Kromschroder IC 20, Руководство по эксплуатации

Страница: 10 / 24

- 10 -
Schaltnocke S4/Kleinlast ein­
stellen:

Schaltnocke S4 schaltet den Stell-
antrieb im minimalen Öffnungswin-
kel für den geschlossenen Zustand
ab.

Rückmeldung erfolgt an Klemme 16 .

Stellantrieb in minimalen Öffnungs-
winkel fahren und Schaltnocke S4
einstellen.

Mit dem Schraubendreher den
Schaltpunkt der Nocke S4 ein-
stellen.
Gegen Uhrzeigersinn = kleinerer
Öffnungswinkel.
Im Uhrzeigersinn = größerer Öff-
nungswinkel.
Achtung: Die Kleinlast, Schaltno-
cke S4 , nur zwischen 0° und 30°
einstellen. Andere Einstellungen
können zu Beschädigungen füh-
ren.
Schaltnocken S1/S2 einstellen:

Die Positionsschalter für die No-
cken S1/S2 können wahlweise
verwendet werden.

Mit dem Schraubendreher den
Schaltpunkt der Nocken S1/S2
einstellen.
Gegen Uhrzeigersinn = kleinerer
Öffnungswinkel.
Im Uhrzeigersinn = größerer Öff-
nungswinkel.

Die Einstellung der Nocken S1 und
S2 ist über den gesamten Dreh-
bereich (0 – 90°) des Stellantriebes
möglich.
IC 20..E kalibrieren:

Wenn die Schaltnocken eingestellt
sind, den IC 20..E kalibrieren, um
die Schrittweite der Klappenstel-
lung an den Regelbereich anzu-
passen.

Der IC 20..E ist im Handbetrieb,
die blaue LED leuchtet.
Automatisch:

min - und max -Taste gleichzeitig
(ca. 3 s) drücken, bis die blaue und
rote LED blinken.
Manuell:

Über den Tippschalter S11 die
Klappe bis zur gewünschten Min-
Position fahren lassen.

Die min -Taste drücken (ca. 3 s),
bis die blaue LED kurz (ca. 0,5 s)
erlischt.

Über den Tippschalter S11 die
Klappe bis zur gewünschten Max-
Position fahren lassen.

Die max -Taste drücken (ca. 3 s),
bis die blaue LED kurz (ca. 0,5 s)
erlischt.

Wenn der Min-Wert ≥ Max-Wert
sein soll, die min - oder max -Taste
drücken, bis die rote LED kurz (ca.
0,5 s) leuchtet und weiter für ca.
3 s gedrückt halten, bis die blaue
LED kurz (ca. 0,5 s) erlischt.
Adjusting switching cam S4/
low­fire rate:

Switching cam S4 switches off the
actuator in the minimum opening
angle for the closed position.

Response at terminal 16 .

Move the actuator to its minimum
opening angle and adjust switch-
ing cam S4 .

Adjust the trip point of cam S4
using the screwdriver.
Anti-clockwise = Smaller opening
angle.
Clockwise = Higher opening an-
gle.
Caution: Only adjust the low-fire
rate, switching cam S4 , between
0° and 30°. Other settings can lead
to damage.
Adjusting switching cams S1/S2:

The position switches for the cams
S1 and S2 may be used as alter-
natives.

Adjust the trip point of cams S1/S2
using the screwdriver.
Anti-clockwise = Smaller opening
angle.
Clockwise = Higher opening an-
gle.

Cams S1 and S2 can be adjusted
over the full turning angle (0 – 90°)
of the actuator.
Calibrating the IC 20..E:

Once the switching cams have
been set, calibrate the IC 20..E in
order to adjust the increment of
the butterfly valve to the control
range.

The IC 20..E is in manual mode
and the blue LED is lit.
Automatic:

Press min and max buttons simul-
taneously (approx. 3 seconds) until
the blue and red LEDs flash.
Manual:

Move the valve to the required Min.
position by pressing toggle switch
S11 .

Press the min button (approx.
3 seconds) until the blue LED goes
out briefly (approx. 0.5 seconds).

Move the valve to the required
Max. position by pressing toggle
switch S11 .

Press the max button (approx.
3 seconds) until the blue LED goes
out briefly (approx. 0.5 seconds).

If the min. value is to be
≥
the max.
value, press the min or max but-
tons until the red LED lights up
briefly (approx. 0.5 seconds) and
hold it in for approx. 3 seconds
more until the blue LED goes out
briefly (approx. 0.5 seconds).
0
�
90
°
90
°
�
0
S11 S10
ON
1 2 3 4 5 6
SET min max
B
R
17 18 19 20
Réglage de la came S4 / débit
minimum :

La came de commutation S4 dé-
connecte le servomoteur à l’an-
gle d’ouverture minimal à l’état
fermé.

