Kärcher HD 2/150 Скачать руководство пользователя

Страница: 204 / 245

/BWPEJMP[BVQPSBCP)%

204

7RUED]RURGMHP

3RVRGDVSORYFHP

6LWRYSULNOMXþNX]DYRGR

3ULNOMXþHN]DYRGR

)LOWHU]DJURERXPD]DQLMR

7LSND]DL]NORSYVLOL

2GODJDQMHNDEOD

9DUQRVWQD]DYRUD

5RþQDEUL]JDOQDSLãWROD

'UåDOR]DURþQREUL]JDOQRSLãWROR

5RþDM

3ULND]

9LVRNRWODþQDFHYVNUPLOQLPYRGRP

0DQRPHWHU]DYRGQLSUHGWODN

3ULNOMXþHN]DYLVRNLWODN

6WLNDOR]D]DãþLWRPRWRUMDSUHGWODþQHþUSDONH

1RVLOHFãREH

2PUHåQLYWLþ

âRED

3UHGWODþQDþUSDOND

)D]QLNRPXWDWRU

3ULWUGLOQLYLMDN]DSRNURY

3ULNOMXþQLVSRM]DNUPLOQLYRG

5RþLFD

9DUQRVWQRVWLNDOR

9UWLQD]DRGWHNDQMH

6WLNDOR]DYUWHQMHãREH

*ODYQRVWLNDOR

7DQN]DROMH

7ODþQRVWLNDOR]DYRGQLSUHGWODN

5D]SRþQDSORãþLFD

7ODþQLGHO

'UåDOR]DUD]SRþQRSORãþLFR

7ODþQLVHQ]RU]DYLVRNLWODN

)LOWHU]DILQRXPD]DQLMR

9LMDN]DL]SXVWROMD

1SFEQSWPVQPSBCPOBQSBWFOBUBO¿OPQSFCFSJUFUB
OBWPEJMBJOQPTWFUJUFQPTFCOPQP[PSOPTUQSJMPsFOJCSPuVSJ

7BSOPTUOBOBWPEJMB[BWJTPLPUMB¿OF¿JTUJMOFOBQSBWF
uU

5POBQSBWPVQPSBCJUF[B

q PETUSBOKFWBOKFCBSWFJOTUFOTLJITQSBZFW HSBGJUPW
q PETUSBOKFWBOKFLPSP[JKTLJIQMBTUJLPWJOTLJIEFMPW
q TBOBDJKTLBEFMBOBTUSPKJIBMJ[HSBECBIJO
q PETUSBOKFWBOKFuLPMKL[MBEJKTLJIUSVQPW

/BQSBWPTFTNFOBQBKBUJTBNP[WPEPLJJNBLBLPWPTUQJUOF

WPEF/FVQPSBCMKBKUF¿JTUJMOJITSFETUFW
/BQSBWBOJQSFEWJEFOB[BPQSBWMKBOKFOFHPWBMOJIEFMLPUTP

QSBOKFWP[JMBMJQPEPCOFHB5MBLLJHBUWPSJUBOBQSBWBMBILP
QPuLPEVKFUBLuOFPCKFLUF1SBOKFBWUPNPCJMTLJIQMBu¿FWTUP

OBQSBWPOJEPWPMKFOP
/BQSBWFTFOFTNFVQPSBCMKBUJWFLTQMP[JKTLPOFWBSOJI

QPESP¿KJI

/FWBSOPTUQPuLPEC

OFWBSOPTU[BSBEJFMFLUSJ¿OFHBVEBSB
7JTPLPUMB¿OFHBDVSLBOFVTNFSKBKUFOBPTFCF

OBQSBWPTBNPBMJFMFLUSJ¿OFQSJQSBWF

1P[PS

1SJVQPSBCJOBQSBWFTFJ[PHJCBKUFNP¿OJI

NBHOFUOJIQPMKWCMJsJOJSP¿BKBCSJ[HBMOFQJuUPMF
5SBKOJINBHOFUPWLPUTPOQSNBHOFUTLF

WQFOKBMOFQSJQSBWFBMJNBHOFUOJOPTJMDJWJKB¿OJI
WMPsLPWOFQSJCMJsVKUFSP¿BKVCSJ[HBMOFQJuUPMF

/FWBSOPTUWLMPQB

1P[PS

1PMJQPEQPLSPWPNWPEJKPFMFLUSJ¿OJUPL
1SFE TOFUKFNQPLSPWBJ[WMFDJUFNSFsOJLBCFM

J[ WUJ¿OJDF

4UJLBMPWTJMJ

4UJLBMPWTJMJQSJUJTOFVQPSBCOJLWQSJNFSVTJMFJOUBLPOBQSBWP

UBLPK[BVTUBWJ
1SJQSWJQSJQSBWJ[BVQPSBCPOBKQSFKTQSPTUJUFTUJLBMPWTJMJJO

OBUPOBQSBWPWLMKV¿JUF[HMBWOJNTUJLBMPN¿FOFTFWQSJLB[V
QPKBWJOBQBLB'

4FO[PS[BWJTPLJUMBL

FWPEOJUMBLQSFTFsFWSFEOPTUCBSPWJ[LMPQJTFO[PS[B
WJTPLJUMBLNPUPS¿SQBMLF OBQBLB'

1SPUJUMB¿OPWBSPWBOKF

F[BSBEJ[BNBuJUWFuPCFUMBLUSFOVUOP[SBTUFQSFLP

CBSPWTFSB[QP¿JSB[QP¿OBQMPu¿JDBQSPUJUMB¿OFHBWBSPWBOKB
JOWPEBJ[IBKBCSF[UMBLBOBHMBWJ¿SQBMLF

;BWBuPWBSOPTU

/BNFOTLBVQPSBCB

1PTMVsFWBMOJJOGVOLDJPOBMOJ
FMFNFOUJ

4JNCPMJOBOBQSBWJ

7BSOPTUOFQSJQSBWF

Содержание HD 2/150

Страница 1: ...www kaercher com 5 959 895 A 2009142 08 04 HD 2 150 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...o Español Nederlands Português Dansk Norsk Svenska Suomi ÅëëçíéêÜ 7 UNoH 3 FF Ï Magyar FTLZ Slovensky 1PMTLJ 3PN OF UF Slovensko Hrvatski Srpski b DSF Ï 4 14 24 35 46 57 67 78 88 98 108 118 130 141 152 162 172 182 193 203 213 223 233 ...

Страница 4: ...de Betriebsanleitung HD 2 150 4 ...

Страница 5: ...t für Pflegearbeiten wie zum Beispiel Fahrzeugpflege und ähnliches vorgesehen Der von diesem Gerät erzeugte Höchstdruck Wasserstrahl führt zu Beschädigungen an solchen Objekten Fahrzeug reifen dürfen nicht mit diesem Gerät gereinigt werden Das Gerät darf nicht innerhalb eines explosions gefährdeten Bereiches verwendet werden Verletzungsgefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Hochdruckstrahl nicht ...

Страница 6: ...rans portschäden den Händler benachrichtigen Gerät auf einen festen Untergrund stellen und Fest stellbremse betätigen Ölstand kontrollieren Befestigungsschrauben rechts und links der Haube herausdrehen Haube abnehmen Spitze des Ölbehälterdeckels abschneiden Ölstand im Ölbehälter kontrollieren Der Ölstand muß bei waagrecht stehendem Gerät bis zum Mittelsteg des Ölbehälters reichen Haube wieder befe...

Страница 7: ...Hinweis Ist das Gerät nicht vollständig entlüftet vibriert die Pumpe und das Gerät erreicht nicht den vollen Arbeitsdruck Geräteschalter auf 1 drehen Handspritzpistole mit beiden Händen festhalten und Hebel ziehen Alle Hochdruckverbindungen auf Dichtheit prüfen Düsenhalter auf Dichtheit prüfen Tritt Wasser hinter dem Düsenhalter aus den Düsenhalter mit einem Gabelschlüssel Linksgewinde festhalten ...

Страница 8: ...tecker mit Schraubendreher ein drücken und um 180 verdrehen Reinigungsarbeiten durchführen Hinweis Der Arbeitsdruck kann im Display abgelesen werden Betrieb unterbrechen Hebel loslassen das Gerät schaltet ab Hebel erneut ziehen das Gerät schaltet wieder ein Gerät ausschalten Geräteschalter auf 0 stellen und Netzstecker zie hen Wasserzulauf schließen und Wasserzulaufschlauch entfernen Achtung Es st...

Страница 9: ...n Druck zwischen 2 5 und 10 bar an Liegt der Druck unter 2 5 bar Wasserzulauf prüfen Grobfilter reini gen Feinfilter reinigen siehe Wartungsarbeiten Schalter Düsenrotation auf 0 stellen und prüfen ob hinter dem Düsenhalter Wasser austritt Alle 100 Stunden Wartungsarbeiten nach Wartungsheft von Fachkraft ausführen lassen Alle 500 Stunden Öl wechseln Ölmenge und sorte siehe Technische Daten Befestig...

Страница 10: ...herausschrauben Berstscheibe und Druckstück aus dem Pumpenkopf entnehmen Druckstück einfetten auf Berstscheibenhalter legen und neue Berstscheibe darauf legen Berstscheibenhalter in den Pumpenkopf drehen und festziehen Achtung Ursache für das Auslösen der Überdruck sicherung ist meist eine verschmutzte Hochdruckdüse Darum vor der Wiederinbetriebnahme die Hochdruckdüse reinigen Erstinbetriebnahme d...

Страница 11: ...h Drehen entriegeln Netzspannung prüfen Anschlußkabel auf Schaden prüfen Netzstecker ziehen Steuerung öffnen und Fein sicherung prüfen Gerät läuft nicht Bei überhitztem Motor das Gerät abkühlen lassen Danach wieder einschalten Bei elektrischem Defekt Kundendienst aufsuchen Gerät kommt nicht auf Druck Wasserzulaufschlauch Gerät und HD Schlauch entlüften Hochdruckdüse erneuern Durch Abnutzung der Ho...

Страница 12: ... nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 331 xxx Einschlägige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG geändert durch 93 68 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89 336 EWG geändert durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG Richtlinie über Geräuschemissionen 2...

Страница 13: ...ar Überdrucksicherung elektronisch 162 MPa 1620 bar Überdrucksicherung mechanisch 172 MPa 1720 bar Fördermenge 120 l h 2 l min Drehzahl rotierender Wasserstrahl 2200 1 min Grobfilter 200 µm Feinfilter 20 µm Rückstoßkraft der Handspritzpistole 22 N Geräuschemission Schalldruckpegel EN 60704 1 118 dB A Schallleistungspegel EN 60704 1 129 dB A Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EC 131 dB A Ger...

Страница 14: ...en HD 2 150 Operating Instructions 14 ...

Страница 15: ...lied with drinking quality water only Do not use detergents This unit is not intended for maintenance work e g on vehicles etc The high pressure water jet generated by this unit will damage vehicles etc Vehicle tyres must not be cleaned with this unit This unit must not be used in potentially explosive areas Risk of injury Risk of electric shock Do not direct the high pressure jet at people the un...

Страница 16: ...ut the fastening screws on the left and right of the unit cover remove unit cover Cut off the tip on the cover to the oil reservoir Check the oil level in the oil reservoir The oil must reach the middle mark on the oil tank when the unit is level Fasten the unit cover again A start up is performed after unpacking the unit if the unit has been shut down Connect the high pressure hose Remove protect...

Страница 17: ...ss steel grease Manually screw the high pressure hose into the handgun and tighten with a size 17 open end wrench Information If the unit is not completely vented the pump will vibrate and the unit will not reach operating pressure Set the unit switch to 1 Hold handgun with both hands and pull lever Check all high pressure connections for leaks Check the nozzle holder for leaks If water leaks out ...

Страница 18: ...correct press the phase inverter into the mains plug using a screwdriver and turn by 180 Carry out cleaning work Information The operating pressure can be displayed Interrupting the operation Release lever the unit switches off Retract lever again and the unit switches on again Switching the unit off Set unit switch to 0 and pull out power plug Close the water inlet and remove the water inlet hose...

Страница 19: ...essure gauge indicates a pressure between 2 5 and 10 bar If the pressure is below 2 5 bar check the water inlet clean the coarse filter clean the fine filter see Maintenance Set nozzle rotation switch to 0 and check whether water flows out behind the nozzle bracket Every 100 hours Have a technician service the unit according to the maintenance booklet Every 500 hours Change the oil For oil quantit...

Страница 20: ...disc and pressure plate from the pump head Grease the pressure plate place on bursting disc bracket and place the new bursting disc on top Screw bursting disc bracket into pump head and tighten Warning The excess pressure relief device is usually actuated due to a dirty high pressure nozzle Therefore clean the high pressure nozzle before restarting the unit Perform an initial start up Check whethe...

Страница 21: ...voltage Check connecting cable for damage Pull out the mains plug open controller and check fine wire fuse Unit does not work If the motor has overheated let the cleaner cool down Then switch it on again Consult Customer Service if there is an electrical fault Unit does not come up to pressure Bleed the water inlet hose unit and HP hose Replace high pressure nozzle If the high pressure nozzle is w...

Страница 22: ...f any modifications are made to the machine without our express approval Product High pressure cleaner Type 1 331 xxx Relevant EU Directives EU Machinery Directive 98 37 CE EU Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EU Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC amended by 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC EC directive on noise emissions 2000 14 EU Harmonised standard...

Страница 23: ...sure 150 MPa 1500 bar Excess pressure relief device electronic 162 MPa 1620 bar Excess pressure relief device mechanical 172 MPa 1720 bar Flow rate 120 l h 2 l min Speed of rotating water jet 2200 1 min Coarse filter 200 µm Fine filter 20 µm Recoil force of the handgun 22 N Noise emission Sound level EN 60704 1 118 dB A Sound power level EN 60704 1 129 dB A Guaranteed sound power level 2000 14 EC ...

Страница 24: ...fr Notice d instructions HD 2 150 24 ...

Страница 25: ...s bâtiments enlever les coquillages présents sur les coques des bateaux Alimentez l appareil uniquement avec de l eau potable N utilisez pas de détergent Cet appareil ne convient pas à des travaux d entretien comme par exemple l entretien des véhicules à moteur et assimilés Le jet d eau haute pression qui sort de l appareil endommagerait ces véhicules N utilisez jamais cet appareil pour nettoyer l...

Страница 26: ...tionnez le frein de stationnement Contrôle du niveau d huile Dévissez les vis de fixation situées sur les côtés droit et gauche du capot puis enlevez ce dernier Coupez le bout pointu du couvercle du réservoir d huile Contrôlez le niveau d huile du réservoir Le niveau d huile doit atteindre la nervure médiane sur le réservoir d huile Fixez à nouveau le capot Une mise en service s effectue après avo...

Страница 27: ...gout puis appuyez sur la gâchette de la poignée pistolet Tirez et relâchez plusieurs fois la gâchette jusqu à ce que le jet d eau devienne régulier Ramenez le commutateur de l appareil sur la position 0 Le cône d étanchéité du flexible haute pression doit dépasser de 4 à 5 mm au dessus de l extrémité insérée Pour régler la distance tourner la douille à la main ou à l aide d une pince Attention fil...

Страница 28: ...e dégâts apparents Les flexibles haute pression vieillissent eux aussi Changez les flexibles tous les 3 ans même s ils paraissent en bon état Rangez les flexibles haute pression de sorte qu ils ne subissent aucune contrainte mécanique Contrôlez l appareil voir le chapitre intitulé Nettoyage et entretien Avant chaque utilisation Tournez le bouton poussoir d Arrêt d Urgence pour le déverrouiller Ame...

Страница 29: ...il pompe 33 gouttes par minute sont tolérables Cette eau peut s écouler par le fond de l appareil En cas de fuite plus importante contactez le SAV En présence d une fuite d huile traces d huile sur la plaque de fond contactez le SAV Danger Contrôle uniquement lorsque l appareil est éteint Vérifiez que la buse pivote librement Pour cela tournez le guide de buse à la main Vérifiez la pression des pn...

Страница 30: ...uillez n utiliser que des buses d origine Enfoncez le support de buse avec la buse haute pression et l aiguille à buse se trouvant dans le sac à outils dans la buse haute pression en sens inverse du flux d eau Le cas échéant utilisez une nouvelle buse haute pression Attention Débranchez l appareil du secteur puis coupez l arrivée d eau Revissez la buse haute pression Maintenez le support de buse a...

Страница 31: ...s le récipient à flotteur Contrôler le sens de rotation de la pompe de pression d admission direction de la flèche sur le boîtier Contrôle le disjonteur de protection du moteur de la pompe de pression d admission et le remettre à zéro le cas échéant Chassez l air de l appareil Nettoyez le filtre à salissures grossières voir le chapitre intitulé Travaux d entretien Remplacez le filtre fin voir le c...

Страница 32: ...ession L usure de la buse haute pression provoque une baisse de la pression Nous recommandons de remplacer la buse haute pression lorsque la pression tombe à 1300 bars environ Le jet d eau doit rester concentré sur une longueur de 15 à 20 cm lorsque la rotation de la buse est stoppée Si ce n est pas le cas changez également la buse haute pression Si nécessaire contactez le SAV La pompe n est pas é...

Страница 33: ...cation de la machine effectuée sans notre accord cette déclaration sera caduque Produit Nettoyeur haute pression Type 1 331 xxx Directives européennes en vigueur Directive européenne sur les machines 98 37 CE Directive européenne sur les basses tensions 73 23 CE modifiée par 93 68 CE Directive européenne sur la compatibilité électromagnétique 89 336 CE modifiée par 91 263 CE 92 31 CE 93 68 CE Dire...

Страница 34: ...sion électronique 162 MPa 1620 bars Sécurité anti surpression mécanique 172 MPa 1720 bars Débit de refoulement 120 l h 2 l min Vitesse de rotation du jet d eau 2200 t mn Filtre à salissures grossières 200 µm Filtre fin 20 µm Force de recul au niveau de la poignée pistolet 22 N Emission de bruit Niveau de pression acoustique EN 60704 1 118 dB A Niveau de puissance sonore EN 60704 1 129 dB A Niveau ...

Страница 35: ...Istruzioni per l uso HD 2 150 it 35 ...

Страница 36: ...n è previsto per lavori di manutenzione come per es per il lavaggio di autoveicoli e simili Il getto d acqua ad altissima pressione prodotto da questo apparecchio provoca danni su quegli oggetti È vietato lavare con questo apparecchio i pneumatici di autoveicoli È vietato l uso dell apparecchio in un area con atmosfera potenzialmente esplosiva Pericolo di ferite Pericolo di scarica elettrica Non r...

Страница 37: ...saggio a destra ed a sinistra del cofano rimuovere il cofano Tagliare la punta del coperchio del contenitore dell olio Controllare il livello dell olio nel contenitore Il livello dell olio ad apparecchio in posizione orizzontale deve raggiungere la nervatura intermedia del serbatoio dell olio Fissare di nuovo il cofano Una messa in servizio viene eseguita dopo il disimballaggio dell apparecchio qu...

Страница 38: ...ra Per regolare la distanza ruotare la boccola con le mani o con una pinza attenzione filetto sinistrorso Ingrassare la filettatura di avvitamento del tubo ad alta pressione con l accluso grasso per acciaio inox Avvitare a mano il tubo flessibile ad alta pressione nella pistola a spruzzo e stringerlo con una chiave fissa da 17 Avvertenza Se l apparecchio non è completamente sfiatato la pompa vibra...

