Kromschroder IC 20, Руководство по эксплуатации

Страница: 15 / 24

- 15 -
IC 40
? Störung
! Ursache

Abhilfe

Warn-, Fehler- und Störmeldungen
in der Diagnostik der BCSoft aus-
lesen.
? Blaue LED leuchtet entspre­
chend Betriebszustand, rote
LED mit Blinklicht = Warnung .
! 1× blinken: Innere Gehäusetempe-
ratur > 90 °C.

Reset.

Umgebungs-/Mediumtemperatur
reduzieren.
! 2× blinken: Interne Warnung (Drift
> 5 %, Klappe läuft gegen An-
schlag).
! 3× blinken: Interne Warnung (Drift
> 10 %, Klappe läuft gegen An-
schlag).

Neu kalibrieren/Geschlossenstel-
lung einstellen.
! 4× blinken: Klappe blockiert, gro-
ßer mechanischer Versatz, interner
Fehler, Antrieb verdreht – Referenz-
schalter öffnet nicht.
! 5× blinken: Klappe blockiert, gro-
ßer mechanischer Versatz, interner
Fehler, Antrieb verdreht – Referenz-
schalter schließt nicht.

Referenzschalter überprüfen.
! 6× blinken: Analogeingang < 4 mA.

Analogeingangssignal überprü-
fen.
! 7× blinken: Anzahl Zyklen Auf/Zu
überschritten.
! 8× blinken: Anzahl Drehrichtungs-
änderung überschritten.
! 9× blinken: Relaisausgänge RO 1
oder RO 2 zu häufig geschaltet.

Gerät warten – Verschleißteile aus-
tauschen.

Reset über BCSoft ausführen.
? Rote LED mit Dauerlicht =
Störung, blaue LED mit Blink­
licht.
! 1× blinken: Interne Störung.

Gerät und Software neu starten.

Parametrierung überprüfen/neu
einstellen.
! 2× blinken: Klappe blockiert, inter-
ner Fehler, Antrieb verdreht, BVHS:
Klappe nicht zugefallen – Nullab-
gleich: Referenzschalter schließt
nicht.
! 3× blinken: Klappe blockiert, inter-
ner Fehler, Antrieb verdreht – Null-
abgleich: Referenzschalter öffnet
nicht.
! 4× blinken: Feder defekt/zu
schwach, Klappe nicht richtig ge-
schlossen, Nocke verstellt – Null-
abgleich: Referenzschalter öffnet
zu früh (BVHS).
IC 40
? Fault
! Cause

Remedy

Read the warning, error and fault
messages in the BCSoft diagnos-
tic system.
? Blue LED lights up in accord­
ance with operating status, red
LED with flashing light = warn­
ing.
! Flashing 1×: Internal housing tem-
perature > 90°C.

Reset.

Reduce ambient/medium tem-
perature.
! Flashing 2×: Internal warning (drift
> 5%, valve moving against its
stop).
! Flashing 3×: Internal warning (drift
> 10%, valve moving against its
stop).

Recalibrate/Adjust the closed posi-
tion.
! Flashing 4×: Valve blocked, large
mechanical offset, internal fault,
actuator offset – reference switch
does not open.
! Flashing 5×: Valve blocked, large
mechanical offset, internal fault,
actuator offset – reference switch
does not close.

Check reference switch.
! Flashing 6×: Analogue input
< 4 mA.

Check analogue input signal.
! Flashing 7×: Number of Open/
Close cycles exceeded.
! Flashing 8×: Number of changes
in direction of rotation exceeded.
! Flashing 9×: Relay outputs RO 1
or RO 2 switched too often.

Service the unit – replace worn
parts.

Carry out reset using BCSoft.
? Red LED with permanent light =
fault, blue LED with flashing
light.
! Flashing 1×: Internal fault.

Restart unit and software.

Check/Adjust the parameterisa-
tion.
! Flashing 2×: Valve blocked, inter-
nal fault, actuator offset, BVHS:
valve not closed – zero position:
reference switch does not close.
! Flashing 3×: Valve blocked, in-
ternal fault, actuator offset – zero
position: reference switch does not
open.
! Flashing 4×: Spring defective/too
weak, valve not closed tightly,
cam maladjusted – zero position:
reference switch opens too early
(BVHS).
IC 40
? Défaut
! Cause

Remède

Consulter les messages d’anomalie,
d’avertissement et de défaut dans
le diagnostic du logiciel BCSoft.
? La DEL bleue s’allume selon
l’état de fonctionnement, la
DEL rouge clignote = avertis­
sement.
! Clignote 1× : température à l’inté-
rieur du boîtier > à 90 °C.

Réinitialisation.

