Kromschroder IC 20, Руководство по эксплуатации

Страница: 23 / 24

- 23 -
IC 20..E
Leistungsaufnahme:
Klemme 1, 2 und 5:
4,9 VA bei 50 Hz, 5,8 VA bei 60 Hz,
Klemme 3:
8,4 VA bei 50 Hz, 9,5 VA bei 60 Hz,
in Summe nicht über:
8,4 VA bei 50 Hz, 9,5 VA bei 60 Hz.
Ausgang Rückmeldung:
galvanisch getrennt, Bürde max.
500
Ω
.
Eingang:
galvanisch getrennt,
4 (0)…20 mA: Bürde umschaltbar
50
Ω
oder 250
Ω,
0…10 V: Eingangswiderstand 100 k
Ω
.
IC 40
Netzspannung:
100 – 230 V~, ±10 %, 50/60 Hz,
der Stellantrieb passt sich selbst-
ständig an die jeweilige Netzspan-
nung an.
Leistungsaufnahme: 8,4 W.
Einschaltspitzenstrom max. 8 A für
max. 10 ms.
Schraubklemmen nach dem Fahr-
stuhlprinzip für Leitungen bis 4 mm 2
(eindrähtig) und für Leitungen bis
2,5 mm 2 mit Aderendhülsen.
Drehwinkel: 0…90° einstellbar mit
einer Genauigkeit < 0,05°.
Haltemoment = Drehmoment, so-
lange Netzspannung anliegt.
2 Digitaleingänge:
IC 40: Je 24 V= oder 100…230 V~,
IC 40T: Je 24 V= oder 120 V~.
Benötigter Strom der Digitaleingän-
ge: 3 mA ± 1,5 mA.
1 Analogeingang (optional):
4…20 mA (IC 40T class 2) (interne
Bürde max. 500
Ω
bei 20 mA).
Potenziometer (optional):
1.000 Ω ± 20 %,
Linearitätstoleranz ± 2 %,
max. Belastbarkeit 0,25 W (IC 40T
class 2),
Leitplastik.
Achtung: Schleifer hochohmig
abgreifen.
2 Digitalausgänge:
Meldekontakte als Relais-Wechsler.
Kontaktstrom der Digitalausgänge
min. 5 mA (ohmsch) und max. 2 A.
Die Relaiskontakte können mit
100…230 V~ oder 24 V= (IC 40T
120 V oder 24 V) geschaltet wer-
den. Werden die Kontakte einmal
mit einer Spannung > 24 V und
einem Strom > 0,1 A geschaltet,
ist die Goldschicht weggebrannt.
Danach kann mit dem Kontakt nur
noch diese oder eine höhere Leis-
tung geschaltet werden.
IC 20..E
Power consumption:
Terminals 1, 2 and 5:
4.9 VA at 50 Hz, 5.8 VA at 60 Hz,
Terminal 3:
8.4 VA at 50 Hz, 9.5 VA at 60 Hz,
in total not exceeding:
8.4 VA at 50 Hz, 9.5 VA at 60 Hz.
Feedback output:
galvanically isolated, load impedance
max. 500
Ω
.
Input:
galvanically isolated,
4 (0) – 20 mA: load impedance switch-
able from 50
Ω
to 250
Ω
,
0 – 10 V: 100 k
Ω
input resistance.
IC 40
Mains voltage:
100 – 230 V AC, ±10%, 50/60 Hz,
the actuator automatically adjusts
to the respective mains voltage.
Power consumption: 8.4 W.
Switch-on peak current: Max. 8 A
for max. 10 ms.
Screw terminals using the elevator
principles for cables up to 4 mm 2
(single core cables) and for cables
up to 2.5 mm 2 with wire end ferrules.
Angle of rotation: 0 – 90°, setting
accuracy <0.05°.
Holding torque = Torque as long as
mains voltage is applied.
2 digital inputs:
IC 40: 24 V DC or 100 – 230 V AC
each,
IC 40T: 24 V DC or 120 V AC each.
Current requirement of digital inputs:
3 mA ± 1.5 mA.
1 analogue input (optional):
4 – 20 mA (IC 40T: Class 2) (internal
load impedance max. 500
Ω
at
20 mA).
Potentiometer (optional):
1000 Ω ± 20%,
linearity tolerance ± 2%,
max. capacity 0.25 W (IC 40T:
Class 2),
conductive plastic element.
Important: Tap wiper at high resist-
ance.
2 digital outputs:
Signalling contacts designed as re-
lay change-over contacts. Contact
current of digital outputs: min. 5 mA
(resistive) and max. 2 A.
The relay contacts can be con-
nected to 100 – 230 V AC or 24 V
DC (IC 40T: 120 V or 24 V). If the
contacts have been connected
with a voltage > 24 V and a current
> 0.1 A once, the gold plating will
have been burnt through. This con-
tact can then only be connected
with this power rating or higher
power rating.
