Landmann EG-II-590 Скачать руководство пользователя страница 29

29

EG

-II-590

USO

 

IMPORTANTE:

 

Utilice esta barbacoa únicamente si todas las piezas están en su 

sitio y la barbacoa ha sido montada correctamente y de acuerdo 

con los pasos de montaje de estas instrucciones de montaje 

y uso.

 

Antes de cada uso, asegúrese de que la barbacoa no presente 

daños y esté correctamente instalada y conectada.

 

Antes de cada uso, examine la bandeja colectora de grasa y la 

zona por debajo de los elementos calentadores para detectar 

posibles depósitos de grasa. Elimine el exceso de grasa para 

evitar incendios.

 

Durante el uso de la barbacoa, las parrillas y la bandeja colecto-

ra de grasa deben estar siempre colocadas.

 

Nunca coloque en la barbacoa alimentos embalados en pelícu-

las o bolsas de plástico.

 

L

 

UNAS SUGERENCIAS PREVIAS:

•  La barbacoa dispone de dos elementos calentadores (

47

) que se 

pueden controlar por separado. Por tanto, se pueden preparar 

simultáneamente distintos alimentos con temperaturas y tiem-

pos de cocción diferentes.  

Si solo enciende uno de los elementos calentadores, puede coci-

nar indirectamente sobre el elemento calentador apagado.

•  Los alimentos ya cocinados se pueden dejar en la parrilla de 

conservación de calor (

28

) para mantenerlos calientes mientras 

sigue cocinando. Tenga en cuenta que seguirá cocinándose.  

Además, en la parrilla de conservación de calor puede cocinar 

cuidadosamente verduras, marisco etc., mientras prepara carne 

a fuego fuerte en la parrilla (

27

).

•  El termómetro para tapa (

35

) le muestra la temperatura en la 

cámara de la barbacoa (

32

). Además, se incluyen dos termó-

metros para carne (

14

) que miden la temperatura en el interior 

de los alimentos. Se clavan en el alimento y se conectan a las 

tomas 

P1

 y 

P2

 (

42

) (Imagen 

D

). La temperatura del alimento 

aparece en la indicación (

43

).

•  Recomendamos cocinar con la tapa cerrada (

31

). ¿Por qué? De 

este modo se reduce el riesgo de llamaradas y el alimento se 

cocina de forma más rápida y uniforme.

•  El tiempo de cocción de la carne depende de su grosor, calidad, 

maduración y temperatura al empezar la cocción. Hasta que se 

haya familiarizado con el aparato, debería comprobar de vez en 

cuando el estado de los alimentos. 

•  Un alimento ligeramente aceitado se dora de forma más unifor-

me y no se pega a la parrilla. Aplique el aceite siempre sobre el 

alimento, no directamente sobre la parrilla.

•  Si usa una marinada, salsa o glaseado con alto contenido de 

azúcar u otros ingredientes que se quemen fácilmente, no los 

aplique hasta los últimos 10 o 15 minutos de cocción.

Cocinar con la barbacoa

1.  Pulse la tecla de encendido/apagado 

 (

38, 45

) del elemento 

calentador (

47

), que desee usar.   

La indicación de temperatura correspondiente (

36

) y la indica-

ción de temporizador (

40

) se iluminan.

2.  Las teclas   (

37, 46

) le permiten ajustar la temperatura de coc-

ción deseada en intervalos de 50°C.  

El elemento calentador se calienta hasta la temperatura ajustada.

3.  Para usar ambos elementos calentadores, encienda del mismo 

modo el segundo elemento calentador.

4.  Si desea precalentar la barbacoa, cierre la tapa (

31

) y espere 

a que aparezca la temperatura deseada en el termómetro para 

tapa (

35

).

5.  Abra la tapa y coloque los alimentos sobre la parrilla (

27

) y, si 

procede, la parrilla de conservación de calor (

28

). 

6.  Si pretende conseguir una temperatura elevada en la cámara de 

la barbacoa (

32

) y el alimento se debe cocinar uniformemente 

por todas partes, cierre la tapa.

