- 16 -
!
5× blinken: Feder defekt/zu
schwach, Klappe nicht richtig ge-
schlossen, Nocke verstellt – Null-
abgleich: Referenzschalter öffnet
zu spät (BVHS).
Referenzschalter überprüfen.
!
6×, 7×, 8×, 9× blinken: Speicher-
fehler.
Gerät ausbauen und an den Her-
steller schicken.
? Das Klappenblatt bewegt sich
nicht – die Anzeige steht.
!
Keine Dauerspannung am Gerät.
Versorgungsspannung prüfen.
!
Kein Signal am Gerät.
Signal prüfen.
!
Signal am falschen Eingang.
Auf richtige Belegung achten:
„DI 1“/„DI 2“.
!
Signalhöhe oder Qualität falsch.
Signale müssen den technischen
Daten entsprechen.
!
Angewählte Betriebsart passt nicht
zu den Signalvorgaben.
Gerät oder Signal anpassen.
? Blaue LED leuchtet nicht – aber
die Drosselklappe öffnet.
!
LED defekt.
Gerät ausbauen und zum Überprü-
fen an den Hersteller schicken.
? Keine LED leuchtet – Gerät hat
keine Funktion.
!
Keine Spannung am Gerät.
Versorgungsspannung prüfen.
!
Gerät defekt.
Gerät ausbauen und an den Her-
steller schicken.
? Rote und blaue LED mit Blink
licht.
!
Kalibration der Geschlossenstel-
lung ist aktiv.
Kalibrationsende abwarten.
Kalibration abbrechen.
Funktionsweg von Klappenblatt bis
Stellantrieb prüfen.
? Keine Reaktion trotz Eingangs
signal.
!
Angewählte Betriebsart be-
rücksichtigt diesen Eingang
nicht – falsch parametriert.
In der BCSoft Betriebsart/Eingang
entsprechend der Anforderung pa-
rametrieren.
!
Flashing 5×: Spring defective/too
weak, valve not closed tightly,
cam maladjusted – zero position:
reference switch opens too late
(BVHS).
Check reference switch.
!
Flashing 6×, 7×, 8×, 9×: Saving
error.
Remove the unit and return it to
the manufacturer.
? The valve disc does not
move – the indicator stops.
!
No permanent voltage supply to
the unit.
Check supply voltage.
!
No signal at the unit.
Check signal.
!
Signal at incorrect input.
Check correct assignment: “DI 1”/
”DI 2”.
!
Incorrect signal level or quality.
Signals must comply with technical
data.
!
Selected operating mode does not
correspond with signal specifica-
tions.
Adjust the unit or signal.
? Blue LED does not light – but
the butterfly valve opens.
!
LED defective.
Remove the unit and return it to
the manufacturer for inspection.
? No LED lights – unit is not
functioning.
!
No voltage supply to the unit.
Check supply voltage.
!
Unit defective.
Remove the unit and return it to
the manufacturer.
? Red and blue LED’s flash.
!
Calibration of the closed position
is active.
Wait for the calibration process to
finish.
Cancel the calibration.
Check the distance from the valve
disc to the actuator.
? No reaction despite input sig
nal.
!
The selected operating mode is
not reading this input – incorrectly
parameterised.
Set the parameters for the operat-
ing mode/input in BCSoft to suit
your requirements.
!
Clignote 5× : ressort défectueux /
trop faible, fermeture incorrecte de
la vanne, came modifiée – ajustage
point zéro : l’interrupteur référence
s’ouvre trop tard (BVHS).
Vérifier l’interrupteur référence.
!
Clignote 6×, 7×, 8×, 9× : erreur de
sauvegarde.
Démonter l’appareil et l’expédier
chez le fabricant.
? Le papillon ne bouge pas – l’af
fichage est immobile.
!
Pas de tension permanente à l’ap-
pareil.
Vérifier la tension d’alimentation.
!
Pas de signal à l’appareil.
Vérifier le signal.
!
Signal à la mauvaise entrée.
Respecter l’assignation correcte :
“DI 1” / “DI 2”.
!
Amplitude ou qualité de signal in-
correcte.
Les signaux doivent correspondre
aux caractéristiques techniques in-
diquées.
!
Le mode de fonctionnement n’est
pas conforme aux consignes de
signal.
Adapter l’appareil ou le signal.
? La DEL bleue ne s’allume pas
pendant que la vanne papillon
s’ouvre.
!
DEL défectueuse.
Démonter l’appareil et l’expédier
chez le fabricant pour contrôle.
? Pas de DEL allumée – appareil
sans fonction.
!
Pas de tension sur l’appareil.
Vérifier la tension d’alimentation.
!
Appareil défectueux.
Démonter l’appareil et l’expédier
chez le fabricant.
? Les DEL rouge et bleue cligno
tent.
!
La procédure d’étalonnage de la
position fermeture est activée.
Attendre la fin d’étalonnage.
Interrompre l’étalonnage.
Vérifier le parcours fonctionnel du
papillon jusqu’au servomoteur.
? Pas de réaction malgré le si
gnal d’entrée.
!
Le mode de fonctionnement choisi
ne prend pas en compte cette en-
trée – paramétrage erroné.
Programmer le mode de fonction-
nement / l’entrée dans BCSoft se-
lon l’application.
!
Parpadea 5 veces: muelle defec-
tuoso/demasiado débil, válvula
de mariposa no cerrada adecua-
damente, leva mal ajustada – ali-
neamiento de posición cero: el
interruptor de referencia se abre
demasiado tarde (BVHS).
Comprobar el interruptor de refe-
rencia.
!