Réduire la température ambiante
et du fluide.
! Clignote 2× : avertissement interne (dé-
rive > 5 %, la vanne touche la butée).
! Clignote 3× : avertissement interne (dé-
rive > 10 %, la vanne touche la butée).

Procéder à un réétalonnage / ré-
gler la position fermeture.
! Clignote 4× : vanne bloquée, grand
décalage mécanique, erreur inter-
ne, servomoteur décalé – l’inter-
rupteur référence ne s’ouvre pas.
! Clignote 5× : vanne bloquée, grand
décalage mécanique, erreur interne,
servomoteur décalé – l’interrupteur
référence ne se ferme pas.

Vérifier l’interrupteur référence.
! Clignote 6× : entrée analogique
< à 4 mA.

Vérifier le signal d’entrée analogi-
que.
! Clignote 7× : nombre de cycles
Ouverture / Fermeture dépassé.
! Clignote 8× : nombre de chan-
gements du sens de rotation dé-
passé.
! Clignote 9× : commutation trop
fréquente des sorties de relais
RO 1 ou RO 2.

Procéder à un entretien de l’ap-
pareil – remplacer les pièces
d’usure.

Effectuer la réinitialisation via
BCSoft.
? DEL rouge allumée en continu =
défaut, DEL bleue clignotante.
! Clignote 1× : défaut interne.

Redémarrer l’appareil et le logiciel.

Vérifier / modifier le paramétrage.
! Clignote 2× : vanne bloquée, er-
reur interne, servomoteur décalé,
BVHS : vanne non fermée – ajus-
tage point zéro : l’interrupteur ré-
férence ne se ferme pas.
! Clignote 3× : vanne bloquée, er-
reur interne, servomoteur décalé –
ajustage point zéro : l’interrupteur
référence ne s’ouvre pas.
! Clignote 4× : ressort défectueux /
trop faible, fermeture incorrecte de
la vanne, came modifiée – ajustage
point zéro : l’interrupteur référence
s’ouvre trop tôt (BVHS).
IC 40
? Fallo
! Causa

Remedio

Leer los mensajes de advertencia,
de fallo y de avería en el diagnós-
tico del BCSoft.
? El LED azul se enciende con
respecto al estado de funcio­
namiento, el LED rojo parpa­
dea = aviso.
! Parpadea 1 vez: temperatura inte-
rior de la carcasa > 90 °C.

Reset.

Reducir la temperatura ambiente/
del fluido.
! Parpadea 2 veces: aviso interno
(desplazamiento > 5 %, la válvula de
mariposa choca contra su tope).
! Parpadea 3 veces: aviso interno
(desplazamiento > 10 %, la válvula
de mariposa choca contra su tope).

Nueva calibración/ajustar posición
cerrado.
! Parpadea 4 veces: válvula de mari-
posa bloqueada, elemento mecánico
malposicionado, fallo interno, servo-
motor malposicionado – el interruptor
de referencia no se abre.
! Parpadea 5 veces: válvula de mari-
posa bloqueada, elemento mecánico
malposicionado, fallo interno, servo-
motor malposicionado – el interruptor
de referencia no se cierra.

Comprobar el interruptor de referencia.
! Parpadea 6 veces: entrada analó-
gica < 4 mA.

Comprobar la señal de entrada
analógica.
! Parpadea 7 veces: Se ha sobrepasa-
do el número de ciclos abrir/cerrar.
! Parpadea 8 veces: Se ha sobre-
pasado el número de cambios en
la dirección de giro.
! Parpadea 9 veces: Las salidas de
relé RO 1 o RO 2 están conecta-
das demasiado a menudo.

Hacer mantenimiento del dispositivo –
cambiar las piezas de desgaste.

Reinicializar usando BCSoft.
? El LED rojo se mantiene encendida
= avería, el LED azul parpadea.
! Parpadea 1 vez: avería interna.

Arrancar de nuevo el dispositivo y
el software.

Comprobar/ajustar de nuevo la
parametrización.
! Parpadea 2 veces: válvula de maripo-
sa bloqueada, fallo interno, servomo-
tor malposicionado, BVHS: la válvula
de mariposa no está cerrada – alinea-
miento de posición cero: el interruptor
de referencia no se cierra.
! Parpadea 3 veces: válvula de mari-
posa bloqueada, fallo interno, servo-
motor malposicionado – alineamiento
de posición cero: el interruptor de re-
ferencia no se abre.
! Parpadea 4 veces: muelle defectuo-
so/demasiado débil, válvula de ma-
riposa no cerrada adecuadamente,
leva mal ajustada – alineamiento de
posición cero: el interruptor de refe-
rencia se abre demasiado temprano
(BVHS).
IC 40
? Guasto
! Causa

Rimedio

Selezionare i messaggi di allarme,
di errore e di anomalia nella dia-
gnostica del BCSoft.
? Il LED blu si accende confor­
memente allo stato di funzio­
namento, LED rosso lampeg­
giante = avviso.
! Lampeggia 1 volta: temperatura
interna > 90 °C.