7.  Al encenderse, el temporizador inicia automáticamente una 

cuenta atrás desde 990 minutos. La tecla del temporizador (

39

le permite ajustar el tiempo de cocción deseado en intervalos 

de 10 minutos. Pasado este tiempo, la barbacoa se apagará au-

tomáticamente. Este sistema es particularmente adecuado para 

cocciones muy largas, por ejemplo, para preparar Pulled Pork. 

Para poner el temporizador a 0, mantenga la tecla del tempori-

zador pulsada durante unos 3 segundos.

8.  Dé la vuelta a los alimentos durante la cocción.
9.  Pulse la tecla de encendido/apagado 

, para apagar la barba-

coa (antes de que termine el temporizador).

10. Después de la cocción, queme los restos de los elementos 

calentadores, la parrilla y la parrilla de conservación de calor, 

calentando la barbacoa unos minutos a potencia máxima. 

11. Después de apagar la barbacoa, espere aprox. entre 5 y 10 mi-

nutos antes de desenchufar el enchufe de la toma de corriente. 

El motivo es que el ventilador sigue funcionando durante algún 

tiempo para enfriar la barbacoa.

12. Deje que todas las piezas se enfríen y límpielas después (véase 

capítulo «Tras el uso / limpieza y almacenamiento»).

Uso de los termómetros para carne

 

L

Sí se cocinan varias porciones de alimentos (del mismo gro-

sor), un termómetro para carne es suficiente como aparato 

de medición de referencia.

1.  Inserte el termómetro para carne (14) completamente por el 

centro del lado alargado de la porción de carne, pescado o ave.

2.  Inserte el conector en la toma P1 o P2 (42) (Imagen D). 
3.  La temperatura medida se muestra en la indicación (43). Con 

la tecla P1-P2 (44) se cambia entre las indicaciones de P1 y P2. 

Aviso: La indicación de 

P1

 se ilumina permanentemente y la 

indicación de 

P2

 parpadea.

4.  Prepare el alimento como de costumbre, vigilando la indicación. 
5.  Cuando el alimento esté hecho, desconecte el termómetro para 

carne del aparato y extráigalo del alimento. 

¡ATENCIÓN! El 

termómetro para carne se calienta mucho.

 No lo toque con 

las manos. Utilice guantes de cocina u otro medio auxiliar.

6.  Límpielo (véase capítulo «Tras el uso / limpieza y almacenamiento»). 

TRAS EL USO /  

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

 

IMPORTANTE:

 

La barbacoa se debe limpiar regularmente para evitar incendios.

 

No use productos de limpieza corrosivos o abrasivos ni cepillos 

con cerdas metálicas. Pueden provocar daños en las superficies. 

 

Los accesorios 

no

 son aptos para el lavavajillas.

 

¡ADVERTENCIA! Los elementos calentadores deben limpiarse 

exclusivamente con un paño. NO limpiarlos con líquidos ni 

sumergirlos en líquidos. 

 

Si es posible, guarde la barbacoa en estancias cerradas con una 

temperatura máxima de 40 °C. De lo contrario, recomendamos 

cubrir la barbacoa con una funda protectora contra la intemperie.

Para que pueda disfrutar de su barbacoa durante mucho tiempo, 

debe limpiarla después de cada uso.
Si la barbacoa no se limpia y mantiene regularmente, su potencia 

puede disminuir con el tiempo. Las bajas temperaturas, una distri-

bución irregular del calor y los alimentos pegados a la parrilla son 

indicios de que es necesario limpiar y mantener la barbacoa.

ES

Содержание EG-II-590

Страница 1: ...n Weitere Erl uterungen Legendennummern werden folgenderma en dargestellt 1 Bildverweise werden folgenderma en dargestellt Bild A Liebe Kundin lieber Kunde vielen Dank dass du dich f r einen E Grill v...

Страница 2: ...r Temperaturanzeige von Fleischthermometer 1 P1 und 2 P2 45 Ein Aus Taste linkes Heizelement 46 Temperatur Taste linkes Heizelement Bild F 47 Heizelement BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Dieser elektrisch...

Страница 3: ...icht und vor dem Transportieren dem Zusammenbau dem Auseinandernehmen sowie vor dem Reinigen stets vom Netz zu trennen GEFAHR Stromschlag gefahr Das Ger t nicht bei Regen verwenden Das Ger t nicht in...