Страница 39: ...i è nessun danno apparente I tubi flessibili ad alta pressione invecchiano Anche se appare ancora in un stato regolare sostituire il tubo dopo 3 anni Conservare il tubo flessibile ad alta pressione in modo che non sia soggetto a sollecitazioni meccaniche Controllare l apparecchio vedi Cura e manutenzione Prima di ogni uso Ruotare per sbloccare il tasto Arresto d Emergenza Disporre su 1 l interrutt...

Страница 40: ...le norme di impiego del produttore del prodotto antigelo Avvertenza Con ciò si ottiene anche una certa protezione anticorrosiva Pericolo Prima di qualsiasi lavoro di cura e manutenzione all apparecchio estrarre la spina di alimentazione elettrica e staccare l alimentazione dell acqua Ispezione di sicurezza contratto di manutenzione Con il vostro rivenditore potete stipulare un contratto per una re...

Страница 41: ...rarre la rete filtro pulirla o sostituirla Montare la rete filtro chiudere il contenitore del filtro Controllare la tenuta Sostituire il filtro a maglia fine Attenzione È vietato mettere l apparecchio in funzione senza filtro a maglia fine In caso di funzionamento senza filtro a maglia fine perdita della validità della garanzia Rimuovere il cofano Staccare il tubo flessibile dal contenitore del fi...

Страница 42: ... devono essere eseguiti solo dal servizio assistenza clienti autorizzato In caso di guasti che non sono indicati in questo capitolo in caso di dubbio e di espressa indicazione rivolgersi ad un servizio assistenza clienti autorizzato Indicazioni di errore nel display F1 Errore nel comando Ruotare per sbloccare il tasto Arresto d Emergenza Disporre l interruttore dell apparecchio su 0 attendere un p...

Страница 43: ...e il motore è surriscaldato fatelo raffreddare Poi rimettere l apparecchio in funzione In caso di guasto elettrico rivolgersi al servizio assistenza clienti L apparecchio non va in pressione Sfiatare il tubo di alimentazione dell acqua l apparecchio ed il tubo AP Pulire l ugello ad alta pressione La pressione si riduce a causa dell usura dell ugello ad alta pressione Consigliamo di cambiare l ugel...

Страница 44: ...lle direttive della CE In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo questa dichiarazione perde la sua validità Prodotto Idropulitrice ad alta pressione Tipo 1 331 xxx Direttive CE pertinenti Direttiva macchine CE 98 37 CE Direttiva bassa tensione CE 73 23 CEE modificata dalla 93 68 CEE Direttiva compatibilità elettromagnetica CE 89 336 CEE modificata dalle 91 263 CEE 92 31 C...

Страница 45: ...a 1500 bar Sicurezza di sovrapressione elettronica 162 1620 MPa bar Sicurezza di sovrapressione meccanica 172 1720 MPa bar Portata 120 l h 2 l min Numero di giri del getto d acqua rotante 2200 1 min Filtro a maglia grossa 200 µm Filtro a maglia fine 20 µm Forza di reazione della pistola a spruzzo 22 N Emissione di rumore Livello di pressione acustica EN 60704 1 118 dB A Livello di potenza sonora E...

Страница 46: ...es Instrucciones de servicio HD 2 150 46 ...

Страница 47: ... de conchas adheridas a los cascos de buque El aparato sólo deberá trabajar con agua en calidad potable No utilizar en ningún caso detergentes El aparato no ha sido concebido para la realización de trabajos de cuidados como por ejemplo el cuidado de vehículos o similares El chorro de agua a máxima presión que genera este aparato provocaría daños en tales objetos Por estas mismas razones los neumát...

Страница 48: ...e a la normativa medioambiental Por favor no deje que las aguas residuales que contengan aceite mineral lleguen al suelo a las aguas o a la canalización Desembalar el aparato Verificar el contenido del embalaje Si al desembalar el aparato comprobara Vd algún daño o desperfecto en el mismo atribuible al transporte rogamos se dirija inmediatamente al Distribuidor en donde adquirió su aparato Colocar...

Страница 49: ... sentido de giro de la bomba de presión previa flecha sobre la carcasa En caso de sentido de giro erróneo presionar el inversor de fases en el enchufe de la red con un destornillador y girar 180 Purgar el aire del aparato Controlar el interruptor protector del motor de la bomba de presión previa y reposicionarlo si fuera necesario Desbloquear el pulsador de desconexión de emergencia girándolo Colo...

Страница 50: ... detergentes empleados Verificar diariamente el estado de la manguera de alta presión No utilizar las mangueras que estuvieran dobladas No utilizar la manguera de alta presión en caso de ser visible la capa exterior de refuerzo de alambre trenzado de la misma No utilizar las mangueras de alta presión que tuvieran conexiones de rosca defectuosas La manguera de alta presión suministrada con el apara...

Страница 51: ...ro Antes de realizar cualquier trabajo de cuidado o mantenimiento en el aparato deberá desconectarse el cable de conexión de la toma de corriente y cerrar la alimentación grifo de agua Inspección de seguridad Contrato de mantenimiento En su Distribuidor puede Vd pedir un contrato para inspecciones de seguridad regulares o de mantenimiento Consulte a us Distribuidor a este respecto Antes de cada pu...

Страница 52: ...Trabajos de mantenimiento Limpiar el filtro de la toma de agua del aparato Extraer el filtro con una pinza plana Limpiar el filtro Colocar de nuevo el filtro Limpiar el filtro para la suciedad gruesa Abrir la carcasa de filtro Retirar la red filtradora limpiarla o sustituirla según el caso Montar la red filtradora en su sitio cerrar la carcasa del filtro Verificar la estanqueidad Sustituir el filt...

Страница 53: ... boquilla de alta presión antes de volver a poner en marcha el aparato Ejecutar las operaciones correspondientes a la puesta en marcha inicial del aparato Verificar si se producen fugas de agua en el portadiscos reapretarlo en caso necesario Repetir esta operación al cabo de varias horas de funcionamiento Peligro Antes de efectuar cualquier reparación del aparato hay que desconectarlo de la red el...

Страница 54: ...éctrica Verificar si el cable de conexión a la red eléctrica presenta huellas de daños o desperfectos Extraer el cable de conexión de la toma de corriente abrir la unidad de control y verificar el fusible sensible El aparato no se pone en marcha En caso de sobrecalentarse el motor bomba aguardar a que el aparato se enfríe Volver a conectar el aparato En caso de constatar una avería en los circuito...

Страница 55: ...muladas en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaración pierde su validez en caso de alteraciones en la máquina efectuadas sin nuestro consentimiento explícito Producto Limpiadora de alta presión Modelo 1 331 xxx Directivas comunitarias aplicables Directiva comunitaria sobre máquinas CE 98 37 Directiva comunitaria sobre equipos de baja tensión CEE 73 23 modificada mediante ...

Страница 56: ...ar Seguro contra sobrepresión electrónico 162 1620 MPa bar Seguro contra sobrepresión mecánico 172 1720 MPa bar Caudal 120 l h 2 l min Número de revoluciones del chorro de agua rotativo 2200 r p m Filtro para suciedad gruesa 200 µm Filtro fino 20 µm Fuerza de retroceso de la pistola a presión de trabajo 22 N Nivel sonoro Nivel sonoro según norma EN 60704 1 118 dB A Nivel de potencia acústica según...

Страница 57: ...Gebruiksaanwijzing HD 2 150 nl 57 ...

Страница 58: ...ien van water van drinkwaterkwaliteit Gebruik geen reinigingsmiddel Het apparaat is niet bedoeld voor verzorgingswerkzaamheden bijvoorbeeld het verzorgen van voertuigen De door dit apparaat opgewekte hogedrukwaterstraal leidt tot beschadigingen van dergelijke objecten Voertuigbanden mogen niet met dit apparaat gereinigd worden Gebruik het apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar Verwonding...

Страница 59: ... ondergrond en bedien de vastzetrem Oliepeil controleren Draai de bevestigingsschroeven rechts en links van de kap naar buiten Verwijder de kap Knip de punt van het oliereservoirdeksel Controleer het oliepeil in het oliereservoir Het oliepeil moet tot aan de middenbrug van de olietank reiken wanneer het apparaat waterpas staat Bevestig de kap weer Een ingebruikneming vindt plaats Na het uitpakken ...

Страница 60: ... vast Opmerking Wanneer het apparaat niet volledig ontlucht is trilt de pomp flink en bereikt het apparaat de werkdruk niet Zet de hoofdschakelaar op 1 Houd het spuitpistool met beide handen vast en trek aan de hendel Controleer of alle hogedrukverbindingen dicht zijn Controleer de sproeierhouder op dichtheid Trek hiervoor de beschermdop los Houd de sproeierhouder met een steeksleutel vast linkse ...

Страница 61: ...ting de faseomschakeling op de netstekker met een schroevendraaier indrukken en 180 draaien Reinigingswerkzaamheden doorvoeren Opmerking De werkdruk kunt u in het display lezen Gebruik onderbreken Laat de hendel los het apparaat wordt uitgeschakeld Trek aan de hendel het apparaat wordt ingeschakeld Apparaat uitschakelen Zet de apparaatschakelaar op 0 en trek de stekker uit het stopcontact Sluit de...

Страница 62: ...tool wordt losgelaten De manometer watertoevoerdruk geeft een druk tussen 2 5 en 10 bar aan Controleer de watertoevoer en reinig het grove filter en het fijne filter wanneer de druk onder 2 5bar ligt zie Onderhoudswerkzaamheden Zet de schakelaar voor sproeierrotatie op 0 en controleer of achter de sproeierhouder water naar buiten komt Elke 100 uur Laat de onderhoudswerkzaamheden volgens het onderh...

Страница 63: ...Schroef de barstschijfhouder uit Verwijder de barstschijf en het drukstuk uit de pompkop Vet het drukstuk in en leg het op de barstschijfhouder Leg daarop de nieuwe barstschijf Draai de barstschijfhouder in de pompkop en draai deze vast Let op De oorzaak voor het aanslaan van de overdrukbeveiliging is meestal een verontreinigde hogedruksproeier Reinig daarom de hogedruksproeier voordat u het appar...

Страница 64: ...l de noodknop door deze te draaien Controleer de netspanning Controleer de aansluitkabel op beschadiging Trek de stekker uit het stopcontact open de besturing en controleer de fijne zekering Machine loopt niet Laat bij een oververhitte motor het apparaat afkoelen Schakel het daarna weer in Zoek bij een elektrisch defect de klantenservice op Machine komt niet op druk Ontlucht watertoevoerslang appa...

Страница 65: ... de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd verliest deze verklaring haar geldigheid Produkt Hogedrukreiniger Type 1 331 xxx Desbetreffende EG richtlijn EG machinerichtlijn 98 37 EG EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG EG richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid 89 336 EEG gewijzigd door 91 263 EEG 92 31 EEG en 93 68 EEG EG richtlijn geluidsemissies 2000 14...

Страница 66: ...Overdrukbeveiliging elektronisch 162 MPa 1620 bar Overdrukbeveiliging mechanisch 172 MPa 1720 bar Pompcapaciteit 120 l h 2 l min Toerental roterende waterstraal 2200 1 min Grof filter 200 µm Fijn filter 20 µm Terugstotende kracht handpistool 22 N Geluidemissie Geluidsdrukniveau EN 60704 1 118 dB A Geluidsvermogenniveau EN 60704 1 129 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 2000 14 EC 131 dB A Mach...

Страница 67: ...Instruções de serviço HD 2 150 pt 67 ...

Страница 68: ...rosão em peças metálicas Trabalhos de saneamento em máquinas ou edifícios Remoção de moluscos em cascos de navios O aparelho só pode ser alimentado com água potável de qualidade Não utilizar quaisquer produtos de limpeza O aparelho não foi concebido para trabalhos de limpeza como p ex a limpeza do carro e trabalhos similares O jacto de água de alta pressão produzido por este aparelho provoca danos...

Страница 69: ...lagem ao desembalar o aparelho Em caso de danos de transporte informar o agente vendedor Colocar o aparelho sobre uma base sólida e accionar o travão de imobilização Controlar o nível do óleo Desaparafusar os parafusos de fixação à direita e à esquerda da campânula e depois desmonte a campânula Cortar o bico da tampa do depósito do óleo Controlar o nível do óleo no depósito O nível do óleo com o a...

Страница 70: ... admissão Destravar o sensor de corte de emergência rodando o Posicionar em 0 o interruptor de rotação dos injectores no aparelho Rodar o interruptor do aparelho para aposição 1 Esperar até que no painel de indicações apareça 0000 bar Manter o terminal aberto da mangueira de alta pressão apontado para uma saída de esgoto e puxar a alavanca da pistola de injecção manual Soltar várias vezes a alavan...

Страница 71: ...tacto com produtos químicos Controlar diariamente a mangueira de alta pressão Mangueiras com vincos não devem ser utilizadas Se for visível o reforço exterior de arame a mangueira de alta pressão não pode ser utilizada Mangueiras de alta pressão com as roscas danificadas não podem ser utilizadas A mangueira de alta pressão que acompanha este aparelho não pode ser utilizada para outros fins Colocar...

Страница 72: ...nça Contrato de Manutenção V pode acordar com o seu Agente vendedor uma inspecção regular de segurança ou assinar um contracto de manutenção Por favor peça informações sobre este tema Antes de cada utilização Teste visual Verificar se o cabo de ligação e o cabo de controlo não apresentam danos perigo de choque eléctrico os cabos danificados devem ser imediatamente substituidos pelos serviços técni...

Страница 73: ... filtro e desmontar a caixa do filtro Retirar da caixa do filtro o anel de vedação e a anilha do filtro suja Primeiro aplicar uma nova anilha de filtro e depois um novo anel de vedação na caixa do filtro A anilha de filtro não pode ser limpa nem recuperada Montar de novo a caixa do filtro e a mangueira Limpeza substituição do injector de alta pressão Nota O injector de alta pressão é um componente...

Страница 74: ...o Rodar o interruptor do aparelho para a posição 0 esperar um pouco e voltar a colocá lo na posição 1 Se voltar a aparecer a indicação F1 pedir a intervenção dos Serviços Técnicos F2 Pressão da água insuficiente A indicação do manómetro de pressão de água é superior a 2 5 bar Verificar se o cabo do interruptor pneumático da pressão de água está correctamente encaixado Verificar o estado do cabo Se...

Страница 75: ...a de admissão de água do aparelho e da mangueira de alta pressão Substituir o injector de alta pressão Devido ao desgaste do injector de alta pressão a pressão baixa Recomendamos a substituição do injector de alta pressão se a pressão tiver baixado para cerca de 1300 bar O jacto de água com a rotação do injector desligada deve ter um feixe num comprimento de 15 a 20 cm Se isto deixar de acontecer ...

Страница 76: ...odificação na máquina sem o nosso consentimento prévio a presente declaração perderá a sua validade Produto Máquina para limpeza a alta pressão Tipo 1 331 xxx Directivas aplicáveis da CE Directiva de máquinas CE 98 37 CE Directiva de baixa tensão 73 23 CEE modificada pela 93 68 CEE Directiva de compatibilidade electromagnética CE 89 336 CEE modificada pelas 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Directiva...

Страница 77: ...0 MPa 1500 bar Protecção de sobrepressão electrónica 162 1620 MPa bar Protecção de sobrepressão mecânica 172 MPa 1720 bar Caudal de alimentação 120 l h 2 l min N º de rotações do jacto de água em rotação 2200 rpm Filtro grosso 200 µm Filtro fino 20 µm Força de recuo da pistola de injecção manual 22 N Emissão de ruídos Nível acústico EN 60704 1 118 dB A Nível de potência acústica EN 60704 1 129 dB ...

Страница 78: ...da Driftsvejledning HD 2 150 78 ...

Страница 79: ...n Der må ikke anvendes rengøringsmidler Maskinen er ikke beregnet til vedligeholdelsesarbejder f eks til pleje af køretøjer Maskinens maksimale trykvandstråle vil ødelægge disse objekter Dæk på køretøjer må ikke rengøres med denne maskine Maskinen må ikke benyttes i eksplosionsfarlige områder Fare for tilskadekomst Fare som følge af elektriske stød Højtryksstrålen må ikke rettes mod personer maski...

Страница 80: ...n igen Ibrugtagning udføres efter udpakning ved ibrugtagning igen efter stilstand i en længere periode Montering af højtryksslange Fjern beskyttelseskapperne på slangeenderne og opbevar dem i værktøjstasken Slut slangeenden med det længste styrekabel til pumpehovedet Led slangeenden ind mellem skydebøjlen og maskinen fra oven for at undgå knæk Tætningskeglenpåhøjtryksslangenskalrage4 5mmud over is...

Страница 81: ...tepistolen fast med begge hænder og træk i håndtaget Kontrollér alle højtryksforbindelser for tæthed Kontrollér dyseholderen for tæthed Fjern først beskyttelseskappen Hvis der slipper vand ud bag dyseholderen fastholdes den med en gaffelnøgle venstregevind og dysen efterspændes med en unbrakonøgle højregevind Betjening Fare Risiko for tilskadekomst som følge af maksimumtrykstrålen og ophvirvlet sn...

Страница 82: ...g trykkes faseomskifteren i netstikket ind med en skruetrækker og drejes 180 Rengøringsarbejde udføres Henvisning Arbejdstrykket kan aflæses i displayet Driftsafbrydelse Giv slip på håndtaget maskinen slukkes Træk i håndtaget igen maskinen tændes igen Sluk maskinen Indstil afbryderen til maskinen på 0 og træk netstikket ud Luk vandtilførslen og fjern vandtilførselsslangen Forsigtig Der forekommer ...

Страница 83: ...nometret viser et tryk på mellem 2 5 og 10 bar Hvis trykket ligger under 2 5 bar kontrolleres vandtilførslen grovfiltret renses finfiltret renses se Vedligeholdelsesarbejder Stil dyserotationsafbryderen på 0 og kontroller om der løber vand ud bag ved dyseholderen Hver 100 time Lad en sagkyndig udføre vedligeholdelsesarbejder i henhold til servicehefte Hver 500 time Olieskift Oliemængde og type se ...

Страница 84: ...il udløsning af overtrykssikringen er for det meste en snavset højtryksdyse Højtryksdysen skal derfor rengøres inden maskinen tages i brug igen Udfør ibrugtagning første gang Kontrollér om der løber vand ud ved boringen på brudskiveholderen efterspænd evt brudskiveholderen Gentag denne procedure efter nogle timers drift Fare Sluk maskinen og træk netstikket ud før reparationsarbejder påbegyndes El...

Страница 85: ...styringen og kontrollér finsikringen Maskine arbejder ikke Lad maskinen afkøle hvis motoren er overophedet Tænd derefter Kontakt kundeservice i tilfælde af elektrisk defekt Maskinen når ikke op på tilstrækkeligt tryk Udluft vandtilførselsslangen maskinen og højtryksslangen Udskift højtryksdysen Hvis højtryksdysen er slidt reduceres trykket Vi anbefaler at udskifte højtryksdysen når trykket er fald...

Страница 86: ... denne attest sin gyldighed Produkt Højtryksrenser Type 1 331 xxx Relevante EU direktiver EU maskindirektiv 98 37 EF EU lavspændingsdirektiv 73 23 EØF som ændret ved 93 68 EØF EU direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EØF som ændret ved 91 263 EØF 92 31 EØF 93 68 EØF EF direktiv for støjemissioner 200 14 EU Harmoniserede standarder der blev anvendt DIN EN 60 335 1 DIN EN 50 081 1 DIN E...