Parpadea 6, 7, 8, 9 veces: fallo de
la memoria.
Desmontar el dispositivo y enviarlo
al fabricante.
? El disco de la válvula de mari
posa no se mueve – el indica
dor está parado.
!
No hay tensión continua en el dis-
positivo.
Comprobar la tensión de alimen-
tación.
!
Ninguna señal en el dispositivo.
Comprobar la señal.
!
Señal en la entrada equivocada.
Observar la correcta asignación:
“DI 1”/“DI 2”.
!
Altura o calidad de la señal equi-
vocadas.
Las señales deben corresponder
a los datos técnicos.
!
El modo operativo elegido no es
adecuado para las especificacio-
nes de la señal.
Adaptar el dispositivo o la señal.
? LED azul no brilla – pero la vál
vula de mariposa abre.
!
LED averiado.
Desmontar el dispositivo y enviarlo
al fabricante para su comproba-
ción.
? No brilla ningún LED – el dis
positivo no tiene ninguna fun
ción.
!
No hay tensión en el dispositivo.
Comprobar la tensión de alimen-
tación.
!
Dispositivo defectuoso.
Desmontar el dispositivo y enviarlo
al fabricante.
? LED rojo y azul con luz intermi
tente.
!
Está activa la calibración de la po-
sición de cerrado.
Esperar a que finalice la calibra-
ción.
Cancelar la calibración.
Comprobar el camino de la fun-
ción desde el disco de la válvula
de mariposa hasta el servomotor.
? Ninguna reacción a pesar de
señal de entrada.
!
El modo operativo seleccionado
no tiene en cuenta esta entra-
da – parametrización errónea.
Parametrizar en el BCSoft el modo
operativo/entrada de acuerdo con
el requerimiento.
!
Lampeggia 5 volte: molla guas-
ta/troppo allentata, valvola non
chiusa correttamente, camma
spostata – allineamento a zero:
l’interruttore di riferimento si apre
in ritardo (BVHS).
Controllare l’interruttore di riferi-
mento.
!
Lampeggia 6, 7, 8, 9 volte: errore
di memoria.
Smontare l’apparecchio e inviarlo
al costruttore.
? La valvola non si muove – l’in
dicatore è bloccato.
!
Assenza di tensione nell’apparec-
chio.
Controllare la tensione di alimen-
tazione.
!
Assenza di segnale nell’apparec-
chio.
Controllare il segnale.
!
Segnale sull’entrata sbagliata.
Verificare l’esattezza del collega-
mento “DI 1”/“DI 2”.
!
Ampiezza di segnale errata o tipo
di segnale errato.
I segnali devono corrispondere ai
dati tecnici.
!
Il tipo di funzionamento seleziona-
to non si addice agli standard del
segnale.
Adeguare l’apparecchio o il segna-
le.
? LED blu spento – ma la valvola
a farfalla si apre.
!
LED difettoso.
Smontare l’apparecchio e inviarlo
al costruttore per una verifica.
? LED spenti – l’apparecchio non
risponde ad alcuna funzione.
!
Assenza di tensione nell’apparec-
chio.
Verificare la tensione di alimenta-
zione.
!
Apparecchio guasto.
Smontare l’apparecchio e inviarlo
al costruttore.
? LED rosso e blu con luce inter
mittente.
!
Calibratura della posizione “chiuso”
attivata.
Aspettare la fine della calibratura.
Interrompere la calibratura.
Controllare il percorso di funziona-
mento dalla valvola al servomoto-
re.
? Nessuna reazione nonostante
il segnale in entrata.
!
Il tipo di funzionamento seleziona-
to non prende in considerazione
questa entrata – parametrizzazio-
ne errata.
Fissare i parametri Tipo di funzio-
namento/Entrata nel BCSoft con-
formemente alla richiesta.
!
5× knipperen: veer defect/te zwak,
klep niet goed gesloten, nok ver-
steld – nulafstelling: referentiescha-
kelaar gaat te laat open (BVHS).
Referentieschakelaar controleren.
!
6×, 7×, 8×, 9× knipperen: geheu-
genfout.
Apparaat demonteren en in de
fabriek laten nakijken.
? Het klepblad beweegt niet – de
aanduiding verandert niet.
!
Geen continue spanning op het
apparaat.
Voedingsspanning controleren.
!
Geen signaal op het apparaat.
Signaal controleren.
!
Signaal op verkeerde ingang.
Op juiste aansluiting letten:
“DI 1”/“DI 2”.
!
Signaalhoogte of kwaliteit ver-
keerd.
Signalen moeten aan de techni-
sche gegevens voldoen.
!
Gekozen gebruiksmodus past niet
bij de signaalcriteria.
Apparaat of signaal aanpassen.
? Blauwe LED brandt niet – maar
de gasklep gaat open.
!
LED defect.
Apparaat demonteren en in de
fabriek laten nakijken.
? Geen LED brandt – apparaat
werkt niet.
!
Geen spanning op het apparaat.
Voedingsspanning controleren.
!
Apparaat defect.
Apparaat demonteren en in de
fabriek laten nakijken.
? Rode en blauwe LED met knip
perlicht.
!
Kalibratie van de gesloten stand is
actief.
Einde van de kalibratie afwach-
ten.
Kalibratie afbreken.
Functie van klepblad tot stelaan-
drijving controleren.
? Geen reactie ondanks ingangs
signaal.
!
Gekozen gebruiksmodus houdt
geen rekening met deze ingang –
verkeerd geparametreerd.
In de BCSoft gebruiksmodus/in-
gang overeenkomstig de eis pa-
rametreren.
