / 172

154
Per smontare la catena dal veicolo, togliere il giunto dopo avere
sfilato la molletta. Nel rimontarla, fare attenzione che la mollet-
ta della maglia di giunzione sia installata con la parte aperta
rivolta in direzione opposta al senso di marcia (Fig. 12).
Controllare saltuariamente lo stato di usura della catena e ve-
rificare che non presenti eccessivi giochi o degli impuntamenti
sui denti (Fig. 13) oppure maglie grippate. Se fossero presenti
tali anomalie, sostituire la catena.
ATTENZIONE: qualora si debba sostituire la catena di
trasmissione, cambiare anche pignone e corona; vi-
ceversa non utilizzare mai una catena usata su pignone
e corona nuovi.
Rivolgersi sempre ad un centro autorizzato Malaguti.
Fig. 12
Fig. 13
Zum Abmontieren der Kette vom Fahrzeug die Feder abziehen und
das Verbindungsglied entfernen. Beim Einsetzen der Kette darauf ach-
ten, daß die Feder des Verbindungsglieds so eingesetzt wird, daß der
offene Teil in die entgegengesetzte Richtung der Fahrtrichtung weist
(Abb. 12).
Gelegentlich den Verschleißzustand der Kette überprüfen und sicher-
stellen, daß kein übermäßiges Spiel vorliegt, die Kette auf den Zähnen
steckenbleibt (Abb. 13) oder Kettenglieder festsitzen. Sollten solche
Störungen vorliegen, ist die Kette auszuwechseln.
ACHTUNG: sollte die Treibkette auszuwechseln sein,
müssen auch der Zahnkranz und das Ritzel ausgewech-
selt werden; auch umgekehrt, nie eine gebrauchte Kette
auf einem neuen Zahnkranz und einem neuen Ritzel
verwenden.
Wenden Sie sich immer an eine autorisierte Malaguti-
Servicestelle.
SENSO DI ROTAZIONE
DREHRICHTUNG - ROTATION DIRECTION -
SENS DE ROTATION - SENTIDO DE ROTACIÓN
5