Kyocera TASKalfa 620, Руководство по обслуживанию

Страница: 509 / 521

8
a: 9.5 ± 2 mm a: 5.5 ± 2 mm
Adjusting distance from leading edge to punch-holes
1. In the punch mode, perform a test copy with paper fed from the MP tray.
2. Check that the distance “a” between the
punch-holes and the paper leading edge is
within the reference value.
Reference value “a”
Metric specification: 9.5 ± 2 mm
Inch specification: 5.5 ± 2 mm
Définir la distance entre le bord d’entrée du papier et les perforations
1. En mode perforation, effectuer une copie de test en définissant l’alimentation papier sur le
plateau multifonction.
2. Vérifier que la distance “a” entre les
perforations et le bord d’entrée du papier est
conforme à la valeur de référence.
Valeur de référence “a”
Spécification métrique: 9,5 ± 2 mm
Spécification en pouces: 5,5 ± 2 mm
Configuración de la distancia desde el borde principal hasta los huecos de
perforación
1. En el modo de perforación, realice una copia de prueba alimentando el papel a través de la
bandeja de desvío.
2. Verifique que la distancia “a” entre los
huecos de perforación y el borde principal
del papel se encuentre dentro del valor de
referencia.
Valor de referencia “a”
Especificación métrica: 9,5 ± 2 mm
Especificación en pulgadas: 5,5 ± 2 mm
Abstandeinstellung Führungskante zu Stanzlöchern
1. Wählen Sie den Papiereinzug aus dem MP-Magazin und erstellen Sie eine Testkopie im
Lochermodus.
2. Prüfen Sie, daß der Abstand “a” zwischen
den Stanzlöchern und der Führungskante
des Papiers im Bezugswertbereich liegt.
Bezugswert “a”
Metrische Spezifikation: 9,5 ± 2 mm
Zollspezifikation: 5,5 ± 2 mm
Impostazione della distanza dal bordo anteriore ai fori di perforazione
1. In modalità di perforazione, eseguire una copia di prova con la carta alimentata dal vassoio MP.
2. Controllare che la distanza “a” tra i fori di
perforazione e il bordo anteriore del foglio
sia compresa nel valore di riferimento.
Valore di riferimento “a”
Specificazione in unità metrica: 9,5 ± 2 mm
Specificazione in pollici: 5,5 ± 2 mm
[ パンチ穴の先端位置調整 ]
1. パンチモード、 手差し給紙でテストコピーを行う。
2. パンチ穴の用紙先端からの位置 a が規定値
であるか確認する。
a の規定値
センチ仕様：9.5 ± 2mm
インチ仕様：5.5 ± 2mm