Страница 4: ...rteldrehung weiter Ziehe sie nicht zu fest an VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 1 Sp le die Grillroste 27 den Warmhalterost 28 und die Fett auffangschale 3 mit Sp lmittel und warmem Wasser ab um eventuelle Prod...

Страница 5: ...zur ckzusetzen halte die Timer Taste ca 3 Sekunden lang gedr ckt 8 Wende das Grillgut zwischendurch 9 Bet tige die Ein Aus Taste um den Grill vor Ablauf des Timers auszuschalten 10 Nach dem Grillen b...

Страница 6: ...im Kapitel Benutzung Grillen beschrie ben ein Das Ger t startet erst nach dem Einstellen mit dem Heizvorgang Die Sicherung im Sicherungskasten wird ausgel st Zu viele Ger te am selben Stromkreis ange...

Страница 7: ...aterial Further Explanations Key numbers are shown as follows 1 Picture references are shown as follows Picture A Dear Customer Thank you for choosing an electric barbecue from LANDMANN Please follow...

Страница 8: ...ure button right heating element 38 On Off button right heating element 39 Timer button 40 Timer display 41 Operating lamp which lights up when the device is connected to the plug socket 42 P1 and P2...

Страница 9: ...lace the mains connect ing cable yourself If the device or its accessories are damaged they must be repaired or replaced by the manufacturer customer service depart ment or a specialist workshop in or...

Страница 10: ...his may cause unwanted tension Tighten the nuts until they fit firmly and then turn them a quar ter turn more Do not tighten them too hard BEFORE INITIAL USE 1 Rinse the grill racks 27 the warming rac...

Страница 11: ...off automatically in 10 minute increments This makes sense particularly for longer cooking e g when prepar ing pulled pork To reset the timer to 0 hold down the timer button for approx 3 seconds 8 Tur...

Страница 12: ...process once it has been set The fuse in the fuse box is triggered Too many devices are connected to the same circuit Reduce the number of devices in the circuit The food has not been fully cooked thr...

Страница 13: ...n Prenez le temps de vous familiariser avec les d tails de votre nouvel quipement En effet nous vous souhaitons non seulement un d marrage ais mais aussi de profiter longtemps de votre barbecue LANDMA...

Страница 14: ...tres viande 43 Affichage de la temp rature mesur e par le thermom tre viande 44 Touche pour commuter entre l affichage du thermom tre viande 1 P1 et 2 P2 45 Touche marche arr t l ment chauffant de ga...

Страница 15: ...oujours tre d branch du secteur lorsqu il n est pas utilis ou pas sous surveillance avant d tre transport assembl d mont ou nettoy DANGER Risque d lectrocution Ne pas utiliser l appareil en cas de plu...

Страница 16: ...l tape de montage termin e Sinon des tensions ind sirables peuvent se produire Serrez les crous jusqu ce qu ils soient bien en place puis continuez serrer d un quart de tour Ne serrez pas trop fort A...

Страница 17: ...e dans la cuve de cuisson 32 et cuire la pi ce griller uniform ment sur tous les c t s fermez le couvercle 7 Apr s la mise en marche la minuterie commence automatique ment 990 minutes et compte rebour...

Страница 18: ...ition de la fiche secteur dans la prise de courant La prise de courant est d fectueuse Essayez avec une autre prise de courant Il n y a pas de tension secteur Contr lez le fusible du branchement au se...

Страница 19: ...uitleg Legendanummers worden als volgt weergegeven 1 Verwijzingen naar afbeeldingen worden als volgt weergegeven afbeelding A Beste klant Hartelijk bedankt voor de aanschaf van een elektrische barbecu...

Страница 20: ...emperatuurindicatie van vleesthermometer 1 P1 en 2 P2 45 Aan Uit knop linker verwarmingselement 46 Temperatuur knop linker verwarmingselement Afbeelding F 47 Verwarmingselement DOELMATIG GEBRUIK Deze...

Страница 21: ...chtnet altijd worden verbroken GEVAAR Gevaar voor een elektrische schok Gebruik het apparaat niet bij regen Gebruik het apparaat niet in ruimtes met een hoge luchtvoch tigheid en berg het daar niet op...