IC 20..E
Consommation :
bornes 1, 2 et 5 :
4,9 VA à 50 Hz, 5,8 VA à 60 Hz,
borne 3 :
8,4 VA à 50 Hz, 9,5 VA à 60 Hz,
total ne dépassant pas :
8,4 VA à 50 Hz, 9,5 VA à 60 Hz.
Sortie rétrosignal :
isolée galvaniquement, résistance
maxi. 500 Ω .
Entrée :
isolée galvaniquement,
4 (0) à 20 mA : résistance commu-
table à 50 Ω ou 250 Ω ,
0 à 10 V : résistance d’entrée
100 k Ω .
IC 40
Tension du secteur :
100 – 230 V CA, ±10 %, 50/60 Hz,
le servomoteur s’adapte automati-
quement à la tension.
Consommation : 8,4 W.
Contact de pointe au démarrage :
8 A maxi. pour 10 ms maxi.
Bornes : selon le principe de l’as-
censeur pour câbles jusqu’à 4 mm 2
(unifilaire) et pour câbles jusqu’à
2,5 mm 2 avec embouts.
Angle de rotation : 0 à 90° réglable
avec une précision < à 0,05°.
Couple de maintien = couple mo-
teur, s’il y a du courant.
2 entrées numériques :
IC 40 : 24 V CC ou 100 à 230 V CA
chacune,
IC 40T : 24 V CC ou 120 V CA
chacune.
Consommation de courant des en-
trées numériques : 3 mA ± 1,5 mA.
1 entrée analogique (en option) :
4 à 20 mA (IC 40T : classe 2) (char-
ge interne max. 500
Ω
pour 20 mA).
Potentiomètre (en option) :
1000 Ω ± 20 %,
tolérance de linéarité ± 2 %,
charge maxi. 0,25 W (IC 40T :
classe 2),
plastique électroconducteur.
Attention : mesurer la tension au
niveau du contact frottant à valeur
ohmique élevée.
2 sorties numériques :
contacts à signaux comme inverseur
à relais. Courant de contact des sor-
ties numériques : min. 5 mA (résistif)
et max. 2 A
Les contacts de relais peuvent être
soumis à une tension de 100 à
230 V CA ou 24 V CC (IC 40T : 120 V
ou 24 V). Si les contacts sont soumis
une fois à une tension > à 24 V et à
un courant > à 0,1 A, la couche d’or
est détruite. Ensuite, ils ne peuvent
fonctionner qu’à cette valeur de
tension ou à une valeur de tension
supérieure.
IC 20..E
Consumo de potencia:
bornes 1, 2 y 5:
4,9 VA a 50 Hz, 5,8 VA a 60 Hz,
borne 3:
8,4 VA a 50 Hz, 9,5 VA a 60 Hz,
sumados no deben dar más de:
8,4 VA a 50 Hz, 9,5 VA a 60 Hz.
Salida de la confirmación:
separada galvánicamente, carga
máx. 500
Ω
.
Entrada:
separada galvánicamente,
4 (0) – 20 mA: carga conmutable
50
Ω
ó 250
Ω
,
0 – 0 V: resistencia de entrada
100 k Ω.
IC 40
Conexión eléctrica:
100 – 230 V ca, ±10 %, 50/60 Hz,
el servomotor se adapta automáticamen-
te a la correspondiente tensión de la red.
Consumo de potencia: 8,4 W.
Pico de corriente en la conexión:
máx. 8 A durante 10 ms máx.
Bornes roscados para conductores
hasta 4 mm² (monofilares) y para con-
ductores hasta 2,5 mm 2 mediante
cable manguera.
Ángulo de giro: regulable entre 0 y 90°
con una precisión < 0,05°.
Par de retención = par de giro, mien-
tras existe la tensión de la red.
2 entradas digitales:
IC 40: cada uno para 24 V cc o
para 100 – 230 V ca,
IC 40T: cada uno para 24 V cc o
para 120 V ca.
Corriente necesaria para las entra-
das digitales: 3 mA ± 1,5 mA.
1 entrada analógica (opcional):
4 hasta 20 mA (IC 40T: clase 2) (carga
interna máx. 500
Ω
a 20 mA).
Potenciómetro (opcional):
1000 Ω ± 20 %,
Tolerancia de la linealidad ± 2 %,
Capacidad de carga máx. 0,25 W
(IC 40T: clase 2),
Plástico conductor.
¡Atención: medir el contacto desli-
zante a resistencia elevada!
2 salidas digitales:
Contactos de aviso como inversor
de relé. Corriente de contacto de
las salidas digitales mín. 5 mA (óh-
mica) y máx. 2 A.
Los contactos de relé se pueden
conmutar con 100 – 230 V ca ó
24 V cc (IC 40T: 120 V ó 24 V). Si los
contactos se conmutan una vez con
una tensión > 24 V y una corriente
> 0,1 A, la capa dorada se quemará.
Como consecuencia, con este con-
tacto sólo se podrá conmutar esta
tensión o una superior.
