HP 6GW55A, Инструкция по установке, Страница: 22 / 36

877/826
786/731
877/826
786/731
22
7
EN
Open the door on the stapler-stacker. Remove the tape
(callout 1), remove the stapler shipping lock screw (callout
2), and then remove the caution label (callout 3).
FR
Ouvrez la porte de l’agrafeuse-empileuse. Retirez le ruban
(légende 1), la vis du verrou d’expédition de l’agrafeuse (légende
2), puis enlevez l’étiquette d’avertissement (légende 3).
DE
Öffnen Sie die Klappe am Hefter-Stapler. Entfernen Sie das
Klebeband (Abb. 1), die Transportsicherungsschraube des
Hefters (Abb. 2) und den Warnaufkleber (Abb. 3).
IT
Aprire lo sportello dell’unità cucitrice-raccoglitore. Rimuovere
il nastro (1), la vite di bloccaggio utilizzata per il trasporto della
cucitrice (2), quindi l’etichetta di avvertenza (3).
ES
Abra la puerta del dispositivo de acabado con apilador/
grapadora. Retire la cinta (número 1), extraiga el tornillo de
bloqueo de transporte de la grapadora (número 2) y, por
último, la etiqueta de seguridad (número 3).
CA
Obriu la porta de la grapadora/apiladora. Traieu la cinta
(número 1), el cargol de bloqueig de transport de la
grapadora (número 2) i, finalment, l’etiqueta de precaució
(número 3).
Plaats de IPTU (Intermediate Paper Transfer Unit) (1) en
bevestig vervolgens één schroef (2).
NL
Asenna IPTU (kuvan kohta 1) ja asenna sitten yksi ruuvi
(kuvan kohta 2).
FI
Τοποθετήστε το IPTU (λεπτομέρεια 1) και, στη συνέχεια,
τοποθετήστε μια βίδα (λεπτομέρεια 2).
EL
Szerelje be a közbenső papírtovábbító egységet (1), majd
csavarjon be egy csavart (2).
HU
Pasang IPTU (gambar 1), kemudian pasang satu sekrup
(gambar 2).
ID
IPTU (図の1) を取り付け、次に 1 個のねじ (図の 2) を
取り付けます。
JA
IPTU (1-белгі) орнатып, бір бұранда (2-белгі) орнатыңыз.
KK
IPTU(1)를 설치한 다음 나사 1개(2)를 설치합니다.
KO
Monter den mellomliggende papiroverføringsenheten
(bilde 1), og monter deretter en skrue (bilde 2).
NO
Zainstaluj IPTU (odnośnik 1), a następnie przykręć jedną
śrubę (odnośnik 2).
PL
Instale o IPTU (legenda 1) e instale um parafuso (legenda 2).
PT
Instalaţi IPTU (elementul 1), apoi instalaţi un şurub
(elementul 2).
RO
Установите промежуточный модуль перемещателя бумаги
IPTU (выноска 1), затем закрутите один винт (выноска 2).
RU
Nainštalujte jednotku PPJP (bublina č. 1) a potom
nainštalujte jednu skrutku (bublina č. 2).
SK
Namestite vmesno prenosno enoto (oznaka 1) in nato
pritrdite vijak (oznaka 2).
SL
Montera IPTU (1) och sätt sedan i en skruv (2).
SV
TH
ติดตั้ง IPTU (หมาย็เล่ข 1) แล่้วิติดตั้งสกรู 1 ตัวิ (หมาย็เล่ข 2)
安裝 IPTU (圖說文字 1)，並接著安裝一根螺絲 (圖說文
字 2)。
ZHTW
IPTU'yu (resim 1) takın ve ardından, bir vida (resim 2) takın.
TR
Встановіть проміжний модуль подачі паперу IPTU (1),
потім закрутіть один гвинт (2).
UK
AR
دحاو ٍغرب تيبثتب مق مث ،) 1 حرشلا ةليسو( IPTU تيبثتب مق
.) 2 حرشلا ةليسو(