Страница 22: ...ruik reinigen en opbergen in acht 2 Als de barbecue voor de eerste keer wordt gebruikt dan dient dit zonder levensmiddelen te gebeuren omdat eventuele coatingresten een geur en rookontwikkeling zouden...

Страница 23: ...9 Druk op de Aan Uit knop om de barbecue v r afloop van de timer uit te schakelen 10 Laat de verwarmingselementen grillroosters en het warm houdrooster na het barbecue n uitbranden door de barbecue e...

Страница 24: ...ik Barbecue n Het apparaat begint pas na het instellen op te warmen De zekering in de zekeringkast is gesprongen Er zijn te veel apparaten aangesloten op dezelfde stroomkring Verminder het aantal appa...

Страница 25: ...e el uso correcto la manipulaci n segura y el cuidado del aparato Dedique tiempo a familiarizarse con su nuevo equipo No solo le deseamos un buen comienzo sino que disfrute tambi n de su barbacoa de L...

Страница 26: ...6 Indicaci n de temperatura elemento calentador izquierdo derecho 37 Tecla de temperatura elemento calentador derecho 38 Tecla de encendido apagado elemento calentador derecho 39 Tecla temporizador 40...

Страница 27: ...el cable de alimentaci n de este aparato resulta da ado el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una persona con cualifica ci n similar debe sustituirlo para evitar riesgos No realizar ning...

Страница 28: ...a proteger el aparato o los suelos sensibles de los ara azos Monte el aparato en una superficie horizontal y nivelada para que no quede torcido Siga los pasos de montaje ilustrados en estas instruccio...

Страница 29: ...que los alimentos sobre la parrilla 27 y si procede la parrilla de conservaci n de calor 28 6 Si pretende conseguir una temperatura elevada en la c mara de la barbacoa 32 y el alimento se debe cocinar...

Страница 30: ...osa Pruebe con otra toma de corriente No hay tensi n de red Compruebe el fusible de la conexi n de red No se ha ajustado la temperatura de cocci n Configure el aparato del modo descrito en el cap tulo...

Страница 31: ...forniti avvisi importanti sull uso corretto sull utilizzo sicuro e sulla cura Si conceda il tempo che Le serve per familiarizzare con i dettagli della Sua nuova attrezzatura intanto Le auguriamo un b...

Страница 32: ...C pannello di controllo 36 Indicatore della temperatura elemento riscaldante sinistro de stro 37 Pulsante temperatura elemento riscaldante destro 38 Pulsante On Off elemento riscaldante destro 39 Puls...

Страница 33: ...ntrollato regolarmente per escludere eventuali danni e se il cavo di collegamento alla corrente risulta danneggiato non usare pi l apparecchio Se il cavo di collegamento alla corrente del presente app...

Страница 34: ...TA BENE Tenere il materiale d imballaggio lontano dalla portata di bambi ni e animali Pericolo di soffocamento Garantire spazio sufficiente per il montaggio e utilizzare even tualmente una base per pr...

Страница 35: ...gere la tempera tura desiderata 3 Per usare entrambi gli elementi riscaldanti accendere allo stesso modo il secondo elemento riscaldante 4 Se si vuole preriscaldare il barbecue chiudere il coperchio 3...

Страница 36: ...cchio non funziona La spina non inserita correttamente nella presa elettrica Sistemare la spina La presa elettrica difettosa Provare con un altra presa elettrica Non c tensione di rete Controllare il...

Страница 37: ...tigt werden you require sont requis je hebt nodig se requieren sono necessari beh vs du trenger tarvitaan etta arf du har brug for tarvis l heb reikia kas nepiecie ams potrzebujesz pot ebujete budete...

Страница 38: ...38 3 4 B 8 24 B 5 6 26 B 22 4x B 4x B 8x B 26 22...

Страница 39: ...39 EG II 590 7 8 B 9 4x B 19 9 10 16 15 1...

Страница 40: ...40 11 12 A 1 4x A E 6 7 C A 4x A 4x C 4x E 13 14 A 6 7 C E 5 B 4 29 4x A 4x C 4x E 4x B...

Страница 41: ...41 EG II 590 15 16 5 B 4 2 D 29 2x D 17 18 2 D 3 4x B 2x D...

Страница 42: ...42 19 20 28 27 14...

Страница 43: ......

Страница 44: ......

Отзывы: