Kyocera TASKalfa 620, Руководство по обслуживанию

Страница: 437 / 521

2
E
4
C
F
B
1
2
1
1. 複写機本体の右カバー(1) の目隠し部 (2) を
4 カ所を切り取る。
目隠し部のバリはニッパ等で切り取ること。
2. 右カバー(1) を開ける。
3. ガイド板上 (B) の片方を上部に差し込み、 ビ
ス M3 × 6 タップタイト S(F)1 本で取り付け
る。
4. 右カバー(1) を閉じる。
5. スイッチ当たり板 (C) を右後下カバー(4) に
ビス M4 × 12 皿 (E)1 本で取り付ける。
1. Cut the four hole covers (2) from the right
cover (1) of the copier.
Use nippers or some other tool to trim the
burrs from the holes.
2. Open the right cover (1).
3. Hook one side of the guide plate (B) at the
of the right cover, and fix by using the M3
×
6
Tap Tight S (F) screw.
4. Close the right cover (1).
5. Use the M4
×
12 dish (E) screw to attach the
switch contact plate (C) to the right back bot-
tom cover (4).
1. Découper le cache des quatre orifices (2) du
couvercle droit (1) du copieur.
Utiliser des pinces ou tout autre outil
permettant de couper les bavures des
orifices.
2. Ouvrir le couvercle droit (1).
3. Accrocher un côté de la plaque de guidage
(B) sur le couvercle droit, puis la fixer à l’aide
de la vis S taraudée M3
×
6 (F).
4. Fermer le couvercle droit (1).
5. Utiliser la vis plate M4
×
12 (E) pour fixer la
plaque de contact de l’interrupteur (C) sur le
couvercle inférieur arrière droit (4).
1. Retire las cuatro cubiertas de hueco (2) de la
cubierta derecha (1) de la copiadora.
Con unos alicates o alguna otra herramienta,
iguale la rebaba de los huecos.
2. Abra la cubierta derecha (1).
3. Enganche uno de los lados de la placa guía
(B) en la cubierta derecha, y sujétela con un
tornillo de ajuste M3
×
6 S (F).
4. Cierre la cubierta derecha (1).
5. Utilice un tornillo de plato M4
×
12 (E) para
acoplar la placa de contacto (C) del
interruptor a la cubierta inferior de la parte
posterior derecha.
1. Schneiden Sie aus der rechten
Kopiererabdeckung (1) die vier
Lochabdeckungen (2) heraus.
Verwenden Sie einen Seitenschneider oder
ein anderes Werkzeug, um den Grat von den
Kanten der Öffnungen zu entfernen.
2. Öffnen Sie die rechte Abdeckung (1).
3. Hängen Sie eine Seite der Führungsplatte
(B) an der rechten Abdeckung ein und
sichern Sie die Platte mit der M3
×
6
Passstift-Verbundschraube (F).
4. Schließen Sie die rechte Abdeckung (1).
5. Befestigen Sie die Schaltkontaktplatte (C)
mit der M4
×
12 Flachkopfschraube (E) an
der rechten hinteren Bodenabdeckung (4).
1. Aprire le coperture dei quattro fori (2) del
pannello destro (1) della fotocopiatrice.
Utilizzare pinze o un altro attrezzo per rifilare
i residui dei fori.
2. Aprire il pannello destro (1).
3. Agganciare un lato della piastra guida (B) al
pannello destro e fissarlo con la vite con
testa a croce S M3
×
6 (F).
4. Chiudere il pannello destro (1).
5. Utilizzare la vite piatta M4
×
12 (E) per
fissare la piastra di contatto interruttore (C)
al pannello inferiore destro del retro (4).