Страница 87: ... bar Overtrykssikring elektronisk 162 MPa 1620 bar Overtrykssikring mekanisk 172 MPa 1720 bar Transportmængde 120 l t 2 l min Omdrejningstal for roterende vandstråle 2200 o min Grovfilter 200 µm Finfilter 20 µm Håndsprøjtepistolens tilbageslagskraft 22 N Støjemission Lydtryksniveau EN 60704 1 118 dB A Lydeffektniveau EN 60704 1 129 dB A Garanteret lydeffektniveau 2000 14 EC 131 dB A Tekniske data ...

Страница 88: ...no Bruksanvisning HD 2 150 88 ...

Страница 89: ...rukes rengjøringsmiddel Maskinen er ikke beregnet til servicearbeider som f eks rengjøring av kjøretøyer o l Maskinens høye vanntrykk kan føre til skader på den type objekter Dekk på kjøretøyer må ikke rengjøres med denne maskinen Maskinen må ikke brukes i eksplosjonsfarlige områder Fare for skade Fare for skade fare for elektrisk støt Rett aldri høytrykksstrålen mot personer maskinen selv eller e...

Страница 90: ...et i beholderen Oljenivået skal være midt på oljebeholderen når maskinen står vannrett Sett dekselet på plass igjen Igangsetting utføres etter at maskinen er pakket ut ved gjenoppstaring er lengere driftsopphold Montering av høytrykksslange Ta av beskyttelseskappen på slangeenden og legg den i verktøyposen Slangeenden med den lange styrekabelen kobles til på pumpetoppen Før slangeenden ovenfra mel...

Страница 91: ...ysen ettertrekkes med en Unbraco nøkkel høyregjenget Betjening Fare Fare for skade ved at høytrykksstrålen virvler opp smuss Bruk vernebriller hansker beskyttelsesklær og vernestøvler Fare Høytrykksstrålen ved bruk av maskinen medfører et høyt støynivå Fare for hørselsskader Ved arbeid med maskinen må det absolutt brukes egnet hørsels vern Fare Maskinen er ikke beregnet for bruk i eksplosjons farl...

Страница 92: ...Ta av parkeringsbremsen og ta tak i maskinens håndtak og skyv Oppbevaring av maskinen Skru høytrykksslangen av pumpen og høytrykks pistolen Skru på beskyttelseskapper Vikle høytrykksslangen opp og heng den over hånd taket Plasser høytrykkspistolen i holderen Vikle opp den elektriske ledningen Frostbeskyttelse Bemerk Frost ødelegger apparatet når det ikke er helt tømt for vann Sett apparatet på et ...

Страница 93: ... ta av lokket på oljebeholderen Skru ut oljetappeskruen Tapp oljen i en egnet beholder Skru på plass oljetappeskruen igjen og trekk den fast til Fyll langsomt på ny olje slik at luftboblene forsvinner Oljenivået skal være midt på oljebeholderen når maskinen står vannrett Årlig Inspeksjon av en sakkyndig iht Direktiv for høy trykksvaskere BGV D15 Hvert 3 år Skifting av høytrykksslange Vedlikeholdsa...

Страница 94: ...utorisert elektriker Ved feil som ikke er nevnt i dette kapittel i tvilstilfeller og ved anvisninger om dette må det tas kontakt med en servicemontør Feilanvisning på display F1 Feil i styringsenheten Tilbakstill NØD STOPP tasten ved å dreie den Sett maskinbryteren på 0 vent et øyeblikk og sett den på 1 igjen Dersom F1 kommer frem på dis playet igjen ta kontakt med en servicemontør F2 For lavt van...

Страница 95: ... med en servicemontør Maskinen bygger ikke opp trykk Luft vannslange maskin og høytrykksslange Skift høytrykksdyse Ved slitasje på høytrykksdysen synker trykket Vi anbefaler å skifte høytrykksdyse når trykket er sunket til ca 1300 bar Vannstrålen skal ved utkoblet rotasjonsdyse har en lengde på 15 20 cm Når dette ikke lenger er tilfellet bør høy trykksdysen skiftes Ta kontakt med en servicemontør ...

Страница 96: ... uten etter avtale med oss Produkt Høytrykksvasker Type 1 331 xxx Gjeldende EU direktiv EU direktiv for maskiner 98 37 EF EU direktiv for lavspenning 73 23 EØF endret ved 93 68 EØF EU direktiv for elektromagnetisk toleranse 89 336 EØF endret ved 91 263 EØF 92 31 EØF 93 68 EØF EU direktiv vedr støyutslipp 2000 14 EU Anvendte overensstemmende normer DIN EN 60 335 1 DIN EN 50 081 1 DIN EN 50 082 2 DI...

Страница 97: ...beidstrykk 150 MPa 1500 bar Overtrykkssikring elektronisk 162 MPa 1620 bar Overtrykkssikring mekanisk 172 MPa 1720 bar Transportmengde 120 l t 2 l min Omdreiningstall roterende vannstråle 2200 o min Grovfilter 200 µm Finfilter 20 µm Tilbakeslagskraft høytrykkspistol 22 N Støy Støynivå EN 60704 1 118 dB A Støynivå EN 60704 1 129 dB A Garantert støynivå 2000 14 EU 131 dB A Tekniske data Maskinvibras...

Страница 98: ...sv Bruksanvisning HD 2 150 98 ...

Страница 99: ...na musslor på skeppsskrov Maskinen får endast användas med vatten som har dricksvattenkvalitet Arbeta utan rengöringsmedel i maskinen Maskinen är inte avsedd för vård som t ex av bilar och liknande Maskinens högtrycksstråle skadar sådana objekt Bildäck får ej rengöras med denna maskin Maskinen får ej användas inom explosionsfarliga rum Skaderisk Risk för elektriska stötar Rikta inte högtrycksstrål...

Страница 100: ...igga vid tankens mittkant när maskinen står vågrätt Montera huven igen En igångsättning görs när maskinen packats upp vid återstart efter driftuppehåll Montering av högtrycksslang Ta av skydden på slangändarna och förvara dem i verktygsväskan Anslut slangändan med den längre styrningskabeln till pumphuvudet För igenom slangänden ovanifrån mellan skjuthandtaget och maskinen så att den skyddas mot a...

Страница 101: ...ar pumpen starkt och maskinen uppnår ej föreskrivet arbetstryck Ställ maskinens strömställare på 1 Håll fast spolhandtaget med båda händerna och tryck på avtryckaren Kontrollera alla högtrycksanslutningars täthet Ta bort skyddshättan och kontrollera att munstyckshållaren är tät Om vatten träder ut bakom munstyckshållaren Håll fast munstyckshållaren med en u nyckel och dra åt munstycket med en inse...

Страница 102: ... med skruvmejsel och vridas 180 Utför rengöringsarbeten OBS Arbetstrycket kan avläsas på displayen Driftavbrott När avtryckaren släpps slås högtryckstvätten från Och startar inte igen förrän avtryckaren trycks in Frånslagning Ställ strömställaren på 0 och dra ur nätkontakten Stäng vattentillförseln och ta bort vattentilloppsslangen OBS Slangen står under vattenledningstryck Tryck in säkringsspärre...

Страница 103: ...ka visa ett tryck på 2 5 10 bar Om trycket ligger under 2 5 bar måste vattentilloppet kontrolleras och grov och finfiltren rengöras se Underhåll Ställ omkopplaren för munstycksrotation på 0 och kontrollera om vatten träder ut bakom munstyckshållaren Var 100 e timme Låt fackman utföra underhåll enligt skötselhäftet Var 500 e timme Byt olja Oljemängd och oljesort se Tekniska data Lossa fästskruvarna...

Страница 104: ...ängbricka på den Skruva in sprängbrickhållaren i pumphuvudet och dra åt OBS Orsaken till att övertrycksskyddet utlöses är oftast ett nedsmutsat högtrycksmunstycke Rengör därför högtrycksmunstycket före återstart Genomför första igångsättning Kontrollera om vatten träder ut vid sprängbrick hållarens hål Dra åt sprängbrickhållaren vid behov Upprepa denna kontroll efter ett par drifttimmar RISK Dra a...

Страница 105: ...n öppna styrenheten och kontrollera finsäkringen Maskinen startar inte Låt överhettad motor svalna och starta den därefter igen Starta den därefter igen Uppsök kundtjänsten vid eldefekt Maskinen uppnår inte önskat tryck Avlufta vattentilloppsslang maskin och högtrycksslang Byt högtrycksmunstycke Trycket sjunker till följd av förslitning av högtrycksmunstycket Vi rekommen derar att högtrycksmunstyc...

Страница 106: ... 73 23 EEG ändrat genom 93 68 EEG EG direktiv för elöverkänslighet 89 336 EEG ändrat genom 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG EG direktiv för buller 2001 14 EU Tillämpade harmoniserade normer DIN EN 60 335 1 DIN EN 50 081 1 DIN EN 50 082 2 DIN EN 61 000 3 2 2000 pr EN 1829 1 DIN EN 61 000 3 11 2001 Tillämpade nationella standarder Tillämpat värderingsförfarande för överensstämmelse Bilaga V Uppmätt lj...

Страница 107: ...betstryck 150 MPa 1500 bar Övertrycksskydd elektroniskt 162 MPa 1620 bar Övertrycksskydd mekaniskt 172 MPa 1720 bar Kapacitet 120 l h 2 l min Varvtal för roterande vattenstråle 2200 rpm Grovfilter 200 µm Finfilter 20 µm Spolhandtagets rekyl 22 N Buller Ljudtrycksnivå EN 60704 1 118 dB A Ljudeffektnivå EN 60704 1 129 dB A Garanterad ljudeffektnivå 2001 14 EU 131 dB A Tekniska data Vibration Sammanl...

Страница 108: ...fi Käyttöohje HD 2 150 108 ...

Страница 109: ...pesuaineita Pesuria ei ole tarkoitettu esim autojen pesuun tms Tämän pesurin kehittämä utrakorkeapaine vesisuihku vahingoittaa tällaisia pesukohteita Autonrenkaita ei saa pestä tällä pesurilla Pesuria ei saa käyttää räjähdysalttiilla alueella Loukkaantumisvaara vaara sähköiskun johdosta Älä suuntaa korkeapainesuihkua ihmisiä itse pesuria tai sähkölaitteita kohti Huom Vältä käytön aikana voimakkait...

Страница 110: ...n asti pesurin ollessa vaakasuorassa Kiinnitä kuomu takaisin paikoilleen Käyttöönotto suoritetaan pesurin pakkauksesta poistamisen jälkeen otettaessa pesuri käyttöön pitempiaikaisen varastoinnin jälkeen Korkeapaineletkun kiinnitys Irrota suojakannet letkun päistä ja säilytä niitä työkalujen säilytyslaukussa Kiinnitä pumppupäähän letkunpää jossa on pitempi ohjauskaapeli Pujota letkunpää yläkautta t...

Страница 111: ... 1 Pidä käsikahvasta kiinni molemmin käsin ja paina liipaisin pohjaan Tarkista kaikkien korkeapaineliitosten tiiviys Irrota ensin suojakappale Jos suuttimen pitimen takaa tulee ulos vettä pidä kiinni suuttimen pitimestä kiintoavaimella vasenkätinen kierre ja kiristä suutin sisäkuusioavaimella normaali kierre Käyttö Vaara Loukkaantumisvaara ultrakorkeapainesuihkun ja veteen sekoittuneen lian johdos...

Страница 112: ...os suunta on väärä paina verkkopistokkeessa oleva vaiheenkäännin ruuvitaltalla sisään ja käännä 180 Aloita puhdistustyöt Ohje Työpaineen voi katsoa näyttöruudusta Käytön keskeyttäminen Päästä liipaisin irti pesuri kytkeytyy pois päältä Painamalla liipaisinta pesuri käynnistyy jälleen Laitteen pysäyttäminen Aseta käyttökytkin asentoon 0 ja irrota verkkopistoke pistorasiasta Sulje vedentulo ja irrot...

Страница 113: ...dista hienosuodatin katso Huoltotyöt Aseta pyörittävän kahvan kytkin asentoon 0 ja tarkista tuleeko suuttimen pitimen takaa ulos vettä Aina 100 tunnin välein Jätä huoltotyöt alan ammattimiehen tehtäväksi huoltovihkon ohjeiden mukaisesti Aina 500 tunnin välein Vaihda öljy Öljymäärä ja laatu katso Tekniset tiedot Avaa kiinnitysruuvit poista kuomu irrota öljysäiliön kansi Irrota öljynpoistotulppa Las...

Страница 114: ...n pidin pumppupäähän ja kiristä kiinni Huom Syynä ylipainesuojan laukeamiseen on yleensä likainen korkeapainesuutin Puhdista sen takia suutin ennenkuin otat pesurin uudelleen käyttöön Suorita samat toimenpiteet kuin pesurin ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä Tarkista tuleeko räjähdyskalvon pitimen reiästä ulos vettä kiristä tarvittaessa räjähdyskalvon pidin tiukemmalle Tarkasta uudelleen muutaman...

Страница 115: ...ke pistorasiasta avaa ohjaus yksikkö ja tarkista sulake Laite ei käynnisty Jos moottori on kuumennut liikaa anna pesurin jäähtyä Käynnistä se sitten uudelleen Kun pesurissa on sähkövika jätä se huoltoliikkeen korjattavaksi Laite ei kehitä painetta Ilmaa syöttövesiletku pesuri ja KP letku Vaihda korkeapainesuuttimen tilalle uusi Paine laskee kuluneen korkeapainesuuttimen johdosta On suositeltavaa v...

Страница 116: ...apainepesuri Tyyppi 1 331 xxx Asianomaiset EU direktiivit EU konedirektiivi 98 37 EY EU pienjännitedirektiivi 73 23 ETY muutettu 93 68 ETY EU direktiivi sähkömagneettinen yhteensopivuus 89 336 ETY muutettu 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY EY direktiivi melupäästöistä 2001 14 EU Sovelletut harmonisoidut normit DIN EN 60 335 1 DIN EN 50 081 1 DIN EN 50 082 2 DIN EN 61 000 3 2 2000 pr EN 1829 1 DIN EN ...

Страница 117: ... Työpaine 150 MPa 1500 bar Ylipainesuoja elektroninen 162 MPa 1620 bar Ylipainesuoja mekaaninen 172 MPa 1720 bar Vesimäärä 120 l h 2 l min Pyörivän vesisuihkun kierrosluku 2200 1 min Karkeanlian suodatin 200 µm Hienosuodatin 20 µm Takaiskuvoima käsikahvaan 22 N Melutaso Melutaso EN 60704 1 118 dB A Äänitehotaso EN 60704 1 129 dB A Taattu äänitehotaso 2000 14 EC 131 dB A Tekniset tiedot Koneen täri...

Страница 118: ...el Ïäçãßåò åéñéóìïý HD 2 150 118 ...

Страница 119: ...ñïöïäïôåßôáé ìüíïí ìå íåñü óå ðïéüôçôá ðüóéìïõ íåñü Ìç ñçóéìïðïéåßôå áðïññõðáíôéêÜ Ôï ìç Üíçìá äåí Ý åé ðñïâëåöèåß ãéá åñãáóßåò öñïíôßäáò üðùò ð öñïíôßäá ï çìÜôùí êáé ðáñüìïéá Ç áêôßíá íåñïý õøçëÞò ðßåóçò ðïõ ðáñÜãåôáé áðü ôï ìç Üíçìá áõôü ðñïêáëåß æçìéÝò óå ôÝôïéïõ åßäïõò áíôéêåßìåíá Ôá åëáóôéêÜ ï çìÜôùí äåí åðéôñÝðåôáé íá êáèáñßæïíôáé ìå ôï ìç Üíçìá áõôü Ôï ìç Üíçìá äåí åðéôñÝðåôáé íá ñçóéìïðïéå...

Страница 120: ...é óôçí êåíôñéêÞ áðï Ýôåõóç Áðïóõóêåõáóßá ôçò óõóêåõÞò ÊáôÜ ôï îåðáêåôÜñéóìá åëÝãîôå ôï ðåñéå üìåíï ôçò óõóêåõáóßáò Áí äéáðéóôþóåôå êÜðïéá æçìßá áðü ôç ìåôáöïñÜ ôüôå åíçìåñþóôå ôï êáôÜóôçìá áðü ôï ïðïßï ðñïìçèåõôÞêáôå ôç óõóêåõÞ ÓôÞóôå ôï ìç Üíçìá óå óôáèåñü õðüèåìá êáé ðáôÞóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò Åëåã ïò óôÜèìçò ëáäéïý Îåâéäþóôå ôéò âßäåò óôåñÝùóçò ðïõ âñßóêïíôáé óôçí äåîéÜ êáé áñéóôåñÞ ðëåõñÜ...

Страница 121: ...éÝóôå ìå Ýíá êáôóáâßäé ôïí ìåôáôñïðÝá öÜóåùí ôïõ âýóìáôïò ðåñéóôñÝöïíôÜò ôïí êáôÜ 180 ÅîáÝñùóç ôçò óõóêåõÞò ÅëÝãîôå ôïí äéáêüðôç ðñïóôáóßáò ôïõ êéíçôÞñá ôçò áíôëßáò ðñïðßåóçò ÐëÞêôñï Not Aus áðáóöáëßæåôáé ìå ðåñéóôñïöÞ Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç ðåñéóôñïöÞò áêñïóôïìßïõ óôï 0 Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôçò ôçò óõóêåõÞò óôï 1 ÐåñéìÝíåôå ìÝ ñé íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç 0000 bar ÊñáôÞóôå ôçí áíïé ôÞ Üêñç ôïõ åýêáìð...

Страница 122: ...çìåñéíÜ ôïí åýêáìðôï óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò Ìçí ñçóéìïðïéåßôå ðëÝïí ôïõò ôóáêéóìÝíïõò åýêáìðôïõò óùëÞíåò Óå ðåñßðôùóç ðïõ öáßíåôáé ç åîùôåñéêÞ óõñìÜôéíç óôñþóç ìçí ñçóéìïðïéÞóåôå ðëÝïí ôïí åýêáìðôï óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò Ìçí ñçóéìïðïéÞóåôå ðëÝïí ôïí åýêáìðôï óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò ìå áëáóìÝíï óðåßñùìá Ï åýêáìðôïò óùëÞíáò ðïõ ðáñáäßäåôáé ìáæß ì áõôü ôï ìç Üíçìá íá ìçí ñçóéìïðïéåßôáé ãéá Üëëá ìç áíÞìáôá Ï...

Страница 123: ...õêôéêïý õãñïý Õðüäåéîç Ìå ôï õãñü áõôü Ý åôå ðáñÜëëçëá êáé ìéá ó åôéêÞ áíôéäéáâñùôéêÞ ðñïóôáóßá Êßíäõíïò Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò öñïíôßäáò êáé óõíôÞñçóçò óôï ìç Üíçìá ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá êáé äéáêüðôåôå ôçí ôñïöïäïóßá íåñïý Åðéèåþñçóç áóöáëåßáò Óõìâüëáéï óõíôÞñçóçò Ìå ôï êáôÜóôçìá áðü ôï ïðïßï áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ ìðïñåßôå íá óõìöùíÞóåôå ôáêôéêÞ åðéèåþñçóç áóöáëåßáò Þ íá óõíÜøåôå óõìâüë...

