LONINO LABORGHINI KS 6024, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Страница: 29 / 108

FR |
Manuel d’utilisation
10
un retour de la scie à chaîne qui peut entraîner de
graves blessures, voire la mort.
Tenez toujours la scie à deux mains; observez les
consignes de sécurité et la Figure 8.
Consignes importantes pour la découpe et l’ébran-
chage : lorsque vous sciez en pente, placez-vous tou-
jours en amont car le tronc peut rouler!
a) Abattage d’arbre
Si la découpe des troncs en billes et l’abattage sont effec-
tués par deux personnes en simultané, la distance entre
la personne qui abat l´arbre et la personne qui travaille
sur l´arbre déjà abattu doit être au moins deux fois plus
grande que la hauteur de l´arbre qui doit être abattu. Lors
de l’abattage des arbres, il est nécessaire de veiller à ce
qu’aucune personne ne soit exposée au danger et à ce
qu’aucune artère d´alimentation, conduction électrique
ou autre ne soit atteinte pour éviter tout dommage.
Si l’arbre se trouve en contact avec une conduction
électrique ou autre, il faut immédiatement en informer
l’entreprise compétente.
Lors de la découpe sur une pente, le travailleur qui opère
avec une scie à chaîne doit toujours se trouver au-des-
sus de l’arbre qu’il doit abattre car après l´abattage, le
tronc glissera ou roulera probablement vers le bas. Il est
nécessaire avant l’abattage de prévoir une voie d’éva-
cuation et de la rendre libre à l’avance selon les besoins.
La voie d´évacuation doit mener à travers et en arrière de
la ligne estimée de la chute de l´arbre comme le montre
le dessin n° 9.
Avant l’abattage, il est nécessaire d’évaluer l’inclinaison
du tronc, l’emplacement des grosses branches, la di-
rection et la force du vent afin de pouvoir déterminer la
direction de la chute de l’arbre.
Il est nécessaire de débarrasser l’arbre des impuretés,
des pierres, de l’écorce qui se détache, des clous, des
agrafes et des restes de fils de fer.
b) Réalisation d´une entaille en forme de coin
Nous réaliserons une entaille d’une profondeur de 1/3
du diamètre de l’arbre, en angle droit vers la direction de
la future chute de l´arbre comme le montre le dessin no
10. Tout d’abord, faire une entaille horizontale inférieure.
On évite ainsi de coincer la barre à chaîne pendant la
réalisation de la deuxième entaille réalisée en travers
par le haut.
c) Réalisation de l’entaille finale pendant l´abattage
Nous plaçons l’entaille finale à au moins 50 mm au-des -
sus de l’entaille horizontale (de l´autre côté de l´entaille
en forme de coin) comme le montre le dessin no 10.
On dirige alors l´entaille finale parallèlement à l´entaille
horizontale. On pratique l´entaille finale en profondeur
en préservant le cœur du tronc qui peut servir pendant la
pose du tronc comme une charnière articulée imaginaire.
Le cœur empêche le tronc de tourner et de se mettre
dans une direction incorrecte. Nous n’émondons pas
le cœur.
Lorsque l´entaille finale approche du cœur, l´arbre devrait
commence à tomber. S’il s’avère que l’arbre ne semble
pas vouloir tomber dans la direction voulue ou qu’il va
pencher vers l’arrière et sert la barre de la scie à chaîne,
il faut arrêter l´entaille finale et déplacer le tronc dans
la direction souhaitée en utilisant des coins en bois, en
plastique ou en aluminium.
Lorsque l’arbre commence à tomber, retirez la scie à
chaîne de l’entaille, arrêtez-la et quittez la zone de dan-
ger par la voie d´évacuation prévue. Faites attention aux
branches tombées et à d´autres encombrements à terre
pour éviter de trébucher lors d’un départ rapide.
d) Ébranchage
Cela comprend d’enlever les branches de l’arbre abattu.
Lors de l’ébranchage, on laisse d´abord les grandes
branches orientées vers le bas car elles soutiennent le
tronc. On coupe les petites branches conformément au
dessin no 11, on les sépare par une unique entaille. Les
branches qui sont sous la tension mécanique doivent être
coupées de bas en haut pour éviter de coincer la scie.
e) Réduction du tronc
Réduire le tronc comprend la découpe du tronc abattu
en billes. Lors de la coupe, assurez une attitude ferme et
confiante ainsi qu’une répartition homogène du poids de
votre corps sur vos deux pieds. Le tronc doit si possible
être soutenu par des branches, une petite poutre ou des
coins et protégé contre tout mouvement.
Tronc sur toute sa longueur
Si le tronc touche le sol de façon égale sur toute sa lon -
gueur, comme le montre le dessin no 12, on le découpe
à partir du haut.
Tronc sur un côté
Si un tronc d’arbre repose uniquement d’un côté sur le
sol, comme le montre le dessin no 13, on entaille d’abord
le tronc par le bas jusqu’à 1/3 du diamètre du tronc puis
on réalise le reste de l´entaille par le haut contre l´entaille
inférieure.
Tronc sur les deux côtés
Si l’arbre touche le sol aux deux extrémités, comme le
montre le dessin no 14, on entaille le tronc d´abord par
le haut jusqu’à 1/3 du diamètre du tronc puis on finit
les 2/3 restants du diamètre par le bas contre l´entaille
supérieure.
Lors de la découpe dans une pente, il faut toujours se te-
nir au-dessus du tronc comme le montre le dessin no 15.
Pour avoir un contrôle total de la scie, y-compris lors du
«coupage», on baisse la pression sur la scie vers la fin
de l´entaille sans relâcher la prise solide du manche de
la scie à chaîne. Faites attention à ce que la chaîne de la
scie ne touche pas le sol. Après avoir achevé l´entaille,
on attend jusqu’à l’arrêt complet de la scie à chaîne pour
pouvoir la poser ensuite. On éteint toujours le moteur de
la scie à chaîne lorsque l’on passe d’un arbre à l’autre.
f) Pointe pare-chocs (ill. 16)
• Enfoncez la pointe pare-chocs dans la bucheet utili-
sez-la comme pivot. Coupez avec un mouvement en
arc pour que la barre pénètre dans le bois.
• Répétez plusieurs fois si nécessaire, en changeant
l’endroit où vous plantez la pointe pare-chocs.