Reset.

Ridurre la temperatura ambiente/
del media.
! Lampeggia 2 volte: avviso interno
(deviazione > 5 %, la valvola avan-
za verso il finecorsa).
! Lampeggia 3 volte: avviso inter-
no (deviazione > 10 %, la valvola
avanza verso il finecorsa).

Ricalibrare/impostare di nuovo la
posizione “chiuso”.
! Lampeggia 4 volte: valvola bloccata,
ampio spostamento meccanico, guasto
interno, servomotore spostato – l’inter-
ruttore di riferimento non si apre.
! Lampeggia 5 volte: valvola bloccata,
ampio spostamento meccanico, gua-
sto interno, servomotore spostato – l’in-
terruttore di riferimento non si chiude.

Controllare l’interruttore di riferi-
mento.
! Lampeggia 6 volte: entrata analo-
gica < 4 mA.

Controllare il segnale dell’entrata
analogica.
! Lampeggia 7 volte: superato il
numero di cicli aperto/chiuso.
! Lampeggia 8 volte: superato il numero
di variazioni del senso di rotazione.
! Lampeggia 9 volte: uscite relè
RO 1 o RO 2 attivate troppo fre-
quentemente.

Provvedere alla manutenzione del-
l’apparecchio – sostituire le parti
usurate.

Effettuare un reset mediante BCSoft.
? LED rosso a luce fissa = guasto,
LED blu lampeggiante.
! Lampeggia 1 volta: guasto interno.

Riavviare l’apparecchio e il software.

Verificare/reimpostare i valori dei
parametri.
! Lampeggia 2 volte: valvola bloc-
cata, guasto interno, servomotore
spostato, BVHS: la valvola non si è
chiusa – allineamento a zero: l’inter-
ruttore di riferimento non si chiude.
! Lampeggia 3 volte: valvola bloccata,
guasto interno, servomotore sposta-
to – allineamento a zero: l’interruttore
di riferimento non si apre.
! Lampeggia 4 volte: molla gua-
sta/troppo allentata, valvola non
chiusa correttamente, camma
spostata – allineamento a zero:
l’interruttore di riferimento si apre
in anticipo (BVHS).
IC 40
? Storing
! Oorzaak

Remedie

Waarschuwings-, fout- en sto-
ringsmeldingen in de diagnostiek
van de BCSoft uitlezen.
? De blauwe LED schijnt over­
eenkomstig de bedrijfstoe­
stand, de rode LED met knip­
perlicht = waarschuwing.
! 1× knipperen: Temperatuur in de
behuizing > 90°C.

Reset.

Omgevingstemperatuur/tempera-
tuur van het medium reduceren.
! 2× knipperen: interne waarschu-
wing (drift > 5%, klep loopt tegen
zijn aanslag).
! 3× knipperen: interne waarschu-
wing (drift > 10%, klep loopt tegen
zijn aanslag).

Opnieuw kalibreren/gesloten stand
instellen.
! 4× knipperen: klep geblokkeerd,
grote mechanische verplaatsing,
interne fout, aandrijving ver-
draaid – referentieschakelaar gaat
niet open.
! 5× knipperen: klep geblokkeerd,
grote mechanische verplaatsing,
interne fout, aandrijving verdraaid –
referentieschakelaar sluit niet.

Referentieschakelaar controleren.
! 6× knipperen: analoge ingang
< 4 mA.

Analoog ingangssignaal controle-
ren.
! 7× knipperen: aantal cycli open/
dicht overschreden.
! 8× knipperen: aantal draairichtings-
veranderingen overschreden.
! 9× knipperen: relaisuitgangen RO 1
of RO 2 te vaak geschakeld.

Apparaat onderhouden – aan
slijtage onderhevige onderdelen
vervangen.

Reset via BCSoft uitvoeren.
? Rode LED met ononderbroken
licht = storing, blauwe LED met
knipperlicht.
! 1× knipperen: interne storing.

Apparaat en software opnieuw
starten.

Parametratie controleren/herplaat-
sing.
! 2× knipperen: klep geblokkeerd,
interne fout, aandrijving verdraaid,
BVHS: klep niet dichtgevallen –
nulafstelling: referentieschakelaar
sluit niet.
! 3× knipperen: klep geblokkeerd,
interne fout, aandrijving verdraaid –
nulafstelling: referentieschakelaar
gaat niet open.
! 4× knipperen: veer defect/te zwak,
klep niet goed gesloten, nok ver-
steld – nulafstelling: referentie-
schakelaar gaat te vroeg open
(BVHS).