Réaction sur la borne 16 .

Positionner le servomoteur à l’an-
gle d’ouverture minimal et régler la
came de commutation S4 .

A l’aide du tournevis, régler le point
de consigne de la came S4 .
Sens anti horaire = angle d’ouver-
ture plus petit.
Sens horaire = angle d’ouverture
plus grand.
Attention : régler la came S4 , débit
minimum, uniquement entre 0° et
30°. Tout autre réglage peut provo-
quer des dommages.
Réglage des cames S1/S2 :

Les indicateurs de position des ca-
mes S1/S2 peuvent être utilisés au
choix.

A l’aide du tournevis, régler le point
de consigne des cames S1/S2 .
Sens anti horaire = angle d’ouver-
ture plus petit.
Sens horaire = angle d’ouverture
plus grand.

Le réglage des cames S1 et S2
est possible sur toute la plage de
rotation (0 à 90°) du servomoteur.
Etalonnage IC 20..E :

Après le réglage des cames de
commutation, étalonner l’IC 20..E
pour adapter le pas de la position
de vanne à la plage de régulation.

L’IC 20..E est en mode manuel, la
DEL bleue s’allume.
Automatique :

Appuyer simultanément sur les
touches min et max (3 s env.)
jusqu’à ce que les DEL bleue et
rouge clignotent.
Manuel :

Amener la vanne jusqu’à la posi-
tion mini. souhaitée via l’interrup-
teur à impulsion S11 .

Appuyer sur la touche min (3 s
env.) jusqu’à ce que la DEL bleue
s’éteigne brièvement (0,5 s env.).

Amener la vanne jusqu’à la position
maxi. souhaitée via l’interrupteur à
impulsion S11 .

Appuyer sur la touche max (3 s
env.) jusqu’à ce que la DEL bleue
s’éteigne brièvement (0,5 s env.).

Si la valeur mini. doit être supé-
rieure ou égale à la valeur maxi.,
appuyer sur la touche min ou
max jusqu’à ce que la DEL rouge
s’allume brièvement (0,5 s env.)
et appuyer de nouveau pendant
3 secondes jusqu’à ce que la DEL
bleue s’éteigne brièvement (0,5 s
env.).
Camma di commutazione S4/
regolazione della portata mini­
ma:

La camma di commutazione S4
disattiva il servomotore nell’angolo
di apertura minimo in condizione
di chiusura.

Segnale di retroazione al morsetto
16 .

Posizionare il servomotore nell’an-
golo di apertura minimo e regolare
la camma di commutazione S4 .

Regolare con il cacciavite il punto
di contatto della camma S4 .
In senso antiorario = minore ango-
lo di apertura.
In senso orario = maggiore angolo
di apertura.
Attenzione: regolare la portata
minima, camma di commutazione
S4 , solo tra 0° e 30°. Impostazioni
diverse possono causare eventuali
danni.
Regolazione delle camme di com­
mutazione S1/S2:

Gli indicatori di posizione per le
camme S1/S2 possono essere
utilizzati a scelta.

Regolare con il cacciavite il punto
di contatto delle camme S1/S2 .
In senso antiorario = minore ango-
lo di apertura.
In senso orario = maggiore angolo
di apertura.

E’ possibile regolare le camme S1
e S2 per l’intero campo di rotazio-
ne (0 – 90°) del servomotore.
Calibratura dell’IC 20..E:

Se le camme di commutazio-
ne sono impostate, calibrare
l’IC 20..E per adattare l’ampiezza
del passo della posizione della
valvola al campo di regolazione.

L’IC 20..E è in funzionamento ma-
nuale, il LED blu si accende.
In automatico:

Premere contemporaneamente il
tasto min e max (ca. 3 s), finché
i LED blu e rosso lampeggiano.
In manuale:

Portare la valvola fino alla posizione
min desiderata mediante il pulsan-
te S11 .

Premere il tasto min (ca. 3 s),
finché il LED blu si spegne breve-
mente (ca. 0,5 s).

Portare la valvola fino alla posizione
max desiderata mediante il pulsan-
te S11 .

Premere il tasto max (ca. 3 s),
finché il LED blu si spegne breve-
mente (ca. 0,5 s).

Per ottenere valore min ≥ valore
max, premere il tasto min o max ,
finché il LED rosso si accende bre-
vemente (ca. 0,5 s) e poi tenere
premuto ancora per ca. 3 s, finché
il LED blu si spegne brevemente
(ca. 0,5 s).
.
Leva de conmutación S4/ajustar
el caudal mínimo:

La leva de conmutación S4 desco-
necta el servomotor en el ángulo
de apertura mínimo para el estado
cerrado.