Страница 124: ...éãÜ ìå êáèáñü ëÜäé Ïé öõóáëßäåò áÝñá ðñÝðåé íá äéáöåýãïõí Ç óôÜèìç ëáäéïý ðñÝðåé üôáí ôï ìç Üíçìá âñßóêåôáé óå ïñéæüíôéá èÝóç íá öèÜíåé ùò ôï êåíôñéêü ãåöõñÜêé ôïõ äï åßïõ ëáäéïý ÊÜèå ñüíï ëåã ïò áðü åéäéêü ôå íéêü óýìöùíá ìå ôéò Ïäçãßåò ãéá ðëõíôéêÜ õøçëÞò ðßåóçò BGV D15 ÊÜèå 3 ñüíéá Áíáíåþóôå ôïõò åýêáìðôïõò óùëÞíåò õøçëÞò ðßåóçò Åñãáóßåò óõíôÞñçóçò Êáèáñéóìüò ößëôñïõ óôç óýíäåóç íåñïý ÔñáâÞîôå ...

Страница 125: ...å ðÜëé ôï óôÞñéãìá ôïõ áêñïöõóßïõ ìå Ýíá êëåéäß êáé óößîôå ôï áêñïöýóéï õøçëÞò ðßåóçò ìå Ýíá åîÜãùíï êëåéäß ÌåôÜ ôçí ðÜñïäï ïëßãùí ëåðôþí ëåéôïõñãßáò îáíáóößãîôå ôï áêñïöýóéï õøçëÞò ðßåóçò ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ äßóêïõ äéÜññçîçò ôçò áóöÜëåéáò õðåñðßåóçò Ðñïóï Þ Ï äßóêïò äéÜññçîçò åðéôñÝðåôáé íá áëëá ôåß ìüíïí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ ôïõ ìç áíÞìáôïò ÅðéôñÝðåôáé íá ñçóéìïðïéçèåß ìüíïí ãíÞóéï áíôáëëáêôéêü Õð...

Страница 126: ...áò ðñïðßåóçò Åîáåñþóôå ôç óõóêåõÞ Êáèáñßóôå ôï ößëôñï ïãêùäþí ñýðùí âë Åñãáóßåò óõíôÞñçóçò ÁëëÜîôå ôï øéëü ößëôñï âë Åñãáóßåò óõíôÞñçóçò F3 ÓöÜëìá óôïí áéóèçôÞñá õøçëÞò ðßåóçò ÅëÝãîôå áí ôï êáëþäéï åßíáé ôïðïèåôçìÝíï óôïí áéóèçôÞñá õøçëÞò ðßåóçò ÅëÝãîôå ôçí êáôÜóôáóç ôïõ êáëùäßïõ Áí óõíå ßæåé íá åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç F3 áðåõèõíèåßôå óôçí õðçñåóßá ôå íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí F4 Õðåñöüñôùóç ôçò êß...

Страница 127: ...ñÜ ôïõ áêñïóôïìßïõ õøçëÞò ðßåóçò Ý åé óáí áðïôÝëåóìá ôç ìåßùóç ôçò ðßåóçò Óõíéóôïýìå ôçí áëëáãÞ ôïõ áêñïóôïìßïõ õøçëÞò ðßåóçò üôáí ç ðßåóç êáôåâåß óôá 1300 bar ðåñßðïõ Ìå ôçí ðåñéóôñïöÞ ôïõ áêñïóôïìßïõ åêôüò ëåéôïõñãßáò èá ðñÝðåé ç áêôßíá íåñïý íá Ý åé ìïñöÞ äÝóìçò óå ìÞêïò 15 20 cm Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç èá ðñÝðåé íá áëëá èåß êáé ôï áêñïóôüìéï õøçëÞò ðßåóçò Áí ñåéáóôåß áðåõèõíèåßôå óôçí õðçñåóßá ô...

Страница 128: ...ò êáé õãåßáò ôùí Ïäçãéþí ÅÊ Óå ðåñßðôùóç áëëáãþí óôï ìç Üíçìá ùñßò ðñïçãïýìåíç óõííåíüçóç ìáæß ìáò ðáýåé íá éó ýåé ç ðáñïýóá äÞëùóç Ðñïúüí ÓõóêåõÞ êáèáñéóìïý ðëõíôéêü ìå õøçëÞ ðßåóç Ôýðïò 1 331 xxx Ó åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÊ Ïäçãßá ÅÊ ó åôéêÜ ìå ôéò ìç áíÝò 98 37 ÅÊ Ïäçãßá ÅÊ ðåñß áìçëÞò ôÜóçò 73 23 ÅÏÊ ðïõ ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôçí Ïäçãßá 93 68 ÅÏÊ Ïäçãßá ÅÊ ðåñß çëåêôñïìáãíçôéêÞò óõìâáôüôçôïò 89 336 ÅÏÊ ðïõ...

Страница 129: ...ëåéá õðåñðßåóçò çëåêôñïíéêÞ 162 MPa 1620 bar ÁóöÜëåéá õðåñðßåóçò ìç áíéêÞ 172 MPa 1720 bar Ðáñå üìåíç ðïóüôçôá 120 l h 2 l min Áñéèìüò óôñïöþí ðåñéóôñåöüìåíçò áêôßíáò íåñïý 2200 1 min Ößëôñï ïãêùäþí ñýðùí 200 ìm Øéëü ößëôñï 20 ìm Äýíáìç áíôåðéóôñïöÞò ðéóôïëÝôïõ åéñüò 22 N ÅêðïìðÞ èïñýâùí ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò EN 60704 1 118 dB A ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò éó ýïò EN 60704 1 129 dB A ÅããõçìÝíç óôÜèìç áêïõ...

Страница 130: ... WU XOODQPD ÕODYX X 130 ...

Страница 131: ...ND LoPH VX X NDOLWHVLQGH ROPDVÕ JHUHNLU HVLQOLNOH WHPL OLN PDGGHVL NXOODQPD ÕQÕ X FLKD DUDoODUÕQ DGD EHQ HUL úH OHULQ 7HPL OLN EDNÕP LúOHULQGH NXOODQPDN HUH UHWLOPHPLúWLU LKD GDQ oÕNDQ NVHN EDVÕQoOÕ VX MHWL DUDoODUGD YH EHQ HUL Hú DODUGD KDVDUODUD VHEHS RODELOLU UDo WHNHUOHULQLQ WHPL OLN LúOHPLQGH EX FLKD ÕQ NHVLQOLNOH NXOODQÕOPDPDVÕ JHUHNLU X FLKD ÕQ SDWODPD WHKOLNHVL DUDWDELOHFHN DODQODUGD PHNDQ...

Страница 132: ... Õ ND PD DFDN YH R QDPD DFDN ELU HUH HUOHúWLUGLNWHQ VRQUD IUHQL GHYUH H VRNDUDN FLKD ÕQ KDUHNHW HWPHVLQL HQJHOOH LQL D VHYL HVLQLQ NRQWURO HGLOPHVL gQ NDSD ÕQ VD YH VRO WDUDIÕQGDNL PRQWDM FÕYDWDODUÕQÕ V N Q YH Q NDSD Õ HULQGHQ oÕNDUÕQÕ D NDEÕ NDSD ÕQÕQ XFXQX NHVLQL D NDEÕQGDNL D VHYL HVLQL NRQWURO HGLQL X LúOHP LoLQ FLKD ÕQ GXUGX X HULQ G ROPDVÕ YH EX NRQXPGD D VHYL HVLQLQ D WDQNÕQÕQ RUWD VHYL HVL...

Страница 133: ... DNÕWDELOHFH LQL ELU HUH HUOHúWLULQL YH S VN UWPH WDEDQFDVÕQÕQ WHWL LQH EDVÕQÕ 6X MHWL WDEDQFDGDQ NHVLQWLVL úHNLOGH oÕNDQD NDGDU WHWL H ELU NDo NH EDVÕS oHNLQL LKD ÕQ úDOWHULQL NRQXPXQD JHWLULQL DVÕQoOÕ KRUWXPXQ VDOPDVWUD EDúOÕ ÕQÕQ YLGDOÕ NHOHSoH H PP GÕúDUÕ WDúDFDN úHNLOGH RWXUWXOPDVÕ JHUHNLU 0HVDIH L D DUODPDN LoLQ NRYDQL HOOH YH D ELU SHQVH OH oHYLULQL LNNDW 6ROD G QHU DVÕQoOÕ KRUWXPXQ XFXQGDN...

Страница 134: ...XQX HULQGHQ JHoLOHUHN oL QHQPH HFHN úHNLOGH HUH VHULQL dL QHQLS NÕUÕODQ VÕNÕúDUDN HULQH N ELQHQ KRUWXPODUÕQ GÕú H OHULQGH J OH KDVDU WHVSLWL DSÕODPDVD GDKL NHVLQOLNOH NXOODQPD ÕQÕ NVHN EDVÕQo KRUWXPODUÕ DPDQ LoLQGH DúÕQPD D X UDUODU øVWHQLOHQ NRúXOODUÕ VD ODVD GDKL NVHN EDVÕQo KRUWXPODUÕQÕQ ÕO VRQUD GH LúWLULOPHVL JHUHNLU NVHN EDVÕQo KRUWXPODUÕQÕ NDOGÕUGÕ ÕQÕ HUGH HULQH PHNDQLN N JHOPHPHVLQH HQ J ...

Страница 135: ...DGD NRQXQXQ X PDQÕ HOHNWULNoLOHUH GH LúWLUWLQL NVHN EDVÕQo KRUWXPXQGD KDVDU ROXS ROPDGÕ ÕQÕ NRQWURO HGLQL SDWODPD WHKOLNHVL NVHN EDVÕQo KRUWXPXQGD KHUKDQJL ELU KDVDU YDUVD GHUKDO GH LúWLULQL LKD ÕQ SRPSDQÕQ VÕ GÕUPD OÕ ÕQÕ NRQWURO HGLQL DNLNDGD GDPOD QRUPDO NDEXO HGLOLU YH EX GDPOD DQ VX FLKD ÕQ DOW WDUDIÕQGDQ oÕNDELOLU HU VÕ ÕQWÕ GDKD ID OD ROXUVD HWNLOL VHUYLVLPL H EDúYXUXQX LKD ÕQ D NDoÕUPDVÕ K...

Страница 136: ...HPHN LoLQ NXOODQÕODQ FÕYDWD Õ GD V N Q YH ILOWUH E OPHVLQL oÕNDUWÕQÕ RQWD Õ YH NLUOHQPLú RODQ ILOWUH HOHPDQÕQÕ ILOWUH E OPHVLQGHQ oÕNDUWÕQÕ gQFH HQL ILOWUH HOHPDQÕQÕ GDKD VRQUDGD FRQWD Õ ILOWUH E OPHVLQH HUOHúWLULQL ILOWUH HOHPDQÕQ WHPL OHQPHVL P PN Q GH LOGLU LOWUH E OPHVLQL YH KRUWXPX WHNUDU HULQH PRQWH HGLQL NVHN EDVÕQo PHPHOHULQLQ WHPL OHQPHVL YH HQLOHQPHVL 8 DUÕ NVHN EDVÕQo PHPHVL DúÕQPD D PD...

Страница 137: ...PLU HWWLULQL ÕODYX XQ EX E O P QGH GH LQLOPHPLú RODQ ELU DUÕ D KDOLQGH oHOLúNLOL ELU GXUXPGD HPLQ ROPDGÕ ÕQÕ GXUXPODUGD YH NXOODQPD NÕODYX XQGD HOOLNOH ELOGLULOPLú RODQ GXUXPODUGD HWNLOL VHUYLVLPL H EDúYXUXQX NUDQGD DUÕ D LND ÕQÕ J U QPHVL GXUXPXQGD XPDQGD DUÕ DVÕ FLO NDSDPD WXúXQXQ NLOLGLQL GHYUH H VRNXOGXNWDQ VRQUD oHYLUHUHN WHNUDU DoÕQÕ LKD ÕQ úDOWHULQL NRQXPXQD JHWLULQL LU V UH EHNOHGLNWHQ VRQ...

Страница 138: ...LPLQL DoÕQÕ YH VLJRUWD Õ NRQWURO HGLQL LKD oDOÕúPÕ RU 0RWRU ID OD ÕVÕQPÕúVD FLKD ÕQ VR XPDVÕQÕ EHNOH LQL 6R XGXNWDQ VRQUD WHNUDU oDOÕúWÕUÕQÕ HUKDQJL ELU HOHNWULNVHO DUÕ D V NRQXVX VD HWNLOL VHUYLVLPL H EDúYXUXQX LKD HWHULQFH EDVÕQo ROXúWXUDPÕ RU 6X JLULú KRUWXPXQXQ FLKD ÕQ YH NVHN EDVÕQo KRUWXPXQXQ KDYDVÕQÕ DOÕQÕ NVHN EDVÕQo PHPHOHULQL GH LúWLUHUHN HQLOH LQL NVHN EDVÕQo PHPHOHULQ DúÕQPDVÕ LOH EDVÕ...

Страница 139: ...ÕVÕQGDQ DúD ÕGD ELOGLULOHQ QHWPHOLNOHULQH X JXQ ROGX XQX ELOGLULUL L OHULQ P VDDGHVL ROPDGDQ PDNLQHGH KHUKDQJL ELU GH LúLNOLN DSÕOÕUVD EX DoÕNODPD JHoHUOLOL LQL LWLULU hU Q NVHN DVÕQoOÕ 7HPL OH LFLOHU 7LS HoHUOL QHWPHOLNOHUL PDNLQH QHWPHOLNOHUL G ú N YROWDM QHWPHOLNOHUL 7 7 LOH GH LúWLULOPLúWLU HOHNWURPDQ HWLN X XPOXOXN LOH LOJLOL QHWPHOLN 7 7 7 YH 7 LOH GH LúWLULOPLúWLU 8 6HV NLUOLOL L R XQOX X Q...

Страница 140: ...EDVÕQo HPQL HWL HOHNWURQLN 162 MPa 1620 bar úÕUÕ EDVÕQo HPQL HWL PHNDQLN 172 MPa 1720 bar 6HYN PLNWDUÕ 120 l h 2 l dak 5RWDV RQ KDOLQGHNL VX MHWLQLQ GHYLU VD ÕVÕ 2200 1 min DED SDUoDODUÕ WXWDQ ILOWUH 200 µm øQFH SDUoDODUÕ WXWDQ ILOWUH 20 µm 3 VN UWPH WDEDQFDVÕQÕQ JHUL WHSPH J F 22 N 6HV HPLV RQX 6HV R XQOX X 1 118 dB A 6HV R XQOX X 1 129 dB A DUDQWL HGLOHQ VHV R XQOX X 131 dB A 7HNQLN HOOLNOHU 7LW...

Страница 141: ... F S åÏ æR ß Fæ D DåÏÏ ru 141 ...

Страница 142: ...SÏ H ß R DææDSD Ï R Ï Dë R RcÏ æR S ÞH ææDSD H æSÏ H ëR ë S ëRRæDF R D 2æDF RF SDñ ÏSRñD Ï RæDF RF ß H SÏÚHF R R DSD H F H H DæSDî F S î FR R R Dî H Ï D H D ß H SÏÚHF ÏH æSÏcRS Ï Ï F SR F îD ë Ï D ÏH fSÏ æSRîH H ÏÏ SDcR Ï cH D H D R H Ï RcRS RîD Ï Ï æÏF R H D SDFæ Ï H æR îR H F îÏH FÏ D Ï Ï ß H SR D Ï æR H Â R R H æSÏîHF Ï HFÚDF R F ÚD ë Ï D ÏH R RæSRîR ÛÏH æR fHSH F ÏH S Þ Ï î FH HîR Þ H HS Ï SR ...

Страница 143: ...RÚ R R Dë H Ï Ï ëR D cH ëR H F ëÏ Dë H Ï DÚÏ DH ë H D Ï R Rë Ï DFRFD 3DFæD RìD DææDSD fSÏ SDFæD Rë H æSRëHSÏ FR HS Ï RH æD Rë Ï fSÏ D ÏÚÏÏ æRëSH H Ï ëR ëSH SD FæRS ÏSRë Ï ëH R Ï æSR DëåD fRF DëÏ DææDSD D æSRÚ RF Rë Ï ë ÚÏ F R RÚ RS R fSRìHSÏ SRìH DF D î ëHS SHæH H ëÏ F æSDëR Ï HëR F RSR S Þ Ï F S Þ SH D RF SR R HÚ ë F æ D S Þ H DææD SD D fSRëHSÏ SRëH DF D ë H RF Ï DF D fSÏ RSÏ R D R æR R H ÏÏ DææD...

Страница 144: ...ëR ÛÏ Þ D F R Ï D ÏD H SR H ë R Ï ë Rc H æRF Dë Ï 2 S æR DÚ ëR Ï æSR æR ëR ÛÏ Þ D D S æR DÚ ëR Ï æR ÚÏ æSR æR ëR ÛÏ Þ D DææDSD 2 S æR DÚ ëR fR ÚH ÏH ß H SRæÏ D Ï ë Ï D ÏH DæS H ÏH D ÖÏS H R Dc ÏÚ H R R FRR îH F îRîD DæS H Ï ß H SRæÏ D Ï ë Ï D ÏH fSÏ H Ï Ï H DcH F RF D RÚ æRæHSHÚ FHÚH ÏH æSRîR Rî Ï F D îD F cDSDcD D æR RF DÚH Ï æR ÚH Ï F R SÏ D ÖÏS H R Dc ÏÚ H Ï Ï ë H ÏÚHF Ï D à D Ï ìR Ï DææDSD D î...

Страница 145: ...D HëD Hæ H æHSÚD Ï FÏ RH DæS H ÏH S ÞDH SRëR RcSDÛH ÏH HæSHS ë D SDcR D H ÚH SDcR D F æHSHS ëD Ï fSÏ SH S R Ï æSR R Ï H R SDcR H F DææD SD R ë F ÚDH æR ë H Ï FRR ëH F ë ÛÏ æRë RS ÛÏ F FÏ æ R Rë DæSÏ HS ë æD åD R R H æD å SH R H H æSR Ï H ÏåÏ F RH RcF H RëD ÏH ë Ï D ÏH 2 R æSÏ R H F H H D H D RF îSH D R S D ÛH FSH H Ï î FRR îH F îÏÏ F H F î ÛÏ Ï æSH æÏFD Ï Ï ë Ï D ÏH D DææDSD H æSÏ H R Ï ÏîR Á D ì ...

Страница 146: ...fSÏ HÚD ÏH Если невозможно обеспечить хранение без минусовых температур то надлежит вывести устройство из эксплуатации При продолжительных перерывах в эксплуатации или в случае если невозможно обеспечить хранение без минусовых температур Спустить воду и промыть устройство антифризом Залить в емкость с поплавком антифриз распространяемый в обычной торговой сети Включить устройство и дать ему порабо...

Страница 147: ... H ë F æDH Ï ëR D F D Ï D HS D H H FRæ D D H ÚDFRì 3DcR æR RcF ÏëD Ï DææDSD D R æSRëR Ï F FæHåÏD ÏF D Ï FR DF R Ï F S åÏÏ æR RcF ÏëD Ï D H ÚDFRì H Ï DF R q R ÏÚHF ëR Ï FRS DF D F R SÏ ë H ÏÚHF Ï D q 2 æ F Ï SHæH H ëÏ F S Þ F S Þ F H RF Ï DF D q 2 ëÏ Ï æSRc F ÏëD DF D q fR RF F Ï ëFH Ï H ÛHHF DF R q fSR HSH æSRc Ï D S Ï D HF R q 0H H R D Ï RëRH DF R æSÏ ß R R D Ï F ëR Þ H æ S Ï fSÏ RSÏ R D R æR R H...

