Malaguti GRIZZLY, Руководство пользователя

Страница: 73 / 172

71
2.6 CABALLETE LATERAL
Montado a la izquierda del vehículo (Fig.
4). Para colocar el vehículo sobre el ca-
ballete, hacer presión sobre éste con el
pie hasta obtener la máxima apertura;
para cerrarlo, devolver el caballete, de
nuevo con el pie, a la posición de repo-
so.
Asegurarse siempre de que la
superficie de apoyo sea suficien-
temente consistente y plana. Los
terrenos blandos, la grava, el
asfalto ablandado por el sol, etc.,
pueden causar la caída del vehí-
culo aparcado.
No pararse sentados sobre el
vehículo, con el caballete pues-
to.
Comprobar visualmente, antes
de cada salida, que el caballete
esté en posición de cierre y que
su muelle de retén funcione.
2.6 BÉQUILLE LATÉRALE
Elle est montée à gauche du véhicule (Fig.
4). Pour positionner le véhicule sur la
béquille, appuyer sur cette dernière avec
le pied jusqu’à son ouverture maximale ;
pour la fermer, ramener la béquille en
position de repos à l’aide du pied .
S’assurer que la surface d’appui
soit toujours adéquate et plate.
Terrains souples, gravier, gou-
dron assoupli par le soleil, etc...
peuvent provoquer la chute du
véhicule garé.
Ne pas s’asseoir lorsque le vé-
hicule est stationné sur sa
béquille.
Avant tout démarrage, contrôler
que la béquille est en position de
fermeture et que le ressort de
retenue correspondant marche
parfaitement.
2.6 SIDE STAND
The stand is fitted on the left of the vehicle
(Fig. 4). To locate the vehicle on the stand,
press the stand with your foot until it is
fully open: to close it, take the stand back
with your foot to its rest position.
Always make sure the ground/
soil is solid and flat. Soft, grav-
elly soils and sun softened as-
phalt, etc. can cause the vehicle
to fall while parked.
Do not sit in the vehicle while it is
resting on the stand.
Before all starts, visually check
if the stand is in closed position
and if its spring is efficient.