El control de ejecución se realiza
por el borne 16 .

Llevar el servomotor al ángulo de
apertura mínimo y ajustar la leva
de conmutación S4 .

Ajustar con el destornillador el
punto de conmutación de la leva
S4 .
En sentido contrario a las mane-
cillas del reloj = menor ángulo de
apertura.
En el sentido de las manecillas del
reloj = mayor ángulo de apertura.
Atención: ajustar el caudal mínimo,
leva de conmutación S4 , sólo en-
tre 0° y 30°. Otros ajustes pueden
provocar daños.
Ajustar las levas de conmutación
S1/S2:

Los contactos de posicionamiento
para las levas S1/S2 se pueden
utilizar a elección.

Ajustar con el destornillador el
punto de conmutación de las le-
vas S1/S2 .
En sentido contrario a las mane-
cillas del reloj = menor ángulo de
apertura.
En el sentido de las manecillas del
reloj = mayor ángulo de apertura.

El ajuste de las levas S1 y S2 se
puede realizar en todo el campo
de giro (0 – 90°) del servomotor.
Calibración del IC 20..E:

Si las levas de conmutación están
ajustadas, calibrar el IC 20..E para
adaptar los pasos del movimiento
de la válvula de mariposa al rango
de regulación.

El IC 20..E se encuentra en funcio-
namiento manual, el LED azul brilla.
Automática:

Pulsar las teclas min y max simul-
táneamente (aprox. 3 s) hasta que
los LED azul y rojo parpadeen.
Manual:

Situar la válvula de mariposa en la
posición mín. deseada utilizando
el interruptor de pulsación S11 .

Pulsar la tecla min (aprox. 3 s)
hasta que el LED azul se apague
brevemente (aprox. 0,5 s).

Situar la válvula de mariposa en la
posición máx. deseada utilizando
el interruptor de pulsación S11 .

Pulsar la tecla max (aprox. 3 s)
hasta que el LED azul se apague
brevemente (aprox. 0,5 s).

Si el valor mínimo debe ser
≥
que el
valor máximo, pulsar la tecla min o
max hasta que el LED rojo se en-
cienda brevemente (aprox. 0,5 s)
y mantener la tecla pulsada aprox.
3 s más, hasta que el LED azul se
apague brevemente (aprox. 0,5 s).
Schakelnok S4/min. capaciteit
instellen:

Schakelnok S4 schakelt de stel-
aandrijving bij de minimale ope-
ningshoek voor de gesloten toe-
stand uit.

Feedback gebeurt op klem 16 .

Stelaandrijving op de minimale
openingshoek zetten en schakel-
nok S4 instellen.

Met de schroevendraaier het scha-
kelpunt van nok S4 instellen.
Tegen de wijzers van de klok in =
kleinere openingshoek.
In de richting van de wijzers van
de klok = grotere openingshoek.
Attentie: Voor minimale capaciteit
de schakelnok S4 altijd tussen 0°
en 30° instellen. Andere instellingen
kunnen tot schade leiden.
Schakelnokken S1/S2 instellen:

De positieschakelaars voor de
nokken S1/S2 kunnen zo nodig
worden gebruikt.

Met de schroevendraaier het scha-
kelpunt van de nokken S1/S2 in-
stellen.
Tegen de wijzers van de klok in =
kleinere openingshoek.
In de richting van de wijzers van
de klok = grotere openingshoek.

Het instellen van de nokken S1
en S2 is over de gehele draaicir-
kel (0 – 90°) van de stelaandrijving
mogelijk.
IC 20..E kalibreren:

Als de schakelnokken zijn inge-
steld, moet de IC 20..E worden
gekalibreerd om de stapwijdte van
de kleppositie aan het regelbereik
aan te passen.

De IC 20..E is in handbediening,
de blauwe LED schijnt.
Automatisch:

min­ en max -toets gelijktijdig (ca.
3 s) indrukken tot de blauwe en de
rode LED knipperen.
Manueel:

Via de tipschakelaar S11 de klep
tot de gewenste Min-positie laten
bewegen.

De min -toets indrukken (ca. 3 s)
tot de blauwe LED kort (ca. 0,5 s)
uitgaat.

Via de tipschakelaar S11 de klep
tot aan de gewenste Max-positie
laten bewegen.

De max -toets indrukken (ca. 3 s)
tot de blauwe LED kort (ca. 0,5 s)
uitgaat.

Als de min-waarde
≥
max-waarde
dient te zijn, op de min - of max -
toets drukken tot de rode LED kort
(ca. 0,5 s) schijnt en verder gedu-
rende ca. 3 s ingedrukt houden
tot de blauwe LED kort (ca. 0,5 s)
uitgaat.