Страница 148: ...H R SD Ï H ÞD c Ï DæRS ß H H D D DæRS ß H H æR R Ï D HS D H æSH R SD Ï H R ÞD c Ï FëHS æR R Ï Rë æSH R SD Ï H ÞD c îëHS Ï æSRÚ R D HS D H æSH R SD Ï H R ÞD c ë R Rë DFRFD ë Ï D ÏH fSÏÚÏ R FSDcD îD Ï æSH R SD Ï H Ï c RÚ R R Dî H Ï î H F ÚDÛH îFH R D S H RH FRæ R î FR R R Dî H Ï fRß R æHSH D æ F R DææDSD D F H H æSRÚÏÛD FRæ R î FR R R Dî H Ï î æR Ï RæHSDåÏÏ æR æHSëÏÚ R æ F ë SDcR fSRëHSÏ H ë F æDH Ï...

Страница 149: ...fRF DëÏ æHSH ÚD H DææD SD D D l z H R R æR R D Ï F RëD æRF DëÏ D l z F Ï D H D ÏFæ HH F RëD æR ëÏ F R F H H RcSD Ï F ë FHSëÏF F c F6 H H ÏH D FÏ D R R SDcRÚH R Dì H Ï Ræ R ë FR R R Dë H Ï æSRÚÏF Ï Ï Ï D H Ï D RëRH fRF DëÏ RcRS RëD ÏH D RcF ÏëD ÏH Ï æSRëHS î F ÚDH ë R D Ï F SR D R R ÞD c D H Ï HH F 3DcR æR RcF ÏëD Ï HÏFæSDì RF Ï cH FRRcÛH Ï D ÏFæ HH ææDSD H SDcR DH ÏFæ H H FìH Ï F î æR Ï H Hc R ÏSR...

Страница 150: ...ÖÏS H FHSëÏF F c DF R ÛÏ D ë H Ú R D ëD D Ï H DÞÏ D æR FëRH R åHæåÏÏ Ï R F S åÏÏ D D H c ÚÏ ÏFæR H R SHD Ï DåÏÏ FRR ëH F ë H RF Rë SHcRëD Ï ÏSH Ïë ë R RÞH ÏÏ H ÏÚHF R cH RæDF RF Ï Ï cH RæDF RF Ï RSRë D RH D ë H ÏH æHSHF DH H F ëRëD HF Ï ë DÞÏ H æSRÏ ëR Ï ÏF D ÏH ÏcR Ï H H Ï cH DÞH R D R FR DFÏ fSR ææDSD R Ï æR ì FR Ï Dì H ÏH Ïæ RR ëH F ë ÛÏH ÏSH Ïë ÏSH Ïì ì R RÞH ÏÏ F D Rì Ï DÞÏ ÏSH Ïì ì R RÞH ÏÏ ...

Страница 151: ... D fR D ÛÏ Þ D q Ï Ï D ÏD H S 3DcRÚÏH DSD HSÏF Ï Ï 3DcRÚHH Dë H ÏH 0fD cDS fSH R SD Ï H Ï c RÚ R R Dë H Ï ß H SR 0fD cDS fSH R SD Ï H Ï c RÚ R R Dë H Ï H D ÏÚHF Ï 0fD cDS R ÏÚHF ëR æR DÚÏ DFRFD Ú Ï ÏF R RcRSR Rë ëSDÛD ÛH F ëR R F S Ï Ï Ï S S cR RÚÏF Ï Ï S R R RÚÏF Ï Ï D R DÚÏ S Ú R R æÏF R H D SDFæ Ï H H ÏÚHF ÏH D H àSRìH Þ D àSRëH Þ D 1 b àSRëH RÛ RF Ï Þ D 1 b fSH H R Ræ F Ï SRëH Þ D b ÏcSDåÏ 2cÛ...

Страница 152: ...hu Kezelési utasítás HD 2 150 152 ...

Страница 153: ...pOGiXO D DXWyiSROiV pV KDVRQOyN NpV OpN iOWDO IHMOHV WHWW LJHQ QDJ Q RPiV Yt VXJiU D LO HQ WiUJ DN VpU OpVpW RNR D XWyJXPLNDW QHP V DEDG D NpV OpNNHO WLV WtWDQL NpV OpNHW QHP V DEDG UREEDQiVYHV pO HV N UQ pNHQ DONDOPD QL 6pU OpVYHV pO ÈUDP WpV YHV pO H QDJ Q RPiV VXJDUDW VRKD QH LUiQ tWVD V HPpO HNUH D NpV OpNUH YDJ HOHNWURPRV EHUHQGH pVHNUH LJ HOHP h HQ N EHQ QH WHJ H NL D Np L V yUySLV WRO IRJDQ...

Страница 154: ... HOOHQ U pVH VDYDUMD NL D IHGpO MREE pV EDO ROGDOiQ OHY U J tW FVDYDURNDW pV YHJ H OH D IHGHOHW 9iJMD OH D RODMWDUWiO IHGHOpQHN FV FViW OOHQ UL H D RODMV LQWHW D RODMWDUWiO EDQ RODMV LQWQHN Yt V LQWHVHQ iOOy NpV OpNQpO RODMWDUWiO N pSV ERUGiMiLJ NHOO pUQLH EXUNRODWRW LVPpW U J tWVH HPEH KHO H pV OHIRO WDWiVD D NpV OpN NLFVRPDJROiVD XWiQ D HPHOWHWpV V QHWHOWHWpVH XWiQL LVPpWHOW HPEH KHO H pVNRU PDJ...

Страница 155: ...V K D PHJ HJ HV YLOOiVNXOFFVDO 0HJMHJ pV D D NpV OpN QHP OHWW WHOMHVHQ OpJWHOHQtWYH D V LYDWW HU VHQ UH HJ pV D NpV OpN QHP pUL HO D WHOMHV HPL Q RPiVW NpV OpN NDSFVROyMiW KHO H H iOOiVED Np L V yUySLV WRO W IRJMD PHJ PLQGNpW NH pYHO pV K D PHJ D NDSFVROyNDUW OOHQ UL H D VV HV QDJ Q RPiV FVDWODNR iV W PtWHWWVpJpW OOHQ UL H D I YyNDWDUWy W P UVpJpW HKKH D SRUYpG VDSNiW YHJ H OH D Yt OpS NL D I YyND...

Страница 156: ...WL FVDWODNR yGXJyEDQ OpY Ii LVYiOWyW pV IRUJDVVD HO DO 9pJH H HO D WLV WtWiVL PXQNiNDW 0HJMHJ pV HPL Q RPiVW D NLMHO U O ROYDVKDWMD OH HPHOWHWpV PHJV DNtWiVD QJHGMH HO D NDSFVROyNDUW D NpV OpN NLNDSFVRO D PHJ MUD D NDSFVROyNDUW D NpV OpN LVPpW EHNDSFVRO NpV OpN NLNDSFVROiVD NpV OpN NDSFVROyMiW iOOtWVD D iOOiVED pV K D NL D KiOy DWL FVDWODNR yW iUMD HO D Yt FVDSRW pV WiYROtWVD HO D Yt EHYH HW W PO ...

Страница 157: ...DU N WL HPL Q RPiVW NHOO PXWDWQLD V LYDWW QDN Ui NyGiVPHQWHVHQ NHOO P N GQLH V LYDWW IHMHQ pV D Np L V yUySLV WRO RQ WDOiOKDWy V LYiUJiVL IXUDWRNRQ QHP V DEDG Yt QHN NLOpSQLH NpV OpNQHN D V yUySLV WRO NDSFVROyNDUMiQDN D HOHQJHGpVH XWiQ NL NHOO NDSFVROQLD Yt Q RPiVPpU pV EDU N WL Q RPiVW PXWDW D D Q RPiV EDU DODWW YDQ YL VJiOMD PHJ D Yt EHYH HWpVW D GXUYD V U WLV WtWVD PHJ D ILQRP V U W LV WLV WtWV...

Страница 158: ... H D I YyND WDUWy W PtWHWWVpJpW D Yt OpS NL D I YyND WDUWy P J WW IRJMD PHJ D I YyND WDUWyW HJ YLOOiV NXOFFVDO pV K D XWiQ D I YyNiW HJ LPEXV NXOFFVDO 3iU SHUF HPLG HOWHOWpYHO K D XWiQ D QDJ Q RPiV I YyNiW W OQ RPiV HOOHQL EL WRVtWiV UREEDQyWiUFViMiQDN FVHUpMH LJ HOHP UREEDQyWiUFViW FVDN D NpV OpN J iUWyMD FVHUpOKHWL NL 7DUWDOpN DONDWUpV NpQW FVDN HUHGHWL WDUWDOpN DONDWUpV W V DEDG KDV QiOQL 0HJMH...

Страница 159: ...pUO YH HWpN pV D YH pUOpV N WL GXJyV FVDWODNR iVW NpV OpN NDSFVROyMiW KHO H H iOOiVED PDMG U YLG YiUDNR iV XWiQ LVPpW KHO H H iOOiVED D WRYiEEUD LV D MHO pV MHOHQLN PHJ NHUHVVH IHO D YHY V ROJiODWRW 7 OOpSWH D PD LPiOLV HPL Q RPiVW 7LV WtWVD PHJ D QDJ Q RPiV I YyNiW YDJ FVHUpOMH NL OOHQ UL H D W OQ RPiV HOOHQL EL WRVtWiV iOODSRWiW pV DGRWW HVHWEHQ FVHUpOMH NL D UREEDQyWiUFViW OiVG NDUEDQWDUWiVL PX...

Страница 160: ... pV WtSXVD DODSMiQ YDODPLQW D iOWDOXQN IRUJDORPED KR RWW NLYLWHOEHQ PHJIHOHO D LGHYRQDWNR y DODSYHW V 3LDFL UiQ HOYHN EL WRQViJL pV HJpV VpJ J L N YHWHOPpQ HLQHN JpSHQ YpJUHKDMWRWW EiUPLO HQ YHO QN QHP HJ H WHWHWW YiOWR WDWiV HVHWpQ H D Q LODWNR DW pUYpQ pW YHV WL 7HUPpN 1DJ Q RPiV WLV WtWy 7tSXV GHYRQDWNR y UiQ HOYHN pSLUiQ HOY ODFVRQ IHV OWVpJUH YRQDWNR y UiQ HOY YiOWR WDWYD OHNWURPiJQHVHV VV HI...

Страница 161: ... 1500 bar 7 OQ RPiV HOOHQL EL WRVtWiV HOHNWURQLNXV 162 1620 MPa bar 7 OQ RPiV HOOHQL EL WRVtWiV PHFKDQLNXV 172 1720 MPa bar V iOOtWRWW PHQQ LVpJ 120 l h 2 l min IRUJy Yt VXJiU IRUGXODWV iPD 2200 1 perc XUYD V U 200 µm LQRP V U 20 µm YLVV DO N HU D Np L V yUySLV WRO QiO 22 N DMNLERFViWiV DQJQ RPiVV LQW 1 118 dB A DQJWHOMHVtWPpQ V LQW 1 129 dB A DUDQWiOW KDQJWHOMHVtWPpQ V LQW 131 dB A pV OpNUH JpV 5...

Страница 162: ...cs WPE L PCTMV F 162 ...

Страница 163: ...TUJ OFOÄ VS FO QSP PuFUÏPWBDÄ QS DF KBLP OBQÏÄLMBE PuFUÏPW OÄ WP JEFM OFCP QPEPCOÃ 7ZTPLPUMBLÔ WPEOÄ QBQSTFL WZUW ÏFOÔ UÄNUP WZTPLPUMBLÔN JTUJ FN WFEF L QPuLP FOÄ UBLPWÔDI PCKFLUÐ 1PNPDÄ UPIPUP WZTPLPUMBLÀIP JTUJ F OFTNÄ CÔU JTUÃOZ QOFVNBUJLZ WP JEFM 7ZTPLPUMBLÔ JTUJ TF OFTNÄ QPVsÄWBU W PCMBTUJ PISPsFOÀ WÔCVDIFN FCF QF Ä QPSBOÃOÄ FCF QF Ä ÑSB V FMFLUSJDLÔN QSPVEFN 7ZTPLPUMBLÔ QBQSTFL OFTNÃSVKUF OB...

Страница 164: ...F TPCOÄLV OB PMFK SZU PQÃU VQFWOÃUF 6WFEFOÄ EP QSPWP V TF QSPW EÄ q QP WZCBMFOÄ WZTPLPUMBLÀIP JTUJ F q QÏJ PQÃUPWOÀN VWFEFOÄ EP QSPWP V QP PETUBWFOÄ POU s WZTPLPUMBLÀ IBEJDF 4VOEFKUF LPODÐ IBEJDF PDISBOOÀ FQJ LZ B VMPsUF KF EP CSBuOZ OB O ÏBEÄ 1ÏJQPKUF LPOFD IBEJDF T EFMuÄN LBCFMFN E MLPWÀIP PWM E OÄ OB IMBWV FSQBEMB PDISBOÃ QÏFE QÏFMPNFOÄN WFÆUF LPOFD IBEJDF TIPSB NF J QPTVWOÔN ESsBEMFN B WZTPLPU...

Страница 165: ... WJU 0CTMVIB FCF QF Ä FCF QF Ä QPSBOÃOÄ WMJWFN WZTPLPUMBLÀIP QBQSTLV B WÄÏFOÔDI OF JTUPU PTUF PDISBOOÀ CSÔMF PDISBOOÀ SVLBWJDF PDISBOOÔ PEÃW PDISBOOPV PCVW FCF QF Ä 7ZTPLPUMBLÔ QBQSTFL WZUW ÏÄ QÏJ QPVsÄW OÄ JTUJ F WZTPLPV ÑSPWFÉ IMBEJOZ IMVLV FCF QF Ä QPuLP FOÄ TMVDIV 1ÏJ QS DJ T WZTPLPUMBLÔN JTUJ FN CF QPENÄOF OÃ OPTUF WIPEOPV PDISBOV TMVDIV FCF QF Ä 7ZTPLPUMBLÔ JTUJ OFOÄ VS FO QSP OBTB FOÄ W QSP...

Страница 166: ...FM LPMFN PELM E OÄ LBCFMV 0DISBOB QSPUJ NSB V 6QP PSOÃOÄ Mráz znicí prístroj z kterého není úplne vypuštená voda Prístroj uložte na nezamrzajícím míste 6QP PSOÃOÄ Pokud není možné uskladnění na nezamrzajícím místě tak přístroj vyřaďte z provozu Pri delších provozních pauzách anebo pokud není možné uskladnení na nezamrzajícím míste tak Vypustte vodu a prístroj propláchnete nemrznoucí kapalinou Do n...

Страница 167: ...FEOÄ QÏFQ sDF TPCOÄLV OB PMFK 3P OÃ 1ÏF LPVuFOÄ OBMDFN QPEMF n4NÃSOJD QSP LBQBMJOPWÀ USZTLBDÄ TUSPKF 7 o BsEÀ UÏJ SPLZ 7ZNÃÉUF WZTPLPUMBLÀ IBEJDF ESsC ÏTLÀ QS DF 9 þLãW Qt VtWD YH YRGQt S tSRMFH 3ORFKêPL NOHãW PL Y MP WH VtWR 6tWR Y þLVW WH 6tWR DVH QDVD WH JTUÃOÄ ISVCÀIP GJMUSV 0UFWÏFUF UÃMFTP ISVCÀIP GJMUSV 7ZOEFKUF TÄfPWÔ GJMUS WZ JTUÃUF KFK OFCP WZNÃÉUF BNPOUVKUF TÄfPWÔ GJMUS V BWÏFUF GJMUSB O...

Страница 168: ...JTQMFKJ IZCB W ÏÄ FOÄ 5MB ÄULP OPV PWÀIP WZQOVUÄ PECMPLVKUF PUP FOÄN BTUBWUF WZQÄOB QÏÄTUSPKF OB n o DIWÄMJ QP LFKUF B OPWV KFK OBTUBWUF OB n o PCSB Ä MJ TF E MF ÑEBK n o WZIMFEFKUF TFSWJTOÄ TMVsCV 1ÏÄMJu OÄ LÔ WTUVQOÄ UMBL WPEZ EBK NBOPNFUSV WTUVQOÄIP UMBLV WPEZ KF WÃUuÄ OFs CBS LPOUSPMVKUF EB KF LBCFM UMBLPWÀIP TQÄOB F WTUVQOÄIP UMBLV WPEZ TQS WOÃ BTUS FO LPOUSPMVKUF TUBW LBCFMV PCSB Ä MJ TF E M...

Страница 169: ...QOVUÀ SPUBDJ USZTLZ N CÔU WPEOÄ QBQSTFL OB EÀMDF DN TWB LPW O FOÄ MJ UPNV UBL N CÔU WZTPLPUMBL USZTLB SPWOÃs WZNÃOÃOB 7 QÏÄQBEÃ QPUÏFCZ WZIMFEFKUF TFSWJTOÄ TMVsCV FUÃTOÀ FSQBEMP 1ÏÄQVTUOÀ KTPV LBQLZ B NJOVUV LUFSÀ NPIPV WZUÀLBU OB TQPEOÄ TUSBOÃ QÏÄTUSPKF 1ÏJ WÃUuÄ OFUÃTOPTUJ WZIMFEFKUF TFSWJTOÄ TMVsCV 7BEO QPKJTUO NFNCS OB WZNÃÉUF 3V OÄ TUÏÄLBDÄ QJTUPMF EÀMLB NN Ss L QSP WZTPLPUMBLPV IBEJDJ N Ss L...

Страница 170: ...WFEFOÄ KBLPs J PE O T EP QSPWP V VWFEFOÔDI QSPWFEFOÄ QÏÄTMVuOÔN LMBEOÄN CF QF OPTUOÄN B ESBWPUOÄN QPsBEBWLÐN TNÃSOJD 4 1ÏJ NÃOÃ TUSPKF LUFS OFCZMB O NJ PETPVIMBTFOB QP CÔW UPUP QSPIM uFOÄ TWPV QMBUOPTU 7ÔSPCFL 7ZTPLPUMBLÔ JTUJ 5ZQ YYY 1ÏÄTMVuOÀ TNÃSOJDF 4 4 TNÃSOJDF QSP TUSPKF 4 4 TNÃSOJDF QSP OÄ L OBQÃUÄ 4 NÃOÃO TNÃSOJDÄ 4 4 TNÃSOJDF QSP FMFLUSPNBHOFUJDLPV TMV JUFMOPTU 4 NÃOÃO TNÃSOJDFNJ 4 4 4 4 ...

Страница 171: ...DPWOÄ UMBL 1B CBS 1ÏFUMBLPW QPKJTULB FMFLUSPOJDL 1B CBS 1ÏFUMBLPW QPKJTULB NFDIBOJDL 1B CBS PQSBWPWBOÀ NOPsTUWÄ M I M NJO 1P FU PU FL SPUVKÄDÄIP WPEOÄIP QBQSTLV NJO SVCÔ GJMUS N FNOÔ GJMUS N 4ÄMB QÃUOÀIP S V SV OÄ TUÏÄLBDÄ QJTUPMF MVLPW FNJTF MBEJOB BLVTU UMBLV E MBEJOB BLVTUJDLÀIP WÔLPOV E BSV FO IMBEJOB BLVTUJDLÀIP WÔLPOV E 5FDIOJDLÀ ÑEBKF 7JCSBDF TUSPKF FMLPW IPEOPUB WJCSBDÄ 40 5XþQt VW tNDFt S...

