Kromschroder IC 20, Руководство по эксплуатации

Страница: 24 / 24

- 24 -
2 LED-Statusanzeigen:
– blaue LED für Betrieb „EIN“,
Antrieb in Bewegung = lang-
sames Blinklicht;
Handbetrieb = schnelles Blink-
licht;
Antrieb steht = Dauerlicht.
– rote LED
Warnung = Dauerlicht,
Störung = Blinklicht.
– rote und blaue LED gleichzeitig
Kalibration in Arbeit = Blinklicht.
IC 20, IC 40
IC 20, IC 40: Schutzart: IP 65 nach
IEC 529,
IC 40T: NEMA 4 (Indoor Use Only).
Schutzklasse: I nach EN 60335.
Elektrischer Anschluss:
Leitungseinführungen: 3 x M20
Kunststoffverschraubungen.
Umgebungstemperatur:
-20…+60 °C, keine Betauung
zulässig.
2 LED status displays:
– Blue LED for operation “ON”,
Drive in motion = Slow flashing
light;
Manual operation = Fast flashing
light;
Drive stopped = Permanent light.
– Red LED
Warning = Permanent light,
Fault = Flashing light.
– Red and blue LED simultaneously
Calibration in progress = Flashing
light.
IC 20, IC 40
IC 20, IC 40: Enclosure: IP 65 pur-
suant to IEC 529,
IC 40T: NEMA 4 (Indoor Use Only).
Safety class: I pursuant to EN 60335.
Electrical connection:
Line entrance: 3 x M20 plastic
screw connectors.
Ambient temperature:
-20 to +60°C, no condensation
permitted.
We reserve the right to make technical
modifications in the interests of pro-
gress.
If you have any technical questions
please contact your local branch
office/agent. The addresses are
available on the Internet or from
Elster GmbH , Osnabrück.
Technische Änderungen, die dem
Fortschritt dienen, vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie
sich bitte an die für Sie zuständige
Nieder lassung/Vertretung. Die Adres-
se erfahren Sie im Internet oder bei der
Elster GmbH, Osnabrück.
Zentrale Kundendienst-Einsatz-
Leitung weltweit:
Elster GmbH, Osnabrück
Tel. +49 (0)541 1214-365
Tel. +49 (0)541 1214-499
Fax +49 (0)541 1214-547
Elster GmbH
Postfach 28 09
D-49018 Osnabrück
Strotheweg 1
D-49504 Lotte (Büren)
Tel. +49 (0)541 1214-0
Fax +49 (0)541 1214-370
info@kromschroeder.com
www.kromschroeder.de
2 affichages par DEL de l’état :
– DEL de couleur bleue indique le
fonctionnement en “MARCHE”
commande en mouvement =
voyant clignotant lentement ;
fonctionnement manuel = voyant
clignotant rapidement ;
commande à l’arrêt = voyant
allumé en continu.
– DEL de couleur rouge
avertissement = voyant allumé
en continu,
défaut = voyant clignotant.
– DEL rouge et bleue en même
temps
calibrage en cours = voyants
clignotants.
IC 20, IC 40
IC 20, IC 40 : type de protection :
IP 65 selon IEC 529,
IC 40T : NEMA 4 (pour utilisation
intérieure exclusivement).
Classe de protection : I selon
EN 60335.
Raccordement électrique :
passe-câbles : 3 x raccords en
plastique M20.
Température ambiante :
-20 à +60 °C, condensation non
admise.
2 LED statusindicators:
– Blauwe LED voor apparaat “AAN”,
Aandrijving in beweging = lang-
zaam knipperlicht;
Handbediening = snel knipperlicht;
Aandrijving staat stil = ononder-
broken licht.
– Rode LED
Waarschuwing = ononderbroken
licht,
Storing = knipperlicht.
– Rode en blauwe LED tegelijkertijd
Kalibratie loopt = knipperlicht.
IC 20, IC 40
IC 20, IC 40: beschermingswijze:
IP 65 volgens IEC 529,
IC 40T: NEMA 4 (Indoor Use Only).
Beschermingsklasse: I volgens
EN 60335.
Elektrische aansluiting:
Kabelinvoeren: 3 x M20 plastic
wartels.
Omgevingstemperatuur:
-20…+60°C, geen condensatie
toegestaan.
2 LED indicatori dello stato:
– LED blu per funzionamento “ON”,
motore in movimento = luce in-
termittente lenta;
funzionamento manuale = luce
intermittente veloce;
motore fermo = luce fissa.
– LED rosso
avviso = luce fissa,
guasto = luce intermittente.
– LED rosso e blu contemporanea-
mente
calibratura in atto = luce intermit-
tente.
IC 20, IC 40
IC 20, IC 40: tipo di protezione:
IP 65 secondo IEC 529,
IC 40T: NEMA 4 (Indoor Use Only –
solo per uso in interni).
Classe di protezione: I secondo
EN 60335.
Collegamento elettrico:
pressacavi: 3 x collegamenti a vite
in plastica M20.
Temperatura ambiente:
-20…+60 °C, non ammessa la for-
mazione di condensa.
2 LED indicadores de estado:
– LED azul para funcionamiento
“CONECTADO”,
accionamiento en movimiento =
luz intermitente lenta;
funcionamiento manual = luz inter-
mitente rápida;
accionamiento parado = luz continua.
– LED rojo
aviso = luz continua,
avería = luz intermitente.
– LED rojo y azul al mismo tiempo
calibración trabajando = luz inter-
mitente.
IC 20, IC 40
IC 20, IC 40: grado de protección:
IP 65 según IEC 529,
IC 40T: NEMA 4 (uso en interiores).
Clase de protección: I según
EN 60335.
Conexión eléctrica:
Entradas de cables: 3 x racores
roscados de plástico M20.
Temperatura ambiente:
-20 hasta +60°C, no es permisible
la condensación.
Se reserva el derecho a realizar modi-
ficaciones técnicas sin previo aviso.
Puede recibir soporte técnico en la
sucursal/representación que a Ud. le
corresponda. La dirección la puede
obtener en Internet o a través de la
empresa Elster GmbH, Osnabrück.
Sous réserve de modifications
techniques visant à améliorer nos
produits.
Pour toute assistance technique,
vous pouvez également contacter
votre agence/représentation la plus
proche dont l’adresse est disponible
sur Internet ou auprès de la société
Elster GmbH , Osnabrück.
Technische wijzigingen ter verbetering
van onze producten voorbehouden.
Voor technische vragen wendt u zich
a.u.b. tot de plaatselijke vestiging/ver-
tegenwoordiging. Het adres is op het
internet te vinden of u wendt zich tot
Elster GmbH in Osnabrück.
Salvo modifiche tecniche per
migliorie.
Per problemi tecnici rivolgersi alla
filiale/rappresentanza competente.
L’indirizzo è disponibile su Internet o
può essere richiesto alla Elster GmbH ,
Osnabrück.