IC 20..E
Potenza assorbita:
morsetto 1, 2 e 5:
4,9 VA a 50 Hz, 5,8 VA a 60 Hz,
morsetto 3:
8,4 VA a 50 Hz, 9,5 VA a 60 Hz,
in totale non oltre:
8,4 VA a 50 Hz, 9,5 VA a 60 Hz.
Uscita segnale di retroazione:
separata galvanicamente, carico
max. 500
Ω
.
Entrata:
separata galvanicamente,
4 (0)...20 mA: carico commutabile a
50
Ω
o a 250
Ω
,
0...10 V: resistenza entrata 100 k
Ω.
IC 40
Tensione di rete:
100 – 230 V~, ±10 %, 50/60 Hz,
il servomotore si adegua automatica-
mente alla tensione di rete del momento.
Potenza assorbita: 8,4 W.
Corrente di picco in accensione
max. 8 A per max. 10 ms.
Morsetti a vite, con dado che si
solleva, per cavi fino a 4 mm 2 (uni-
filari) e per cavi fino a 2,5 mm 2 con
capicorda ad anello.
Angolo di rotazione: regolabile da 0
a 90° con una precisione < 0,05°.
Coppia di arresto = coppia; finché
c’è tensione di rete.
2 entrate digitali:
IC 40: ognuno 24 V= oppure
100...230 V~,
IC 40T: ognuno 24 V= oppure 120 V~.
Corrente richiesta dalle entrate digi-
tali: 3 mA ± 1,5 mA.
1 entrata analogica (optional):
4…20 mA (IC 40T class 2) (carico
interno max. 500
Ω
con 20 mA).
Potenziometro (optional):
1000 Ω ± 20 %,
tolleranza di linearità ± 2 %,
portata max. 0,25 W (IC 40T
class 2),
plastica conduttrice.
Attenzione: misurare il contatto stri-
sciante ad alta impedenza.
2 uscite digitali con contatti di com-
mutazione per segnalazione. Cor-
rente di contatto delle uscite digitali
min. 5 mA (ohmico) e max. 2 A.
I contatti del relè si possono at-
tivare con 100... 230 V~ oppure
24 V= (IC 40T: 120 V o 24 V). Se
i contatti sono attivati con una
tensione > 24 V e una corrente
> 0,1 A, lo strato dorato si deteriora.
Successivamente con il contatto si
può attivare solo questa potenza o
una superiore.
IC 20..E
Opgenomen vermogen:
Klemmen 1, 2 en 5:
4,9 VA bij 50 Hz, 5,8 VA bij 60 Hz,
Klem 3:
8,4 VA bij 50 Hz, 9,5 VA bij 60 Hz,
in som niet hoger dan:
8,4 VA bij 50 Hz, 9,5 VA bij 60 Hz.
Terugmeldingsuitgang:
galvanisch gescheiden, belasting
max. 500 Ω .
Ingang:
galvanisch gescheiden,
4 (0)...20 mA: belasting omschakel-
baar tussen 50 Ω en 250 Ω ,
0...10 V: ingangsweerstand 100 k
Ω
.
IC 40
Netspanning:
100 – 230 V~, ±10 %, 50/60 Hz,
de stelaandrijving past zich zelfstan-
dig op de desbetreffende netspan-
ning aan.
Opgenomen vermogen: 8,4 W.
Piekstroom bij het inschakelen max.
8 A gedurende max. 10 ms.
Schroefklemmen volgens het lift-
principe voor leidingen tot 4 mm 2
(eendraads) en voor leidingen tot
2,5 mm 2 met ader-eindhulzen.
Draaihoek: 0…90° instelbaar met
een nauwkeurigheid < 0,05°.
Vasthoudmoment = draaimoment
zolang er netspanning aanwezig is.
2 digitale ingangen:
IC 40: elk 24 V= of 100...230 V~,
IC 40T: elk 24 V= of 120 V~.
Benodigde stroom van de digitale
ingangen: 3 mA ± 1,5 mA.
1 analoge ingang (optioneel):
4…20 mA (IC 40T: klasse 2) (interne
belasting max. 500
Ω
bij 20 mA).
Potentiometer (optioneel):
1000 Ω ± 20 %,
lineariteitstolerantie ± 2 %,
max. belastbaarheid 0,25 W
(IC 40T: klasse 2),
elektrisch geleidend plastic.
Attentie: potentiometerarm hoog-
ohmig belasten.
2 digitale uitgangen:
signaalcontacten als relais-omscha-
kelcontacten. Contactstroom van
de digitale uitgangen min. 5 mA
(resistief) en max. 2 A.
De relaiscontacten kunnen met
100...230 V~ of 24 V= (IC 40T:
120 V of 24 V) worden geschakeld.
Als de contacten ooit met een
spanning > 24 V en een stroom
> 0,1 A geschakeld zijn, is de
gouden laag weggebrand. Daarna
kan met het contact alleen nog dit
of een hoger vermogen worden
geschakeld.