Страница 172: ...sk WPE OB PCTMVIV 172 ...

Страница 173: ... JTUJ OJF KF VS FOÔ OB PuFUSPWBDJF QS DF BLP OBQSÄLMBE PuFUSPWBOJF WP JEJFM B QPE 7ZTPLPUMBLÔ WPEOÔ MÑ WZUW SBOÔ UÔNUP WZTPLPUMBLÔN JTUJ PN WFEJF L QPuLPEFOJV UBLÔDIUP PCKFLUPW 1PNPDPV UPIUP WZTPLPUMBLÀIP JTUJ B OFTNÑ CZf JTUFOÀ QOFVNBUJLZ WP JEJFM 7ZTPLPUMBLÔ JTUJ TB OFTNJF QPVsÄWBf W PCMBTUJ PISP FOFK WÔCVDIPN FCF QF FOTUWP QPSBOFOJB OFCF QF FOTUWP ÑSB V FMFLUSJDLÔN QSÑEPN 7ZTPLPUMBLÔ MÑ OFTNFSV...

Страница 174: ...J LV WFLB TPCOÄLB PMFKB 4LPOUSPMVKUF IMBEJOV PMFKB W TPCOÄLV 1SJ WPEPSPWOF TUPKBDPN WZTPLPUMBLPN JTUJ J NVTÄ IMBEJOB PMFKB TJBIBf Bs L TUSFEOFK QSFQ sLF TPCOÄLB PMFKB SZU PQ f VQFWOJUF 1SWÀ VWFEFOJF EP QSFW E LZ TB WZLPO q QP WZCBMFOÄ WZTPLPUMBLÀIP JTUJ B q QSJ PQ UPWOPN VWFEFOÄ EP QSFW E LZ QP PETUBWFOÄ POU s WZTPLPUMBLFK IBEJDF MPsUF LPODPW IBEJDF PDISBOOÀ JBQP LZ B VMPsUF JDI EP UBuLZ OB O SBEJ...

Страница 175: ...FWOF KV VUJBIOJUF QPNPDPV SP WPSPWÀIP L Ñ B 6QP PSOFOJF L OJF KF JTUJ ÑQMOF PEW EVuOFOÔ FSQBEMP WJCSVKF B JTUJ OFEPTJBIOF QMOÔ QSBDPWOÔ UMBL BTUBWUF WZQÄOB QSÄTUSPKB OB b o SsUF QFWOF SV OÑ TUSJFLBDJV QJuUP PCPNB SVLBNJ B BUJBIOJUF Q LV 4LPOUSPMVKUF WuFULZ WZTPLPUMBLÀ TQPKF I BEJTLB UFTOPTUJ 4LPOUSPMVKUF UFTOPTf ESsJBLB USZTLZ B UÔN Ñ FMPN TUJBIOJUF PDISBOOÑ JBQP LV L WZTUVQVKF B ESsJBLPN USZTLZ W...

Страница 176: ...RþWH KR R 7ZLPOBKUF JTUJBDF QS DF 6QP PSOFOJF 1SBDPWOÔ UMBL KF NPsOÀ PE ÄUBf OB EJTQMFKJ 1SFSVuFOJF QSFW E LZ 1VTUJUF Q LV QSÄTUSPK TB WZQOF 0COPWFOÔN fBIBOÄN Q LZ TB QSÄTUSPK PQ f BQOF 7ZQOVUJF QSÄTUSPKB BTUBWUF WZQÄOB QSÄTUSPKB OB b o B WZUJBIOJUF TJFfPWÑ TUS LV 6 BUWPSUF QSÄWPE WPEZ B PETUS ÉUF QSÄWPEOÑ IBEJDV WPEZ 1P PS 7PEB KF WP WPEPWPEOPN QPUSVCÄ QPE UMBLPN 4UMB UF CF QF OPTUOÔ TQÄOB UÔN TB...

Страница 177: ...BOPNFUFS QSÄWPEOÀIP UMBLV WPEZ VLB VKF UMBL NFE J B CBS L KF UMBL OJsuÄ BLP CBS TLPOUSPMVKUF QSÄWPE WPEZ WZ JTUJUF ISVCÔ GJMUFS WZ JTUJUF KFNOÔ GJMUFS WJÆ b ESsC STLF QS DFo BTUBWUF TQÄOB SPU DJF USZTLZ OB b o B TLPOUSPMVKUF J B ESsJBLPN USZTLZ WZTUVQVKF WPEB BsEÔDI IPEÄO ESsC STLF QS DF QPE B EFOOÄLB ÑESsCZ OFDIBKUF WZLPOBf TJMPV T PECPSOPV LWBMJGJL DJPV BsEÔDI IPEÄO 7ÔNFOB PMFKB q OPsTUWP B ESVI...

Страница 178: ...BsUF UMB OÔ FMFNFOU QPMPsUF IP OB ESsJBL QPJTUOFK NFNCS OZ B QPMPsUF OBÉ OPWÑ QPJTUOÑ NFNCS OV BTLSVULVKUF ESsJBL QPJTUOFK NFNCS OZ EP IMBWZ FSQBEMB B QFWOF IP VUJBIOJUF 1P PS 1SÄ JOPV BSFBHPWBOJB QSFUMBLPWFK QPJTULZ KF W uJOPV OF JTUFO WZTPLPUMBL USZTLB 1SFUP QSFE PQ UPWOÔN VWFEFOÄN EP QSFW E LZ WZTPLPUMBLÑ USZTLV WZ JTUJUF 7ZLPOBKUF QSWÀ VWFEFOJF EP QSFW E LZ 4LPOUSPMVKUF J PUWPSV ESsJBLB QPJTUO...

Страница 179: ...5MB ÄULP OÑE PWÀIP WZQOVUJB PECMPLVKUF PUP FOÄN 1SFLPOUSPMVKUF TJFfPWÀ OBQ UJF 1SFLPOUSPMVKUF J OJF KF QPuLPEFOÔ QSJQPKPWBDÄ L CFM 7ZUJBIOJUF TJFfPWÑ TUS LV PUWPSUF SJBEFOJF B TLPOUSPMVKUF KFNOÑ QPJTULV 1SÄTUSPK TB OFSP CFIOF 1SJ QSFISJBUPN NPUPSF OFDIBKUF QSÄTUSPK WZDIMBEOÑf 1PUPN IP PQ f BQOJUF 1SJ FMFLUSJDLFK QPSVDIF WZI BEBKUF TFSWJTOÑ TMVsCV 1SÄTUSPK OFEPTJBIOF QPsBEPWBOÔ UMBL 1SÄWPEOÑ IBEJDV...

Страница 180: ... T EP QSFW E LZ VWFEFOÔDI WZIPUPWFOÄ QSÄTMVuOÔN LMBEOÔN CF QF OPTUOÔN B ESBWPUOÔN QPsJBEBWL N TNFSOÄD 4 1SJ NFOF TUSPKB LUPS OFCPMB OBNJ PETÑIMBTFO TUS DB UPUP QSFIM TFOJF TWPKV QMBUOPTf 7ÔSPCPL WZTPLPUMBLÔ JTUJ 5ZQ YYY 1SÄTMVuOÀ TNFSOJDF 4 4 TNFSOJDB QSF TUSPKF 4 4 TNFSOJDB QSF OÄ LF OBQ UJF 4 NFOFO TNFSOJDPV 4 4 TNFSOJDB QSF FMFLUSPNBHOFUJDLÑ MV JUF OPTf 4 NFOFO TNFSOJDBNJ 4 4 4 4 TNFSOJDB QSF F...

Страница 181: ...BL 1B CBS 1SFUMBLPW QPJTULB FMFLUSPOJDL 1B CBS 1SFUMBLPW QPJTULB NFDIBOJDL 1B CBS PQSBWPWBOÀ NOPsTUWP M I M NJO 1P FU PU PL SPUVKÑDFIP WPEOÀIP MÑ B NJO SVCÔ GJMUFS N FNOÔ GJMUFS N 4ÄMB TQ UOÀIP S V SV OFK TUSJFLBDFK QJuUPMF MVLPW FNJTJB MBEJOB BLVTUJDLÀIP UMBLV E MBEJOB BLVTUJDLÀIP WÔLPOV E BSV FO IMBEJOB BLVTUJDLÀIP WÔLPOV E Technické údaje 7JCS DJF TUSPKB FMLPW IPEOPUB WJCS DJÄ 40 5XþQi VWULHNDF...

Страница 182: ... SO QVWUXNFMD REVáXJL 182 ...

Страница 183: ...DFK VWDWNyZ 8U G HQLH PR H E ü DVLODQLH MHG QLH ZRG Z MDNR FL ZRG SLWQHM 1LH X ZDü URGNyZ GR F V F HQLD 8U G HQLH QLH MHVW SU H QDF RQH GR SLHO JQDFML QS SRMD GyZ OXE SRGREQ FK WZDU DQ SU H WR XU G HQLH VWUXPLH ZRG SURZDG L GR XV NRG HQLD WDNLFK RELHNWyZ 2SRQ SRMD GyZ QLH PRJ E ü F V F RQH D SRPRF WHJRXU G HQLD 8U G HQLH QLH PR H E ü X ZDQH Z DNUHVLH DJUR HQLD Z EXFKHP 1LHEH SLHF H VWZR GR QDQLD R...

Страница 184: ...QLD QD VWDELOQ P SRGáR X L XUXFKRPLü KDPXOHF U F Q 6SUDZG DQLD SR LRPX ROHMX NU FLü UXE PRFXM FH SR SUDZHM L OHZHM VWURQLH SRNU Z L GM ü SRNU Z 2GFL ü V SLF SRNU Z ELRUQLND ROHMX 6SUDZG Lü SR LRP ROHMX Z ELRUQLNX ROHMRZ P 3R LRP ROHMX PXVL VL JDü SU SR LRPR VWRM F P XU G HQLX GR URGNRZHJR SURJX ELRUQLND ROHMX DPRFRZDü SRNU Z 3U HSURZDG DQH MHVW XUXFKRPLHQLH SR Z SDNRZDQLX XU G HQLD SU SRQRZQ P XUX...

Страница 185: ...WDOL V ODFKHWQHM NU FLü U F QLH Z Z VRNRFL QLHQLRZ Z SLVWROHW QDWU VNRZ L GRFL JQ ü NOXF HP ZLGODVW P R UR PLDU H VND yZND H OL XU G HQLH QLH MHVW FDáNRZLFLH RGSRZLHWU RQH SRPSD ZLEUXMH D XU G HQLH QLH RVL JD SHáQHJR FL QLHQLD URERF HJR 8VWDZLü SU Há F QLN XU G HQLD QD 3U WU PDü RELHPD U NRPD SLVWROHW QDWU VNRZ L SRFL JQ ü D G ZLJQL SLVWROHWX 6SUDZG Lü ZV VWNLH SRá F HQLD Z VRNRFL QLHQLRZH SRG N W...

Страница 186: ... VWU DáND QD REXGRZLH 3U Eá GQ P NLHUXQNX REURWX ZFLVQ ü ZNU WDNLHP PLHQLDF ID ZH ZW F FH VLHFLRZHM L REUyFLü R 3U HSURZDG Lü F V F HQLH VND yZND L QLHQLH URERF H PR QD RGF WDü QD PDQRPHWU H 3U HUZDQLH SUDF 3X FLü G ZLJQL SLVWROHWX QDWU VNRZHJR XU G HQLH Z á F D VL 3R SRQRZQ P SRFL JQL FLX G ZLJQL XU G HQLH QRZX VL Zá F D á F DQLH XU G HQLD á F QLN XU G HQLD SU HVWDZLü QD L Z FL JQ ü ZW F N JQLD G...

Страница 187: ...UQLND ROHMX RQWUROD G LDáDQLD á F ü XU G HQLH UXJD RVRED NRQWUROXMH QDVW SXM FH SXQNW ZLHWODF PXVL ZVND ZDü FL QLHQLH URERF H SRPL G L EDU 3RPSD PXVL SUDFRZDü EH ZLEUDFML RWZRUyZ Z FLHNRZ FK QD JáRZLF SRPS L SLVWROHFLH QLH PR H Z FLHNDü ZRGD 8U G HQLH PXVL Z á F ü VL SR SXV F HQLX G ZLJQL U F QHJR SLVWROHWX QDWU VNRZHJR ZLHWODF FL QLHQLD GRSá ZX ZRG ZVND XMH FL QLHQLH Z DNUHVLH L EDU H OL FL QLHQL...

Страница 188: ...ZHM 8ZDJD FL JQ ü ZW F N JQLD GND DPNQ ü GRSá Z ZRG NU FLü SRQRZQLH G V Z VRNRFL QLHQLRZ 3U WU PDü XFKZ W G V NOXF HN ZLGODVW P L GRNU FLü G V Z VRNRFL QLHQLRZ NOXF HP ZHZQ WU Q P JQLD GHP V H FLRN WQ P NRQDü SRGá F HQLH HOHNWU F QH L RWZRU ü GRSá Z ZRG 8VWDZLü SU Há F QLN URWDFML G V QD 6SUDZG Lü G V SRG N WHP V F HOQR FL H OL Z FLHND ZRGD SU WU PDü XFKZ W G V D SRPRF NOXF D ZLGODVWHJR L GRFL JQ ...

Страница 189: ...UQLNX Sá ZDND 6SUDZG Lü NLHUXQHN REURWX ZVW SQHM SRPS FL QLHQLRZHM NLHUXQHN VWU DáNL QD REXGRZLH 6SUDZG Lü HZHQWXDOQLH FRIQDü VW F QLN VLOQLNRZ ZVW SQHM SRPS FL QLHQLRZHM 2GSRZLHWU DQLH XU G HQLD V F HQLH ILOWUD JUXEQHJR SDWU RQVHUZDFMH PLDQD ILOWUD GUREQHJR SDWU RQVHUZDFMH á G QD F XMQLNX Z VRNLHJR FL QLHQLD 6SUDZG Lü F NDEHO QD SU Há F QLNX FL QLHQLD ZVW SQHJR ZRG MHVW SRSUDZQLH ZHWNQL W VSUDZG ...

Страница 190: ...á Z ZRG XU G HQLH L Z Z VRNRFL QLHQLRZ PLHQLü G V Z VRNRFL QLHQLRZ VNXWHN X FLD G V Z VRNRFL QLHQLRZHM VSDGD FL QLHQLH DOHFDP Z PLDQ G V Z VRNRFL QLHQLRZHM JG FL QLHQLH VSDGáR GR RN EDU 6WUXPLH ZRG SRZLQLHQ SU Z á F RQHM URWDFML G V PLHü GáXJR ü FP H OL WDN QLH MHVW QDOH UyZQLH Z PLHQLü G V Z VRNRFL QLHQLRZ UD LH SRWU HE ZUyFLü VL GR SXQNWX VHUZLVRZHJR 1LHV F HOQD SRPSD NURSOH ZRG QD PLQXW V GRSXV...

Страница 191: ...QHM SU H QDV GR X WNX VSHáQLD RERZL XM FH SRGVWDZRZH Z PDJDQLD EH SLHF H VWZD L KLJLHQ SUDF Z PLHQLRQ FK G UHNW Z SU SDGNX ZSURZDG HQLD PLDQ Z PDV QLH NWyUH QLH RVWDá QDPL X JRGQLRQH GHNODUDFMD WD WUDFL VZRM ZD QR ü UyE VRNRFL QLHQLRZH XU G HQLH F V F FH 7 S 2ERZL XM FH Z W F QH VSyOQRW XURSHMVNLHM UHNW ZD PDV QRZD UHNW ZD 8 R QLVNLP QDSL FLX PLHQLRQD SU H UHNW ZD 8 R NRPSDW ELOQR FL HOHNWURPDJQHW...

Страница 192: ...RF H 03D EDU H SLHF QLN QDGFL QLHQLRZ HOHNWURQLF Q 03D EDU H SLHF QLN QDGFL QLHQLRZ PHFKDQLF Q 03D EDU GDMQR ü SRPS O K O PLQ 3U GNR ü REURWRZD REUDFDM FHJR VL VWUXPLHQLD ZRG PLQ LOWU JUXEQ P LOWU GUREQ P 6LáD RGU XWX U F QHJR SLVWROHFLH QDWU VNRZ P 1 PLVMD V XPyZ 3R LRP FL QLHQLD DNXVW F QHJR 1 G 3R LRP FL QLHQLD DNXVW F QHJR 1 G ZDUDQWRZDQ SR LRP FL QLHQLD DNXVW F QHJR G DQH WHFKQLF QH LEUDFMH X...

Страница 193: ... OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ BSF SP 193 ...

Страница 194: ...FSHFOÕJ QBSBUVM OV TF WB VUJMJ B MB FGFDUVBSFB VOPS MVDSºSJ EF ÅOUSFÕJOFSF DB EF FYFNQMV MB TQºMBSFB BVUPWFIJDVMFMPS FUVM EF ÅOBMUº QSFTJVOF QSPEVT EF BDFTU BQBSBU EFUFSJPSFB º PCJFDUF EF BDFTU HFO TUF JOUFS JTº DVSºÕBSFB QOFVSJMPS EF BVUPWFIJDVMF DV BDFTU BQBSBU TUF JOUFS JTº VUJMJ BSFB BDFTUVJ BQBSBU ÅO POF DV QFSJDPM EF FYQMP JF 1FSJDPM EF BDDJEFOUBSF QFSJDPM EF FMFDUSPDVUBSF V ÅOESFQUBÕJ KFUVM...

Страница 195: ... EJO TU OHB J EJO ESFBQUB DBQPUFJ J MVBÕJ P KPT 5ºJBÕJ W SGVM DBQBDVMVJ SF FSWPSVMVJ EF VMFJ 7FSJGJDBÕJ OJWFMVM VMFJVMVJ EJO SF FSWPSVM EF VMFJ O QP JÕJF PSJ POUBMº VMFJVM USFCVJF Tº BKVOHº Q Oº MB NBSDBKVM NFEJBO BM SF FSWPSVMVJ EF VMFJ POUBÕJ DBQPUB MB MPD VBSFB ÅO FYQMPBUBSF B BQBSBUVMVJ TF FGFDUVB º q EVQº EFTQBDIFUBSFB BQBSBUVMVJ q MB SFVUJMJ BSFB BDFTUVJB EVQº P TDPBUFSF EJO FYQMPBUBSF POUBS...

Страница 196: ...JOF DV P DIFJF GJYº EF 4GBU QSBDUJD BDº BQBSBUVM OV FTUF CJOF BFSJTJU QPNQB WJCSFB º QVUFSOJD J BQBSBUVM OV BKVOHF MB QSFTJVOFB EF SFHJN 3PUJÕJ DPNVUBUPSVM BQBSBUVMVJ QF QP JÕJB b o µJOFÕJ QJTUPMVM CJOF DV BNCFMF N JOJ J BDÕJPOBÕJ Q SHIJB 7FSJGJDBÕJ FUBO FJUBUFB SBDPSEVSJMPS EF ÅOBMUº QSFTJVOF 7FSJGJDBÕJ FUBO FJUBUFB TVQPSUVMVJ EV FJ QFOUSV BDFBTUB USBHFÕJ DBQBDVM EF QSPUFDÕJF KPT BDº ÅO TQBUFMF T...

