illy IPERESPRESSO Y2, Инструкция по эксплуатации

Страница: 10 / 104

10
PULIZIA E MANUTENZIONE
CLEANING AND MAINTENANCE
Lavare il serbatoio dell’acqua e il coperchio. Lavare il cassetto capsule usate. Pulire la lancia vapore. Rimuovere il termina-
le della lancia per una migliore pulizia dei fori
di erogazione.
Wash the water tank and cover. Wash the used capsules drawer. Clean the steam spout. Remove the end of the
spout for a better cleaning of the dispensing
holes.
Per il corretto funzionamento e un elevato standard di qualità della bevanda si consiglia di eseguire regolarmente e scrupolosamente la pulizia della macchina.
Queste operazioni devono essere eseguite a macchina fredda e scollegata dalla rete elettrica.
Importante: ricordatevi di tenere sempre la lancia vapore priva di residui di latte sia esternamente che internamente ai fori di erogazione. NON lavare i componenti della
macchina in lavastoviglie.
For the correct operation and a high standard of beverage quality it is recommended to regularly and thoroughly clean the machine.
These operations must be performed when the machine is cold and disconnected from the power supply.
Important: remember to always keep the steam spout free of milk residue both inside and outside of the dispensing holes. DO NOT wash the machine components in the dish-
washer.
Questa funzione permette d’eseguire un veloce risciacquo dello scompartimento e dell’erogatore desiderato. Il risciacquo si deve eseguire singolarmente per ogni scom-
partimento.
This function allows performing a quick rinse of the desired compartment and dispensing spout. Rinsing must be performed separately for each compartment.
RISCIACQUO SCOMPARTIMENTO/EROGATORE
COMPARTMENT/DISPENSING SPOUT RINSE
Sganciare la leva e sollevare la parte superio-
re per espellere la capsula. Bloccare abbassando la leva. Posizionare la tazzina. Mantenere premuto per almeno 5 secondi.
La macchina eroga una piccola quantità di
acqua per il risciacquo dello scompartimento.
Release the lever and lift the top part to eject
the capsule. Lock into place by lowering the lever. Position the cup. Press and hold for at least 5 seconds. The ma-
chine dispenses a small amount of water for
the compartment rinse.