欧共体公司的符合性声明(位于手册的末尾处)表明，所
有的脉动减振器型号作为组件已被审查，并符合欧盟“
机械指令”的要求。此外，金属脉动阻尼器型号符合欧
盟“ATEX规范，并可用于
II 2GD X 定义的某些潜在爆
照环境，但仅在”潜在爆炸环境下脉动阻尼器的特殊条
件“章节所列出的特殊条件下使用。需要明确的是，只
有金属脉冲减震器型号符合欧盟“ATEX指令”。非金属
(非导电)脉动阻尼器型号(SB20PXXX-X和SB20R-XXX-X)
不符合欧盟“ATEX指令”。型号列在公司明中，其中包
括标题为“此产品符合以下欧盟指令”部分中的机械和
ATEX 指令。
对应用该脉动阻尼器的整机所做的爆炸危险评估将决定
最终的 ATEX 标记和条件。 因为该脉动阻尼器的最终应
用情况仍未知且仍未标记 ATEX 指令符号。
安全信息- 安全符号文字的解释
警告
警告 潜在的危，若不避免，则将导致严重的伤害或死
亡
.
切记
切记, 使用与安全戒备标志, 潜在的危，若不避免，则
将导致轻微或中度的伤害或财产损失。
注意
注意 使用演讲实践没与人身受伤有关
.
用于可能具有爆炸危险环境中的脉动阻尼器的
特殊条件 （ATEX）
警告
与的不顺从任何这些特殊条件可能创造也许导致所有
潜在地易爆的大气的火源。
z
只有符合 EU“ATEX 指令”的脉动阻尼器型号可在可
能具有爆炸危险的环境中使用。
z
摩擦会引起火花或升温，这可能是爆炸性空气的着
火源。
警告
灰尘点燃危害。 处于泵表面温度限制时，某些
粉尘可能点燃。 确保合适的内务以消除泵上的灰尘
积聚。
警告
静电火花。可能引起爆炸, 造成严重的人身
伤害或死亡。请将泵体和泵送系统接地。
z
火花可能会点燃易燃物料和蒸汽。
z
当泵送, 冲洗, 再循环或喷射易燃物料, 如油漆, 溶剂,
腊克漆等, 或当使用场所的周围空气会导电引起自燃
时, 泵送系统和被喷射的物体必须接地。将接受物料
泵送的分配阀或装置, 容器, 软管和任何物体接地。
z
使用金属泵上提供的泵体接地接线片, 与良好的接地
源连接。使用ARO零件号No. 66885-1接地成套零件或
一根适当的接地线 (最小12线规直径)。
z
固定好泵, 接头和所有触点, 防止触点振动和振荡或
静电火花。
z
咨询当地建筑规程和电气规程的有关具体接地要
求。
z
接地后, 定期检验接地电路的连续性。用欧姆计进行
测试, 确保每个部件 (如软管, 泵, 夹头, 容器, 喷枪等)
到接地端的连续性。欧姆计应当显示0.1欧姆或更小
的数值。
z
如可能的话, 将出口软管端, 分配阀或装置浸没在配
送的物料中。(防止被分配物料的自由流。)
z
使用带有导电丝的软管或使用可接地管路系统。
z
采取适当的通风措施。
z
使易燃品避开热源, 明火和火花。
z
当容器不使用时, 使其保持关闭状态。
警告
爆炸危险。包括铝制润湿零部件的泵型号不
能和1,1,1- 三氯乙烷, 二氯甲烷或其它卤代烃溶剂一
起使用, 它们可能会发生反应, 引起爆炸
。
警告
如果发现温度升高或震动加剧，应关闭泵并停
止使用，直到其经过检查和/或修理为止。
警告
请勿在易爆炸环境中进行维护或修理。
一般产品安全信息
警告
过高的空气压力。可能造成人身伤害, 泵的损
坏或财产损失。
z
不超过120磅的最大进口（8.3 bar）的空气压力脉动
阻尼器的模型板说明。当隔的脉动阻尼于强制加料
(溢流进口) 的状况时, 必须在进气口安装一个 "止回
阀"。
z
应使用过滤颗粒大于 50 微米的滤清器。 除了在装配
或维修期时要润滑 O 型圈之外，其它时间不需要任
何其他润滑。
z
如果存在润滑的空气，请确保脉动阻尼器的空气部
分兼容丁腈 O 型圈。
警告
最高表面温度极限。最高表面温度取决于
泵 内被加热流体的运行条件。PVDF的表面温度不
要超过200℃(93℃)，聚丙烯的表面温度不要超过
175℃(80℃)。
z
正确实施内务以消除脉动阻尼器上的灰尘积聚。特
定的灰尘可能在所述的脉动阻尼器表面温度限制温
度点燃。
z
最高温度只是以机械应力为基础的。某些化学品会
大大降低最高安全工作温度。请向化学品制造厂商
咨询有关化学相容性和温度极限问题。
警告
标识。根据ISO 80079-36:2016的11.2节，由于
材料和密封组合产品配置的复杂性，ARO不标记单个
泵和脉动阻尼器型号，型号产品配置-请参考ATEX指
令中 2014/34/EC 标记中提供的关于”X"的详细额外
介绍信息。例如：
II 2GD X 在这里的X意味着要
阅读和理解手册中所有的警 告、提示和附加说明。
总说明
包括: 安全预防措施和投入维修服务
自动的脉动阻尼
在安装, 操作或维修本设备之前, 请仔细阅读本手册。
将本技术资料置于操作员手头是雇主的责任。
产品描述 和 用途
脉动阻尼器为固定于往复泵的被动装置，用于最大限度减小压力脉动。脉动阻尼器外壳包含一个装满压缩气
体来缓冲泵脉动的隔离调压室。
仅按该手册所述使用脉动阻尼器。制造商未推荐的任何其他使用都可能造成设备损坏和/或人身伤害。
操作和安全预防措施
请阅读, 理解和遵循本说明, 避免造成人身伤害和财产损失。
中文 (zh)
过高的空气压力
静电火花
爆炸危险
危险物料
危险压力
喷射危险
zh-1
总说明
/
自动的脉动阻尼