Страница 197: ... úXUXEHOQL D LQYHUVRUXO GH ID GLQ ILúD GH UH HD URWLQGX O FX GFDUVBÕJ MVDSºSJMF EF DVSºÕBSF 4GBU QSBDUJD 1SFTJVOFB EF SFHJN TF QPBUF DJUJ QF BGJ BK OUSFSVQFSFB MVDSVMVJ MJCFSBÕJ Q SHIJB QJTUPMVMVJ BQBSBUVM TF PQSF UF B P OPVº BDÕJPOBSF B Q SHIJFJ BQBSBUVM QPSOF UF JBSº J 0QSJSFB BQBSBUVMVJ 5SFDFÕJ DPNVUBUPSVM QF QP JÕJB b o J USBHFÕJ GJ B EJO QSJ º ODIJEFÕJ SPCJOFUVM EF BMJNFOUBSF DV BQº J EFNPOUB...

Страница 198: ...EF BMJNFOUBSF DV BQº DVSºÕBÕJ GJMUSVM HSPTJFS J GJMUSVM GJO WF J b VDSºSJ EF ÅOUSFÕJOFSFo 5SFDFÕJ DPNVUBUPSVM QFOUSV UVSBÕJB EV FJ QF b o J WFSJGJDBÕJ EBDº OV JFTF BQº QSJO TQBUFMF TVQPSUVMVJ EV FJ B GJFDBSF EF PSF EF GVODÕJPOBSF 4PMJDJUBÕJ JOUFSWFOÕJB VOVJ TQFDJBMJTU QFOUSV FGFDUVBSFB MVDSºSJMPS EF ÅOUSFÕJOFSF DPOGPSN DBSOFUVMVJ EF ÅOUSFÕJOFSF B GJFDBSF EF PSF EF GVODÕJPOBSF 4F TDIJNCº VMFJVM q B...

Страница 199: ...F NBJ NVMUF PSJ WFOUJMVM EF QSPUFDÕJF TF EFDMBO FB º EFPBSFDF EV B EF ÅOBMUº QSFTJVOF FTUF ÅOGVOEBUº F BDFFB ÅOBJOUF EF B QPSOJ JBSº J BQBSBUVM DVSºÕBÕJ EV B EF ÅOBMUº QSFTJVOF GFDUVBÕJ P MVBSF ÅO FYQMPBUBSF POUSPMBÕJ EBDº QSJO PSJGJDJVM TVQPSUVMVJ EF GJYBSF BM TUJDMFJ TF TDVSHF BQº FWFOUVBM TUS OHFÕJ M NBJ CJOF DFBTUº WFSJGJDBSF TF WB FGFDUVB EJO OPV EVQº D UFWB PSF EF FYQMPBUBSF 1FSJDPM OBJOUF E...

Страница 200: ...POUSPMBÕJ TJHVSBOÕB QBSBUVM OV QPSOF UF BDº NPUPSVM TF TVQSBÅODºM F UF MºTBÕJ M Tº TF SºDFBTDº J QPSOJÕJ EJO O DB VM VOFJ EFGFDÕJVOJ EF OBUVSº FMFDUSJDº BESFTBÕJ Wº VOFJ VOJUºÕJ EF SFQBSBÕJJ BVUPSJ BUº QBSBUVM OV BSF QSFTJVOF FSJTJÕJ GVSUVOVM EF BMJNFOUBSF DV BQº BQBSBUVM J GVSUVOFMF EF ÅOBMUº QSFTJVOF OMPDVJÕJ EV B EF ÅOBMUº QSFTJVOF V UJNQVM EBUPSJUº V VSJJ QSFTJVOFB KFUVMVJ EF ÅOBMUº QSFTJVOF T...

Страница 201: ...GVOEBNFOUBMF EF TJHVSBOÕº J QSPUFDÕJB TºOºUºÕJJ BMF PNVOJUºÕJJ VSPQFOF NFOÕJPOBUF NBJ KPT O DB VM FGFDUVºSJJ VOFJ NPEJGJDºSJ DBSF OV FTUF BQSPCBUº EF OPJ BDFBTUº EFDMBSBÕJF EF DPOGPSNJUBUF Å J QJFSEF WBMBCJMJUBUFB 1SPEVTVM QBSBU EF DVSºÕBSF QSJO ÅOBMUº QSFTJVOF 5JQVM YYY JSFDUJWF BEFDWBUF BMF PNVOJUºÕJJ VSPQFOF JSFDUJWB QFOUSV DPOTUSVDÕJJ EF NB JOJ JSFDUJWB QFOUSV KPBTº UFOTJVOF 8 NPEJGJDBUº QSJO ...

Страница 202: ...SUVOVMVJ EF BMJNFOUBSF DV BQº ÕPM 1BSBNFUSJ EF MVDSV 1SFTJVOFB EF MVDSV 1B CBS 7FOUJM EF TVQSBQSFTJVOF FMFDUSPOJD 1B CBS 7FOUJM EF TVQSBQSFTJVOF NFDBOJD 1B CBS FCJUVM QPNQFJ M I M NJO 5VSBÕJB KFUVMVJ EF BQº SPUBUJW NJO JMUSVM HSPTJFS N JMUSVM GJO N 3FDVMVM QJTUPMVMVJ MB QSFTJVOFB EF MVDSV JWFMVM EF HPNPU JWFMVM EF HPNPU dB A JWFMVM EF QVUFSF TPOPSº E JWFMVM EF QVUFSF TPOPSº HBSBOUBU E 7JCSBÕJJMF B...

Страница 203: ... BWPEJMP B VQPSBCP TM 203 ...

Страница 204: ...PSBCMKBKUF JTUJMOJI TSFETUFW BQSBWB OJ QSFEWJEFOB B PQSBWMKBOKF OFHPWBMOJI EFM LPU TP QSBOKF WP JM BMJ QPEPCOFHB 5MBL LJ HB UWPSJ UB OBQSBWB MBILP QPuLPEVKF UBLuOF PCKFLUF 1SBOKF BWUPNPCJMTLJI QMBu FW T UP OBQSBWP OJ EPWPMKFOP BQSBWF TF OF TNF VQPSBCMKBUJ W FLTQMP JKTLP OFWBSOJI QPESP KJI FWBSOPTU QPuLPEC OFWBSOPTU BSBEJ FMFLUSJ OFHB VEBSB 7JTPLPUMB OFHB DVSLB OF VTNFSKBKUF OB PTFCF OBQSBWP TBNP B...

Страница 205: ... TSFEOKP QSF LP W QSJLB V OJWPKB PMKB 1PLSPW QPOPWOP QSJUSEJUF 1SJQSBWP B QSWP VQPSBCP J WFEFUF q QP SB QBLJSBOKV OBQSBWF q QP QPOPWOJ QSJQSBWJ QPUFN LP TUF OBQSBWP B EMKF BTB TISBOJMJ POUJSBOKF WJTPLPUMB OF DFWJ 4OFNJUF Bu JUOF LBQJDF WJTPLPUMB OF DFWJ JO KJI TISBOJUF W UPSCJ B PSPEKF POFD DFWJ EBMKuJN LSNJMOJN LBCMPN QSJUSEJUF OB HMBWP SQBMLF POFD DFWJ WPEJUF BSBEJ Bu JUF QSFE QSFMBNMKBOKFN PE H...

Страница 206: ...FOB TF SQBMLB NP OP USFTF JO OBQSBWB OF EPTFsF BEPTUOFHB UMBLB MBWOP TUJLBMP OBQSBWF QPTUBWJUF W QPMPsBK 3P OP CSJ HBMOP QJuUPMP QSJNJUF USEOP PCFNB SPLBNB JO QSJUJTOJUF SP JDP 1SFWFSJUF WTF WJTPLPUMB OF TQPKF F UFTOJKP PTJMFD uPCF QSFWFSJUF F UFTOJ QSJ UFN TOFNJUF Bu JUOJ EFM F WPEB J IBKB B OPTJMDFN uPCF QSJESsJUF OPTJMFD uPCF WJMJ BTUJN LMKV FN MFWJ OBWPK JO uPCP T uFTUFSP LPUOJN LMKV FN JNCVTP...

Страница 207: ...JD D 5FS B OJUF T Ju FOKFN 0QPNCB FMPWOJ UMBL MBILP SB CFSFUF T QSJLB B 1SFLJOJUFW EFMPWBOKB F SP JDP OB QJuUPMJ QPQVTUJNP TF OBQSBWB TBNB J LMKV J 1SJ QPOPWOFN BLUJWJSBOKV SP JDF TF OBQSBWB WLMKV J LMKV JUFW OBQSBWF MBWOP TUJLBMP OB OBQSBWJ BWSUJUF W QPMPsBK JO J WMFDJUF FMFLUSJ OJ WUJ J WUJ OJDF BQSJUF EPWPE WPEF JO WPEPWPEOP DFW TOFNJUF 1P PS 7 DFWJ KF uF QSJTPUFO UMBL WPEPWPEOFHB PNSFsKB 1SJUJ...

Страница 208: ... P JTUJUF GJMUSB B HSPCP JO ESPCOP VNB BOJKP HMFK 7 ESsFWBMOB EFMB 4UJLBMP B WSUFOKF uPCF QPTUBWJUF W QPMPsBK JO QSFWFSJUF F B OPTJMDFN uPCF J IBKB WPEB 7TBLJI VS 4USPLPWOKBL OBK OB OBQSBWJ J WFEF W ESsFWBMOB EFMB QP W ESsFWBMOJI OBWPEJMJI 7TBLJI VS BNFOKBKUF PMKF q PMJ JOP JO WSTUP PMKB J CFSJUF W 5FIOJ OJI QPEBULJI q 1SJUSEJMOF WJKBLF QPLSPWB PEWJKUF PEW FNJUF QPLSPW JO QPLSPW FL SF FSWPBSKB B P...

Страница 209: ...F QMPu JDF JO OBOK QPMPsJUF OPWP SB QP OP QMPu JDP PTJMFD SB QP OF QMPu JDF BWJKUF W HMBWP SQBMLF JO HB BUJTOJUF 1P PS 7 SPL B VOJ FOKF SB QP OF QMPu JDF KF WF JOPNB BNBuFOB WJTPLPUMB OB uPCB BUP QSFE QPOPWOJN BHPOPN OBQSBWF P JTUJUF WJTPLPUMB OP uPCP WFEJUF QSWP QSJQSBWP QSFE PCSBUPWBOKFN 1SFWFSJUF F OB WSUJOJ OPTJMDB SB QP OF QMPu JDF J IBKB WPEB JO QP QPUSFCJ OPTJMFD SB QP OF uPCF BUJTOJUF 5P Q...

Страница 210: ...uLPEPWBO WMFDJUF QSJLMKV OJ LBCFM PEQSJUF QPLSPW LSNJMKB JO QSFWFSJUF F KF QSFHPSFMB ESPCOB WBSPWBMLB BQSBWB OF TUF F 1SJ QSFHSFUKV NPUPSKB QVTUJUF OBQSBWP EB TF QPIMBEJ 1PUFN QPOPWOP WLMKV JUF HMBWOP TUJLBMP 1SJ OBQBLJ FMFLUSJ OJI EFMPW QPLMJ JUF TFSWJTOP TMVsCP BQSBWB OF QSPJ WFEF EPWPMK UMBLB 3B SB FOKF DFWJ B EPWPE WPEF OBQSBWF JO WJTPLPUMB OF DFWJ BNFOKBKUF WJTPLPUMB OP uPCP PCSBCP WJTPLPUMB ...

Страница 211: ...B BEFWOJN UFNFMKOJN WBSOPTUOJN JO ESBWTUWFOJN QSFEQJTPN JO TNFSOJDBN F TF OB OBQSBWJ J WFEF LBLSuOBLPMJ TQSFNFNCB LJ OJ EPHPWPSKFOB OBNJ J HVCJ UB J KBWB TWPKP WFMKBWP EFMFL 7JTPLPUMB OJ JTUJMOJ TUSPK 5JQ YYY BEFWOF TNFSOJDF 4NFSOJDB B TUSPKF 8 4NFSOJDB B OJ LPOBQFUPTUOF OBQSBWF 8 TQSFNFOKFOB 8 4NFSOJDB B FMFLUSPNBHOFUTLP OFuLPEMKJWPTU 8 TQSFNFOKFOB 8 8 JO 8 4NFSOJDB P FNJTJKJ ISVQB 6 6QPSBCMKFOF ...

Страница 212: ...PWOJ UMBL 1B CBS 1SPUJUMB OP WBSPWBOKF FMFLUSPOTLP 1B CBS 1SPUJUMB OP WBSPWBOKF NFIBOTLP 1B CBS 1PUJTOB LPMJ JOB M I M NJO hUFWJMP WSUMKBKFW SPUBDJKTLFHF HMBWF NJO JMUFS B HSPCP VNB BOJKP N JMUFS B ESPCOP VNB BOJKP N 1PWSBUOJ TVOFL QSJ CSJ HBMOJ QJuUPMJ SVQ JWP HMBTOPTUJ QP E JWP HMBTOPTUJ ISVQB QP E BHPUPWMKFO OJWP HMBTOPTUJ ISVQB E 5FIOJ OJ QPEBULJ 7JCSJSBOKF OBQSBWF 4LVQOB WSFEOPTU WJCSJSBOKB 4...

Страница 213: ...6QVUTUWP B VQPSBCV IS 213 ...

Страница 214: ...K OJKF QSFEWJÇFO B SBEPWF OB OKF J LBP uUP KF QSJNKFSJDF OKFHB WP JMB J TMJ OP MB WPEF QPE NBLTJNBMOJN UMBLPN uUP HB QSPJ WPEJ PWBK TUSPK EPWPEJ EP PuUF FOKB OB UBLWJN PCKFLUJ NB VUPNPCJMTLF HVNF OF TNJKV TF JTUJUJ PWJN TUSPKFN 4USPK TF OF TNJKF LPSJTUJUJ V QPESV KV HEKF QPTUPKJ PQBTOPTU PE FLTQMP JKF 0QBTOPTU PE QPWSFEF 0QBTOPTU PE FMFLUSJ OPH VEBSB MB QPE WJTPLJN UMBLPN OF VTNKFSBWBUJ OB PTPCF T...

Страница 215: ...MKB NPSB EPQSJKFUJ EP TSFEOKFH TBTUBWOPH PCPEB SF FSWPBSB B VMKF BVCV QPOPWOP V WSTUJUJ 1VuUBOKF V SBE TF QSPWPEJ q OBLPO SBTQBLJSBOKB TUSPKB q LPE QPOPWOPH QVuUBOKB V SBE OBLPO QFSJPEB LBEB OJKF CJP V VQPSBCJ POUBsB DSJKFWB B WJTPLJ UMBL 4LJOVUJ BuUJUOF LBQF OB LSBKFWJNB DSJKFWB UF QPISBOJUJ JI V UBuLV TB BMBUPN SBK DSJKFWB TB EVsJN LPNBOEOJN LBCFMPN QSJLMKV VKF TF OB HMBWV QVNQF 3BEJ BuUJUF PE T...

Страница 216: ...N uFTUPLVUOPN SVQPN EFTOJ OBWPK 3BE TB BQBSBUPN 0QBTOPTU 0QBTOPTU PE P MKFEF VTMJKFE NMB B QPE OBKWJuJN UMBLPN UF VTLPWJUMBOF OF JTUP F PTJUJ BuUJUOF OBP BMF BuUJUOF SVLBWJDF BuUJUOP PEJKFMP TJHVSOPTOF J NF 0QBTOPTU MB QPE NBLTJNBMOJN UMBLPN QSPJ WPEJ QSJ VQPSBCJ TUSPKB WJTPLV SB JOV CVLF 0QBTOPTU PE PuUF FOKB TMVIB 1SJMJLPN SBEB TB TUSPKFN CF VWKFUOP OPTJUJ V JOLPWJUV BuUJUV B VuJ 0QBTOPTU 4USPK ...

Страница 217: ...ije ispražnjena voda 6SFEBK PTUBWJUJ OB NKFTUV CF NSB B BQPNKFOB Ukoliko uredaj nije moguce skladištiti na mjestu bez mraza uredaj izvaditi iz pogona Kod dužih pogonskih stanki ili ako skladištenje na mjestu bez mraza nije moguce Ispustiti vodu i uredaj isprati sa sredstvom za zaštitu od mraza U spremnik pluta napuniti univerzalno sredstvo za cišcenje Ukljuciti uredaj skroz dok se uredaj potpuno n...

Страница 218: ...MUSB BUWPSJUJ LV JuUF GJMUSB 1SPWKFSJUJ OFQSPQVTUOPTU BNJKFOJUJ GJMUBS B GJOP QSF Ju BWBOKF 1P PS 4USPK OF TNJKF OJLBEB SBEJUJ CF GJMUSB B GJOP QSF Ju BWBOKF VCJUBL HBSBODJKF V TMV BKV SBEB CF GJMUSB B GJOP QSF Ju BWBOKF 4LJOVUJ IBVCV 4LJOVUJ DSJKFWP TB LV JuUB GJMUSB 0EWSOVUJ WJKLB B GJLTJSBOKF LV JuUB GJMUSB UF TLJOVUJ LV JuUF GJMUSB SUWFOJ LPMVU J BQSMKBOV QMP V GJMUSB J WBEJUJ J LV JuUB GJMUSB...

Страница 219: ...SB 1SPWKFSJUJ EB MJ KF LBCFM OB QSFLJEB V B QP FUOJ UMBL WPEF LPSFLUOP VUBLOVU QSPWKFSJUJ TUBOKF LBCFMB LP TF J EBMKF QPKBWMKVKF QPLB BUFMK o o QPUSBsJUJ TFSWJTOV TMVsCV 1PLB BUFMK NBOPNFUSB B QP FUOJ UMBL WPEF KF JTQPE CBSB 1SPWKFSJUJ EPWPEOJ UMBL WPEF 0 JTUJUJ TJUP V QSJLMKV LV B WPEV POUSPMJSBUJ WFOUJM QMPWLB V QPTVEJ B QMPWBL 1SFHMFEBUJ PLSFUB QSBWDB QVNQF QSFEUMBLB q QSBWBD TUSFMJDF OB LV JuU...

Страница 220: ...UMBL LBEB UMBL QBEOF OB DB CBSB BEB KF JTLMKV FOB SPUBDJKB TBQOJDF NMB WPEF USFCB CJUJ GPLVTJSBO OB EVsJOV PE DN BEB UP OJKF WJuF TMV BK UBLPÇFS USFCB BNJKFOJUJ TBQOJDV B WJTPLJ UMBL 6 TMV BKV QPUSFCF QP WBUJ TFSWJTOV TMVsCV 1VNQB QSPQVuUB LBQMKJDF WPEF V NJOVUV TV EP WPMKFOF J NPHV JTUJDBUJ OB EPOKPK TUSBOJ BQBSBUB PE KB F QPQVTUMKJWPTUJ QP WBUJ TFSWJTOV TMVsCV 4JHVSOPTOJ LPMVU EFGFLUBO BNJKFOJUJ...

