Malaguti Fantom F 12, Руководство по обслуживанию

Страница: 17 / 282

1 7 5/98
F 12
COOLANT
•For access to the coolant expansion
chamber, open door (A) after having
unlocked it with the ignition key.
•The expansion chamber is fitted
with a sensor for signalling low level
via the orange-coloured led
(1 - F. 10).
LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT
•Pour accéder au vase d’expansion
du liquide de refroidissement, ouvrir
la porte (A) après avoir débloqué sa
serrure avec la clé de contact.
•Le vase d’expansion est doté d’un
capteur signalant éventuellement
un niveau insuffisant, au moyen
d’un témoin orange (1 - F.10).
LIQUIDO DE
REFRIGERACIÓN
•Para acceder al depósito de
expansión del líquido de
refrigeración, abrir el postigo (A)
después de haber desbloqueado la
cerradura con la llave de puesta en
marcha.
•El depósito de expansión posee un
detector, que señala eventualmente
un nivel insuficiente, a través de un
led naranja (1 - F. 10).
A
•Green LED (2 - F. 10) on =
temperature OK.
•Red LED (3 - F. 10) on =
temperature too high.
TOPPING UP
• Wait for the engine to cool
down before removing the
expansion chamber cap (B - F. 9).
•Top up with Q8 TOP FLUID
• If the amount of coolant
required to top up to
optimum level is greater than normal
or if topping up has to be performed
too frequently, check for proper seal
of the entire cooling system.
•Pour les valeurs normales de la
température d’utilisation, les
témoins verts restent allumés
(2 - F. 10).
•Si la température atteint des valeurs
trop élevées, le témoin rouge
(3 - F. 10) s’allume.
APPOINT
•Avant de dévisser le
bouchon (B - F. 9) du vase
d’expansion, laisser refroidir le
moteur.
•Utiliser: Q8 TOP FLUID
• Si la quantité de liquide (pour
atteindre le niveau optimal)
est supérieure à celle normale ou s’il
faut faire l’appoint trop souvent,
contrôler scrupuleusement l’étan-
chéité de la totalité du circuit de
refroidissement.
•Para los valores normales de la
temperatura de utilización, los leds
verdes permanecen iluminados
(2 - F. 10).
•Si la temperatura alcanza valores
muy elevados el led rojo (3 - F. 10)
se ilumina.
RESTAURACIÓN DE NIVEL
• Antes de desenroscar el
tapón (B - F. 9) del depósito
de expansión, esperar que el motor
se haya enfriado.
•Utilizar: Q8 TOP FLUID
• En caso de que la cantidad
de líquido (para alcanzar un
perfecto nivel) sea superior a lo
normal, o en caso de que exista la
necesidad de restauraciones de nivel
demasiado frecuentes, controlar
esmeradamente la hermeticidad de
todo el circuito de refrigeración.