- 21 -
Adaptersatz mit Handhebel
zum Anbau an Drosselklappe
BVG/BVA
Adaptersatz zum Anbau an
Drosselklappe DKL/DKG
Anbausatz für Einzelanwendung
Der Anbausatz wird benötigt,
wenn der Stellantrieb an eine an-
dere Drosselklappe als DKL, DKG,
BVA, BVG, BVH montiert wird.
O-Ring dient als Transportsiche-
rung.
O-Ring bei Bedarf entfernen.
Adapter set with lever for mount
ing onto a butterfly valve BVG/
BVA
Adapter set for mounting onto a
butterfly valve DKL/DKG
Attachment set for single ap
plication
This attachment set is required if
the actuator is mounted onto but-
terfly valves other than DKL, DKG,
BVA, BVG, BVH.
O-ring used as transport security.
Remove O-ring if required.
74921671
74921672
74921678
Kit d’adaptation avec levier pour
le montage sur vannes papillon
BVG/BVA
Kit d’adaptation pour le montage
sur vannes papillon DKL / DKG
Kit d’accouplement pour appli
cation individuelle
Ce kit d’accouplement est néces-
saire si le servomoteur doit être
monté sur une vanne papillon
autre qu’une vanne DKL, DKG,
BVA, BVG ou BVH.
Le joint torique sert de sécurité en
cours de transport.
Retirer le joint torique en cas de
besoin.
Adapterset met handhendel voor
aanbouw aan gasklep BVG/BVA
Adapterset voor aanbouw aan
gasklep DKL/DKG
Voorzetaggregaat voor afzonder
lijke toepassing
Het voorzetaggregaat is nodza-
kelijk wanneer de stelaandrijving
aan een andere gasklep dan DKL,
DKG, BVA, BVG, BVH gemonteerd
wordt.
O-ring dient als uitvalbeveiliging.
O-ring zo nodig verwijderen.
Set adattatore con leva manuale
per il montaggio su valvole a far
falla BVG/BVA
Set adattatore per il montaggio
su valvole a farfalla DKL/DKG
Kit di installazione per utilizzo
isolato
Il kit di installazione è necessario,
qualora il servomotore sia montato
su una valvola a farfalla diversa da
DKL, DKG, BVA, BVG, BVH.
L’O-ring serve come dispositivo di
sicurezza per il trasporto.
All’occorrenza togliere l’O-ring.
Set adaptador con palanca ma
nual para el montaje sobre las
válvulas de mariposa BVG/BVA
Set adaptador para el montaje
sobre las válvulas de mariposa
DKL/DKG
Juego de montaje para aplica
ción individual
El juego de montaje se necesita
cuando el servomotor se monta
sobre una válvula de mariposa
diferente de las DKL, DKG, BVA,
BVG, BVH.
La junta tórica sirve de seguro de
transporte.
Quitar la junta tórica cuando sea
necesario.