Страница 221: ...IUKFWJNB PESFECJ HMFEF PCMJLB J LPOTUSVLDJKF LBP J J WFECF LPKV NJ QSPEBKFNP 0WB J KBWB QSFTUBKF CJUJ WBsF PN VLPMJLP OB QSPJ WPEV EPÇF EP QSFJOBLB LPKF OJTV PEPCSFOF PE OBuF TUSBOF 1SPJ WPE QBSBU B Ju FOKF QPE WJTPLJN UMBLPN PEFM YYY 7BsF F PESFECF 0ESFECF P TUSPKFWJNB 0ESFECB P OJTLP OBQPOTLPK PQSFNJ EPQVOB 0ESFECB P FMFLUSPNBHOFUTLPK LPNQBUJCJMOPTUJ EPQVOB 6 TNKFSOJDF P FNJTJKJ CVLF 6 6TLMBÇFOJ...

Страница 222: ...VMBUPS NBLTJNBMOPH UMBLB FMFLUSPOTLJ 1B CBS 3FHVMBUPS NBLTJNBMOPH UMBLB NFIBOJ LJ 1B CBS PMJ JOB USBOTQPSUJSBOPH NBUFSJKBMB M I M NJO SPK PCSUBKB SPUJSBKV FH WPEFOPH NMB B NJO JMUBS B HSVCP QSF Ju BWBOKF N JMUBS B GJOP QSF Ju BWBOKF N 4JMB QPWSBUOPH VEBSB SV OPH QJuUPMKB B QSTLBOKF NJTJKB CVLF JWP WV OPH UMBLB E 3B JOB WV OF TOBHF E BKBN FOB SB JOB WV OF TOBHF E 5FIOJ LJ QPEBUDJ 7JCSBDJKB TUSPKB 6...

Страница 223: ...6QVUTUWP B VQPUSFCV TS 223 ...

Страница 224: ...EWJÇFO B SBEPWF OB OF J LBP uUP KF OB QSJNFS OFHB WP JMB J TMJ OP MB WPEF QPE NBLTJNBMOJN QSJUJTLPN LPKJ QSPJ WPEJ PWBK BQBSBU EPWPEJ EP PuUF FOKB OB UBLWJN PCKFLUJNB VUPNPCJMTLF HVNF OF TNFKV TF JTUJUJ PWJN BQBSBUPN QBSBU TF OF TNF LPSJTUJUJ V QPESV KV V LPNF QPTUPKJ PQBTOPTU PE FLTQMP JKF 0QBTOPTU PE QPWSFEF 0QBTOPTU PE FMFLUSJ OPH VEBSB MB QPE WJTPLJN QSJUJTLPN OFNPKUF VTNFSBWBUJ OB PTPCF BQBSB...

Страница 225: ...PSB EPQJSBUJ EP TSFEOKFH TBTUBWOPH SVCB SF FSWPBSB B VMKF 1POPWP GJLTJSBUJ IBVCV 1VuUBOKF V SBE TF WSuJ q OBLPO SBTQBLJWBOKB BQBSBUB q LPE QPOPWOPH QVuUBOKB V SBE OBLPO QFSJPEB LBEB OJKF CJP V VQPUSFCJ POUBsB DSFWB B WJTPLJ QSJUJTBL 4LJOVUJ BuUJUOF LBQF OB LSBKFWJNB DSFWB J PEMPsJUJ JI V UBuOV TB BMBUPN SBK DSFWB TB EVsJN LPNBOEOJN LBCFMPN QSJLMKV VKF TF OB HMBWV QVNQF 3BEJ BuUJUF PE TBWJKBOKB LSB...

Страница 226: ...F QPTUJsF QVO SBEOJ QSJUJTBL 1SFLJEB BQBSBUB OBNFTUJUJ OB o o 3V OJ QJuUPMK B QSTLBOKF WSTUP ESsBUJ PCFNB SVLBNB J QPWV J QPMVHV 4WF TQPKFWF QPE WJTPLJN QSJUJTLPN QSPWFSJUJ OB OFQSPQVTUMKJWPTU 1SPWFSJUJ IFSNFUJ OPTU ESsB B NMB OJDF QSJUPN TLJOVUJ BuUJUOV LBQV LP WPEB J MB J J B ESsB B NMB OJDF ESsB NMB OJDF QSJESsBUJ WJMKVuLBTUJN LMKV FN MFWJ OBWPK B NMB OJDV QSJUFHOVUJ LMKV FN TB VOVUSBuOKPN uFTU...

Страница 227: ...QHLVSUDYQRJ VPHUD RNUHWDQMD RNUHWDþ ID D X PUHåQRP XWLNDþX XWLVQXWL VD RGYLMDþHP L RNUHQXWL D 1SJTUVQJUJ Ju FOKV BQPNFOB 3BEOJ QSJUJTBL TF NPsF P JUBUJ OB EJTQMFKV 1SFLJE SBEB 0UQVTUJUJ QPMVHV BQBSBU TF JTLMKV VKF 1POPWP QPWV J QPMVHV BQBSBU TF PQFU VLMKV VKF TLMKV JUJ BQBSBU 1SFLJEB BQBSBUB QPEFTJUJ OB o o J J WV J NSFsOJ VUJLB BUWPSJUJ EPWPE WPEF J TLJOVUJ DSFWP B EPWPE WPEF 1P PS 6TQPTUBWMKB TF...

Страница 228: ...SJUJ EPWPE WPEF P JTUJUJ GJMUBS B HSVCP QSF Ju BWBOKF P JTUJUJ GJMUBS B GJOP QSF Ju BWBOKF WJEJ o3BEPWJ OB PESsBWBOKVo 1SFLJEB B SPUBDJKV NMB OJDF OBNFTUJUJ OB o o J QSPWFSJUJ EB MJ J B ESsB B NMB OJDF J MB J WPEB 4WBLJI TBUJ BUJ TUSV OKBLV EB WSuJ SBEPWF OB OF J QSFNB TFSWJTOPK LOKJ J 4WBLJI TBUJ BNFOJUJ VMKF q PMJ JOV J WSTUV VMKB WJEJ V UFIOJ LJN QPEBDJNB q 0EWSOVUJ BWSUOKF B GJLTJSBOKF TLJOVUJ...

Страница 229: ...VNQF 1SJUJTLB QPENB BUJ QPMPsJUJ HB OB ESsB TJHVSOPTOPH EJTLB QB OB OKFHB OPWJ TJHVSOPTOJ EJTL SsB TJHVSOPTOPH EJTLB VNFUOVUJ V HMBWV QVNQF J QSJUFHOVUJ 1P PS 6 SPL BLUJWJSBOKB SFHVMBUPSB NBLTJNBMOPH QSJUJTLB VHMBWOPN KF BQSMKBOB NMB OJDB B WJTPLJ QSJUJTBL 4UPHB QSF QPOPWOPH QVuUBOKB V SBE P JTUJUJ NMB OJDV B WJTPLJ QSJUJTBL WSuJUJ QSWP QVuUBOKF V SBE 1SPWFSJUJ EB MJ OB PUWPSV ESsB B TJHVSOPTOPH E...

Страница 230: ...B QSJOVEOP JTLMKV FOKF EFCMPLJSBUJ PLSFUBOKFN 1SPWFSJUJ OBQPO NSFsF 1SPWFSJUJ QSJLMKV OJ LBCFM OB PuUF FOKF WV J NSFsOJ VUJLB PUWPSJUJ LPNBOEOJ VSFÇBK J QSPWFSJUJ PTJHVSB QSFDJ OF UB OPTUJ QBSBU OF SBEJ PE QSFHSFKBOPH NPUPSB PTUBWJUJ BQBSBU EB TF PIMBEJ BLPO UPHB HB QPOPWP VLMKV JUJ PE FMFLUSJ OPH EFGFLUB QPUSBsJUJ TFSWJTOV TMVsCV QBSBU OF EPTUJsF EPWPMKBO QSJUJTBL 0ETUSBOJUJ WB EVI J DSFWB B EPWP...

Страница 231: ...HPWBSB PTOPWOJN TJHVSOPTOJN J ESBWTUWFOJN BIUFWJNB LPKJ TF PEOPTF OB PWV PCMBTU J LPKJ TV EBUJ V TNFSOJDBNB 6 6 TMV BKV J NFOB OB NBuJOJ CF OBuF TBHMBTOPTUJ QSFTUBKF WBsOPTU PWF J KBWF 1SPJ WPE QBSBU B Ju FOKF QPE WJTPLJN QSJUJTLPN 5JQ YYY 0EHPWBSBKV F 6 TNFSOJDF 4NFSOJDF 6 P NBuJOBNB 6 4NFSOJDF 6 P OJTLPOBQPOTLJN VSFÇBKJNB 8 J NFOB V 8 4NFSOJDF 6 P FMFLUSPNBHOFUTLPK QPEOPuMKJWPTUJ 8 J NFOF V 8 8 ...

Страница 232: ...SJUJTBL 1B CBS 3FHVMBUPS NBLTJNBMOPH QSJUJTLB FMFLUSPOTLJ 1B CBS 3FHVMBUPS NBLTJNBMOPH QSJUJTLB NFIBOJ LJ 1B CBS 1PUJTOB LPMJ JOB M I M NJO SPK PCSUBKB SPUJSBKV FH WPEFOPH NMB B NJO JMUBS B HSVCP QSF Ju BWBOKF N JMUBS B GJOP QSF Ju BWBOKF N 4JMB QPWSBUOPH VEBSB SV OPH QJuUPMKB B QSTLBOKF NJTJKB CVLF JWP WV OPH QSJUJTLB E JWP WV OF TOBHF E BSBOUPWBOJ OJWP WV OF TOBHF dB A 5FIOJ LJ QPEBDJ 7JCSBDJKB ...

Страница 233: ...àæ ëD H D æR SHcD EJ 233 ...

Страница 234: ... àSH H S cëD D FH Ï æR ëD D HF D H R Ï D RæDF RF R H Fæ R Ï 2æDF RF R DSD ñD H 2æDF RF R R Rî DS H DFRÚîD H F S D æR D D H RSD SH D Ï Ï H H SÏÚHF Ï F RS H Ï ë Ï D ÏH fR îSH H D H Fæ RD DåÏ Ï c îD H î H F îÏH R D FÏ Ï D Ï Ï æR H D î S S Ú D D D æÏF R H D D S Ú R SD æS F îD H S H D HÚ R S Ú D D æRF R Ï D Ï Ï D R DæSÏ HS D Ï Ï SH Ï D DæSH H ÏH Ï Ï R îHS Ï LW D RæDF RF S Ú D D D FH D H F î îD ë Ï D ÏH...

Страница 235: ... D RæD Rë D D H å RF R î F ÚD D ëSH D Ï æSÏ SD FæRS ÏSD H R ëH R H H îDÞÏ S RëHå fRF DëH H SH D ë S SDëD RF RëD Ï D H F ë ëD H S Ú D D FæÏSDÚ D R SR D ÏìR R D F D RÚ R R DF R 3D ëÏ H DF RæRS ëDÛÏ H cR RëH R ëR Ï R F R D H RSD Ïë Ï DæD ëD H H DæD D 2 SH H H ë S D D DæD D D SH HSëRDSD D DF R R D F D ëD H fSRëHSH H ÏëR R D F D RÚ R R DF R ë SH HSëRDSD fSÏ ëR RSDë R æRF DëH SH ÏëR R D DF R R S cëD D R...

Страница 236: ...R FHÚH ÏH y H H ë ÚH ë RcH D D RF Dë D 2 ëRSH H SD D D ëR D D Ï Ï æ D H H D SD ëDÛÏ DS Ú D ëRSH H SD D D ëR D D Ï Fë S H H Ï æ D D Ï D SD ëDÛÏ DS Ú SH D 2 ëRSH H SD D D æR DëD H D ëR D H SÏÚHF R D SD ìD H ë Ï D ÏH à D D R R D ÏæRîD D DcH D DæSH H ÏH S cîD D F R îH F î îD D DæSH H ÏH R î SH D D ë Ï D ÏH æR îD H Ï H F RF D Ú R R R DæSHÚ R FHÚH ÏH Ï R SD îÏîD H Dæ R R cDSDcD D D Ï H R RF Ï H D D SD ë...

Страница 237: ... RSÏ ÏÚ D D æSH SD æR R H RF RÞR RSRF ëD H ÚHF R Ï F ÏëD H D æS F Ï H Ï S æëD H D æS F Ï H ÏF D H æHSD SD D R R D D FSH D D FH RF Ræ Ï S DëÏåÏ F åH DÛÏ D D S åH H SDëR R S D H ë æSHæ F ë ëD S ëRF Dc ëD H R D FH SDcR Ï HæSH F D R H æR RÞR R R R R D R FH SDcR Ï F æSH FëD Ï D æRÚÏë D fSÏ SH Rë R æSR Ï H R æR ëD H D SH D Ï æSÏ æRë RS Ï æSR ëÏ D F R ëH Ï H FÏ æ R Ï DæS Ï S æëD H D æS F Ï H Ï F ÏëD H D ...

Страница 238: ...D H SH D RFëRcR H H S Ú D D FæÏSDÚ D Ï æSÏc ëD H SH D æSH FHcH FÏ D R R S Ï H D S Ú D D SD ìD H D SH D 3D ëÏ H DS ÚD D SDcR D æR ëÏFR R D D H R æR æD D Ï æÏF R H D DÛÏ H H SH cD D F æSH æD H D SD Ï DëÏ H DS ÚD D SDcR D æR ëÏFR R D D H Ï R æRF DëH H D S R ëD D D 2 DÚH H S Ú Ï æÏF R H D SD æS F ëD H D S DÚÏ H DëÏ H D SD ëDÛÏ DcH D F R R D F SD ëD H D DcH D DÛÏ D R Ï S ìD H DcH H D Мраз разруша аппар...

Страница 239: ... Ï cH ëÏcSDåÏÏ 2 HS H Ï ÏSDÛÏ H R ëRSÏ D DëD D D æR æD D Ï D S Ú Ï æÏF R H D SD æS F ëD H H S cëD D Ï Ï D ëR D H R æ F D H D RF D D S Ú Ï æÏF R H D SD æS F ëD H SH S cëD D FH Ï ÚÏ 0D R H S D D D H R D D SD ëDÛD D ëR D æR D ëD D D H H Ï EDU R D D H R H æR EDU æSRëHSH H D SD ëD H R F ëR D æRÚÏF H H S cÏ ÖÏ S æRÚÏF H H ÖÏ Ï ÖÏ S ëÏ l3DcR Ï æR æR S D D Ï SH R Dz fRF DëH H ÚD D SR ÏSD H D Ï H D l z Ï æ...

Страница 240: ...R D D FæSH H D SD îD H R F îR D D SD H H F H H SÏÚHF ëR Ï R ëRSH H D SD ëD H R F ëR D fRF DëH H ÚD D SR ÏSD H D Ï H D l z fR Rì ìD H D æSH æD D D ÞD cD D æSÏFæRFRc H ÏH R FSHÛ FìS D D H ë Ï D ÏH fSH æD D D ÞD cD R H D FH æR H FD R R æSRÏ îR Ï H D SH D D R SH HSî Ï ÚDF Ï R D D FH Ï æR îD FD R RSÏ Ï D Ï SH HSî Ï ÚDF Ï DcH H D R R HS H Ï ÏSDÛÏ R îRS D æSH æD D D ÞD cD Ï Ï D îR D æSH æD D D ÞD cD H SD...

Страница 241: ... D H fSRëHSH H D Ï DcH ë FH RSD D ëÏFR R D D H H æSDëÏ R R ÏSD æSRëHSH H F F R ÏH R D DcH D R R RëR FH æR ëÏ D D ÏH R l z æR SFH H FHSëÏ fSH D RìDSìD H D SR DåÏR R R D ìÏ ìD H ì S Ú Ï æÏF R H D SD æS F ìD H fR SFH H FHSëÏ HÖH Ï FD S Ú Ï æÏF R H D SD æS F ìD H Ï Ï DcH D æSDì H ÏH R H Ï H H RF D D æÏF R H D D S Ú R SD æS F ëD H æSH Ï D ÏFæ H D FH Ï æÏÞH EDU fSRëHSH H Fë S ëD H R æRFSH F ëR ÛH HS D S...

Страница 242: ... F D D Ï RcSH DFRÚH D D Ï D R F R RëD H H ëHÚH D D D D D SDcR D æR ëÏFR R D D H F ÛR S cëD D FH F H Ï î F ÚD D HRc R Ï RF æR SFH H R RSÏ ÏSD FHSëÏ fR æD D H H RcSH æ H D Ræ F D FH Ï ÏÚD H R D Dæ Ï ë Ï D R R D D F SD D D SH D fSÏ æR FHSÏR R ëSH D H D æ H ÏH R æR SFH H R RSÏ ÏSD FHSëÏ HÖH ÏSD D H æSH æD D D ÞD cD R R æSH æD ëD ÚSH SD FëD H æR H H H 3 ÚH æÏF R H D SD æS F ëD H F Ï D 0DS Ú æR ëÏFR R D...

Страница 243: ...ÏFD D D æR R DÞÏ D R RëDS D F R ëH Ï H Ï ÏF ëD Ï ë DFR Ï H D 2 æR R RÞH ÏH D cH RæDF RF Ï cH ëSH RF D SDëH R î F ÚD D HF DF ëD D F DF æSR D D DÞÏ D D D Ï H DSDåÏ cÏ ëD Ï RF fSR àSH D æRÚÏF ìD H SDcR HÛ æR ìÏFR R D D H Ïæ DFDHÛÏ ë æSRF Ï SH DFR Ï D 2 DFR Ï D 2 D DÞÏ Ï H DFR Ï D 2 æR R RÞH ÏH D ÏF R R DæSH H ÏH Ï H H Ï F DFR Ï D 2 R RF R H H SR D Ï D D F ì HF Ï RF Ï H H Ï F DFR Ï D R RF R H ÏFÏÏ H Þ...

Страница 244: ...Û DS Ú q Ï Ï D H ÏD H S åR 3DcR Ï D Ï 3DcR R D D H 0fD EDU fSH æD R æSÏFæRFRc H ÏH FSHÛ FëS D D H H H SR R 0fD EDU fSH æD R æSÏFæRFRc H ÏH FSHÛ FëS D D H H D ÏÚ R 0fD EDU 3DcR H RcH ÚDF Ï 2cRSR Ï D SR ÏSDÛD D ëR D F S Ï S c ÖÏ S µP Ï ÖÏ S µP î ëSD D FÏ D D S Ú Ï æÏF R H D SD æS F ëD H 1 H ÏÚHF Ï D Ï Ræ F Ï Þ Ræ F Ï R ÏëR D Þ 1 118 dB A Ræ F Ï R ÏëR D H ÏFÏ D D Þ 1 129 dB A DSD ÏSD R ÏëR D Þ 131 dB...

Страница 245: ...mm 6 343 137 0 6 435 310 0 5 067 248 0 6 421 228 0 6 648 603 0 6 390 659 0 10m 6 630 196 0 6 390 660 0 20m 6 467 031 0 6 368 352 0 6 682 602 0 20m 6 682 000 0 10m 6 646 266 6 390 664 0 750 mm 6 390 663 0 950 mm 6 368 343 0 6 815 174 0 5 0 bar KARCHER 2 883 935 0 2 883 935 0 ...

Результаты поиска

Содержание HD 2/150

Отзывы:

Похожие инструкции для HD 2/150

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher HD 2/150, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HD 2/150

Отзывы:

Похожие инструкции для HD 2/150

Бренды по названию

Популярные бренды